У него есть жена tradutor Francês

У него есть жена и дети.

Attention!

- Ну, может, у него есть жена.

- Il était peut-être marié.

Теперь у него есть жена.

Pas même une épouse?

Джулиан хотя бы сразу сказал мне, что у него есть жена и дети.

Et Julian a eu l'honnêteté de m'avouer qu'il était marié.

У него есть жена.

II a une femme.

У него есть жена, вы знаете?

Il a une épouse, vous savez.

У него есть жена, которая может очень хорошо позаботиться о нём.

Il a une femme pour prendre soin de lui.

Дядя, у него есть жена.

Mon oncle, il a une autre femme.

У него есть жена, дети, и куча всего другого.

Il a une femme, des enfants, et je ne sais quoi d'autre...

Потому что у него есть жена...

Parce qu'il est marié.

Сегодня моя жена видит его с неба. Должно быть, она довольна, потому что теперь какая-никакая, у него есть жена.

Aujourd'hui, du ciel ma pauvre femme verra qu'il l'a rendue heureuse... parce qu'il a au moins une femme et un petit travail.

У него есть жена и пятилетняя дочь.

Il a une femme et une fille de cinq ans.

Потому что у него есть жена, дети.

Il y a l'epouse legitime,.. .. Ies enfants, etc.

У него есть жена?

- A-t-il une femme?

У него есть жена. Она всегда занимается.

Ce soir, je ne pouvais rien faire d'autre que d'aller chez lui,

Это же смешно! У него есть жена и дочь.

Il a une femme et une fille.

Он никогда не говорил, что у него есть жена.

Il n'a jamais dit qu'il était marié.

А у него есть жена.

Il est marié.

У него есть жена и подружка, и все они в курсе существования друг друга.

Il a une femme et une maîtresse et elles sont au courant.

У него есть жена.

Il est hétérosexuel.

Моя жена - беззащитная женщина. Мистер Селф не сообщил тебе о том, что у него есть жена, не так ли?

M. Self ne vous avait pas informés qu'il était marié?

У него есть жена?

A-t-il une femme?

-... у него есть жена в Донкастере и о ней никто не знает. - Шерлок!

Chatterjee, il a une femme que personne ne connait.

Это как в первых секундах телефильма, пока я не узнаю, что в другом штате у него есть жена и дети.

C'est le premier acte d'un téléfilm, avant que j'apprenne qu'il a une famille dans un autre état.

- У него есть жена?

- Il est marié?

Хансен уважаемый гражданин. У него есть жена, дети и нет записи на компьютерах.

Hansen est un citoyen marié, a des enfants et pas de casier.

У него есть жена.

Il a une femme.

У него есть жена и дети.

Il a une femme et des enfants.

У него есть жена...

Il a une femme...

У него уже есть жена и трое детей в Англии.

II a femme et enfants en Angleterre.

— У него своя жена есть

- Il a sa femme pour ça.

У него есть доказательства что его жена умерла от инфаркта две недели назад.

Il a la preuve que sa femme a eu une crise cardiaque il y a 15 jours.

А если я ему не понравлюсь, что делать? А если у него уже есть жена?

Et si je ne lui plais pas, s'il est déjà marié?

Кроме сведений, есть ли у него жена и не уголовник ли он, меня интересует ещё есть ли у него яхта.

Ce qui m'arrêterait... à part qu'il soit marié ou en prison... ce serait un bateau.

У него есть права... я и моя жена, мы собирались подарить ему подержанную машину, ну, чтобы ездить в колледж.

Il vient d'avoir sa licence, et... ma femme et moi, nous allons... lui acheter une voiture, pour l'université.

- У него есть жена.

- Où est ton partenaire?

У него есть бывшая жена, у него есть ребенок, он поцеловал другую.

Parce que tu m'aimes aussi. L'amour ne suffit pas toujours.

Он никогда здесь не работал. У него есть другая жена и дети и он всех нас убьет.

Il a jamais travaillé ici, il s'appelle pas Ernesto, il a une autre famille et il nous tuera tous à coups de hache.

У него есть работа и красавица-жена, словом, всё, что нужно.

Il a un bon boulot, une jolie femme, mais...

Узнай, есть ли у него жена!

Essaye de voir s'il a une femme!

И у него есть жена.

- Et une femme.

Его жена в опасности, у него есть бита под кроватью.

Le mari. Sa femme est en danger et il garde une batte sous son lit.

То есть, он знает, что у него есть самая лучшая жена и сын на свете, чтобы учесть все это. Да.

Il sait qu'il a la meilleure épouse et le meilleur fils qui soient à prendre en compte.

Либо он признается, что денег у него нет, и будет арестован, избит... придёт домой в ужасном состоянии, и жена выгонет его из дому... либо он обратится к своему дураку-начальнику, то есть ко мне... и попросит его заплатить.

Soit il dit qu'il est sans le sou, est arrêté, battu, rentre à la maison en désordre et sa femme le met pour de bon, ou il se tourne vers son patron la selle, qui arrive à être moi, et lui demande de payer.

У тебя богатый и влиятельный покровитель, и у него есть красивая молодая жена, которую он разрешает тебе пустить в ход, когда и как тебе заблагорассудится и без каких бы то ни было взаимных обвинений.

Tu as un mécène riche et influent et il a une belle jeune femme pour laquelle il te laisse agir au moment qui te convient. Et sans aucun reproche.

У него есть жена и ребенок.

Il a une femme, un enfant.

Да, у него есть бывшая жена и маленькая дочь. Денни говорил, что собирается забрать Грейс в эти выходные.

- Une ex-femme et une petite fille.

Во-первых, Тиббс живет жизнью отшельника, во-вторых, он изолирован от общества, в-третьих, у него есть оружие, и, в-четвертых, его только что бросила жена.

Un, Tibbs mène une vie de défaillance, deux, il est isolé socialement, trois, il possède des armes à feu et quatre, sa femme vient de le quitter.

Теперь у нас есть версия. Может быть, жена узнала, что у него есть любовница, узнала код и взяла ключи от квартиры.

Peut-être que la femme de Dal Bello a découvert qu'il avait une liaison, elle a pris le code et la clé de l'appartement.

Но ещё у него есть прошлое, бывшая жена, и другой тяжелый...

Enfin, il a aussi un passé et une ex et tous ces trucs importants... - Comme toi.

Но возможно однажды некто, с кем у него есть общие интересы, сможет предложить ему больше, чем его жена.

Mais peut-être qu'un jour, quelqu'un qui a la même passion que lui aura plus à lui offrir que sa femme.