У тебя нет ничего tradutor Francês

Неужели у тебя нет ничего попрохладнее

N'as-tu rien de léger?

А это значит, у тебя нет ничего.

La pluie noire.

Когда у тебя нет ничего, тебе нечего терять

Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre. Crétin!

У тебя на меня ничего нет.

Vous n'avez aucune preuve.

- У тебя ничего нет?

- Tu ne prends rien?

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Tu n'as rien contre lui, à part le fait que tu ne l'aimes pas.

- У тебя ничего нет.

- T'as rien à échanger.

Но ты не можешь ничего доказать если у тебя его нет, да?

Bien sûr, on ne peut rien prouver sans l'avoir trouvé.

У полиции на тебя нет ничего.

Il n'est pas trop tard.

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

Dire qu'y a rien entre vous et la veuve, c'est mentir.

У тебя ничего нет, что я хочу

Je n'ai besoin de rien.

У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

Tu n'as rien, sauf ton arme!

У тебя уже ничего нет.

Rien...

Сейчас у тебя ничего нет?

Tu as du boulot?

Земля не имеет значения, когда у тебя ничего нет.

La terre on s'en fout quand on en a pas.

У тебя нет прав, нет привилегий, ничего, кроме доброжелательности нашего господина.

Vous n'avez aucun droit, aucun privilège, rien sinon la bienveillance de notre chef.

Ты не подумай, я не жалуюсь, но... у тебя ничего нет.

Remarquez, je ne me plains pas. - Pauvre mec. - Tout ce que j'avais.

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Elle dit que tu n'as même pas pu, à Wichita Falls.

Но на руках у тебя ничего нет.

Sur les mains, tu n'as rien.

Ничего нельзя сделать пока у тебя нет контроля над реальностью.

Moi, j'ai réussi grâce à mon sens du réalisme.

У тебя нет ни пенни своих денег ты не можешь ничего сделать без её подписи.

Tu n'as pas un penny à toi. Tu ne peux faire de transaction, sans sa signature.

Если у тебя нет чего-то конкретного, то лучше вообще не стоит ничего говорить.

On a des faits, ou on la boucle!

Это ничего не даст. У тебя нет равновесия.

C'est salopé parce que t'es en porte à faux.

Насколько я понимаю, у тебя ничего нет.

Je ne vois rien d'anormal, pour être honnête.

У них же нет ничего на тебя.

- T'as pas de dossier.

Ни хрена у тебя нет, из тебя ничего не вытекает.

Tu n'as rien. Je ne vois rien couler.

- У тебя ничего нет?

- Il n'y a pas de cigarettes ici?

Это моя спальня. - У тебя своего ничего нет.

C'est ma chambre.

У тебя ничего на меня нет - ты сам знаешь!

T'as rien sur moi. Tu le sais aussi bien que moi.

Разве у тебя нет мечты? Ничего не хотелось очень сильно?

N'avez-vous pas un rêve, quelque chose que vous voulez vraiment?

Ты зарабатывал деньги и терял их но хуже когда у тебя вообще ничего нет. - Да?

Tu pourrais apprendre que ne plus avoir d'argent est pire que de n'en avoirjamais eu.

Будешь знать, если кроме снов в жизни у тебя ничего больше нет.

N'ayant que ça, on devient expert.

Да у тебя на меня ничего нет. Дерьмо все это.

T'as rien contre moi.

У тебя ничего нет.

T'as rien, Boris!

У меня нет ничего, а у тебя все!

Je n'ai rien, et toi, tu as tout!

У тебя, против меня, ничего нет.

T'es foutu, mec.

Кроме тебя у меня в жизни ничего нет.

Rien d'autre ne compte pour moi.

Я уже начинаю подозревать, что у тебя там нет ничего своего.

Je ne sais pas. Je commence à soupçonner qu'il n'y a peut-être rien là-dedans.

И ты, у тебя ничего нет.

Et toi, tu n'as rien.

У тебя нет мозгов, нет способностей, ничего!

Vous n'avez pas de cervelle. Pas de talent. Rien!

У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЕ У МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО

SALOPE TU AS TOUT JE N'AI RIEN

Ничего удивительного, что у тебя нет детей.

Eh bien, il est évident que Tu n'as pas d'enfants.

Да ничего у тебя нет. Ты уверен что ты раньше играл в эту игру?

Tu es sûr que t'as déjà joué à ce jeu?

Прошу тебя, кроме этой работы у меня ничего нет!

L'ascenseur, c'est tout ce que j'ai!

Ничего у тебя нет. Ничего, кроме тебя... если ты этого хочешь.

Je n'ai rien, sauf toi... si tu îe veux bien.

У меня нет ничего для тебя...

J'ai rien pour toi.

- Нет, Майкл, у тебя ничего не получится.

- Michael, ne faites pas ça.

Настоящее веселье начинается, когда у тебя нет почти ничего.

Quand on a une flotte réduite, c'est autre chose!

О, ничего страшного. Нет ли у тебя масла? Мне пришло в голову, что легкий массаж...

La fausse façade a été ravalée pour révéler le rococo minimaliste.

У меня ничего для тебя нет.

Regarde, il n'y a absolument aucun avenir ici.

Нет ничего прекраснее женского тела, а у тебя, Мартита, роскошное тело.

Y a rien de plus beau que le corps d'une femme et t'as un magnifique corps, Martita.