У тебя нет друзей tradutor Francês

Ой, я забыл. У тебя нет друзей.

Oh, j'oubliais, t'as pas de copains.

Теперь мне ясно почему у тебя нет друзей.

Je comprends pourquoi t'as pas d'amis.

Почему у тебя нет друзей, как Дэнни?

Ne peux-tu pas avoir des amis comme ceux de Denny?

У тебя нет друзей?

Tu n'as pas d'amis?

А я пока спрячусь у друзей. Теперь у тебя нет друзей!

Tu n'as plus d'amis, maintenant.

Почему ты не сказал мне, что у тебя нет друзей?

Pourquoi tu ne m'a pas dis que tu n'avais pas d'amis?

У тебя нет друзей?

Vous n'avez pas d'amis?

У тебя нет друзей,

Tu n'as pas d'ami.

Слушай, мы только что спасли тебе жизнь, а ты говоришь, что у тебя нет друзей.

On vient de te sauver la vie, bordel! Dis pas que t'as pas d'amis!

Ты приходишь сюда в 7 : 00 утра, работаешь до ночи, обедаешь одна, в парке, на работе у тебя нет друзей.

Tu arrives ici à 7h du matin, tu travailles jusqu'à 10h, tu déjeunes seule, tu n'as pas d'amis au bureau...

Моя мама говорит, ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

Maman dit que tu parles jamais à personne et que t'as pas d'amis. Je connais pas ta maman.

Что ты никогда ни с кем не разговариваешь и у тебя нет друзей.

Que tu parles jamais à personne? Je te parle, non?

А это правда, что у тебя нет друзей?

Alors, c'est vrai que t'as pas d'amis?

- Это не считается. У тебя нет друзей.

- Tu n'as pas d'amis.

У тебя нет друзей, нет жены, нет детей.

Soyez réaliste, vous n'avez pas d'amis, pas de femme, pas d'enfant.

Вообще-то, у тебя нет друзей, Рэд.

Tu n'as pas vraiment d'ami, Red.

У тебя нет друзей.

Tu n'as pas d'amis.

- У тебя нет друзей, у тебя нет никого...

- Ici, tu n'as pas d'amis, rien...

- У тебя нет друзей.

Un ami. Tu n'as pas d'amis.

У тебя нет друзей?

Vous avez des amis?

- У тебя нет друзей.

- ( LES DEUX ) Tu n'as pas d'amis.

Тебе не кажется смешным, что у тебя нет друзей не твоей расы?

Tu ne penses pas que c'est ridicule de ne pas avoir d'amis d'autres races?

Подожди, моя девочка. Я думаю, что у тебя нет много друзей в Лондоне.

Avez-vous des amis à Londres?

У тебя даже нет друзей, за исключением Хэнка Тигля.

Tu n'as même pas d'ami, sauf Hank Teagle.

У тебя нет даже друзей, чтобы рассказать им о твоих планах.

Tu n'as pas d'amis.

У тебя больше нет друзей, чтобы защитить тебя, Малик Рик.

Tu n'as plus d'amis pour te protéger maintenant, Malek Ric.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Toi et tes amis, vous n'avez aucune chance.

Помни, что у тебя нет друзей.

Rappelle-toi que tu n'as plus d'amis.

Нет у тебя друзей.

- Impossible.

Но у тебя нет никаких друзей в Берлине!

Tu n'as pas d'amis à Berlin!

У меня нет друзей, кроме тебя.

J'ai pas d'amis, tu le sais.

А порядочных друзей у тебя нет? Какого-нибудь известного учёного, бейсболиста или ещё кого?

T'aurais pas des amis plus distingués, quelqu'un de célèbre au base-ball, par exemple?

Вот только нет у тебя черных друзей.

Tu n'as pas d'amis noirs.

У тебя и белых то друзей нет, исключая нас.

De blancs non plus, à part nous.

Полагаю, именно поэтому у тебя вообще нет друзей. Смотри, кто заговорил.

C'est vous qui me dites ça?

У тебя там нет друзей, семьи?

Mais vous n'avez pas de la famille et des amis là-bas?

Я это... просто из любопытства а у тебя случайно нет других "тенисных друзей"?

Pour satisfaire ma curiosité... tu as d'autres partenaires de racquetball en ce moment?

У тебя, крoме мамы, нет друзей.

C'est pour ça que t'as aucun ami. A part ta maman.

Я заметил, что у тебя почему-то... нет в Карвере ни друзей, ни подруг.

J'ai remarqué que tu ne sembles pas avoir d'amis proches à Carver.

У тебя нет других друзей?

T'as pas d'autres amis?

А обычных друзей у тебя нет?

Tu n'as pas d'amis normaux?

Но это не важно, потому что у меня тоже нет друзей, кроме тебя, конечно...

Mais ça fait rien. Moi non plus, j'ai pas de copains. Sauf toi, bien sûr.

Неудивительно, что у тебя нет друзей.

Pas étonnant que tu n'aies pas d'amis.

И друзей у тебя тоже нет?

Et pas d'amis!

Я сказал, я сделаю из тебя королеву, когда считал тебя уродиной девчонкой, у которой нет друзей, которая нищая и плохо пахнет.

J'ai parié de te faire reine, mais je parlais de Janey le cageot... la fille sans amis, fauchée et qui fait peine à sentir.

У тебя совсем нет времени на своих настоящих друзей.

T'as plus le temps pour tes vrais amis, on dirait.

Позвони им! У тебя нет узкоглазых друзей?

T'as pas des copains dans ton genre de merde?

Почему у тебя нет друзей?

Tu n'as pas d'amis?

Но знаешь, Джейсон, у тебя нет хороших друзей.

Mais tu sais, Jason, tu n'as pas assez d'amis.

– Я вижу, что у тебя совсем нет друзей.

Tu n'as pas d'amis.

Разве у тебя нет таких же странных друзей?

Tu n'as pas d'autres amis tordus pour jouer?