Я говорю ей tradutor Francês

Я говорю ей открыто : Это предательство!

Je lui dis publiquement qu'elle est déloyale!

Я говорю ей, что Санта Клаус выдумка, а вы приводите её сюда.

Je lui dis qu'il s'agit d'un mythe et vous l'emmenez ici.

Я говорю ей про убийство. Она мне про блины.

Je lui parle de meurtre, et elle de blintzes.

Тогда она достает нож, что уже не так весело, и я говорю ей "Ты сделала свой выбор, Баффи была твоей подругой..."

Et puis elle avait la dague, ce qui était moins drôle et je lui ai dit : "Buffy était ton amie..."

Засмеялся и сказал : "По крайней мере, она слушается, когда я говорю ей" ложись! ".

"au moins celle là, quand je lui couché, elle se couche!"

Но я говорю ей моя зарплата как госслужащего может быть не большая, но я все же получаю больше чем парень, чья работа стоять на линии огня.

Mais je lui dis... mon salaire n'est peut-être pas énorme, mais je me fais plus... que le type qui doit se mettre entre la balle et le Président.

И, если я хочу кого-то, я говорю ей об этом прямо.

Si j'avais envie d'une fille, je le lui dirais, directement.

Я говорю ей : "Живи своей жизнью!" Вот как-то так

À vrai dire, je lui ai dit un truc du genre "Vis ta vie!".

90-летняя мадам стояла в позе собаки мордой вниз. И я ей говорю : "Просто подышите".

Cette dame de 90 ans était en chien tête en bas, et je lui ai dit, "respirez profondément".

Я говорю, что лето пойдет ей на пользу.

Par ce beau temps, elle se remettra vite.

Я говорю, Ки Вест, 4-е июля... три года назад в 8 : 00.

Le 4 juillet, y a 3 ans, à 8 h...

Ну, так я и говорю... Никогда не забуду тот взгляд Энни, когда я сказал ей, что хочу сделать.

Comme je disais, je n'oublierai jamais la tête d'Annie quand je lui ai exposé mon projet.

Говорю тебе, так и было, хотя я видела её только мгновение... страх, вызванный ей, отпечатался у меня в сознании. Но это же смешно.

Trésor, depuis que je te connais tu n'as pas entièrement récupéré le choc de la mort de ton père, ton trouble du système nerveux.

Иной раз я дразню ее, говорю, что граф Парис подходящий ей жених.

Mais elle se fâche si je lui dis qu'elle devrait l'épouser.

Ей ничего не нужно, я говорю, что она просто устала.

- Non! Elle n'a besoin de rien. Elle est simplement fatiguée.

Скажите ей! - Вы должны делать то, что я говорю.

- Faites ce que je vous dis!

Вчера забрался я на свою тёлку, решил ей вставить, и говорю :

L'autre jour, j'étais en train de brouter ma copine, et je lui dis : " Ouah!

И в этой серии фатальных ошибок я говорю ей :

.. je lui dis : "Annabelle, pour moi,.."

Я ей это говорю, и меня осеняет - может, она меня не любит?

Et là, je réalise qu'elle ne m'aime peut-être plus.

Я же не говорю ей, что она должна делать.

- Je ne lui dis pas quoi faire.

И я ей говорю : " Eсли тебе нужны деньги, иди и найди их я не знаю, где твои чертовы...

Alors, j'ai dit : " Si tu veux ton fric, t'as qu'à venir le chercher, abruti, parce que je sais plus où il est.

Я говорю, дай ей шанс.

Salut, les gars.

- Я хочу позвонить дочери. - Позвонишь ей с того света. - Говорю тебе, Джон, он не делал этого.

Ce sont les plus durs qui craignent les piqûres.

Я ей говорю, почему бы не поставить на другие?

Je lui demande pourquoi, elle dit :

Я говорю вам : мы должны вбить ей в сердце осиновый кол. Иначе она встанет из могилы и начнет пить кровь у людей.

Il faut lui enfoncer un pieu dans le coeur, sinon elle quittera sa tombe en quête de sang.

Слушай, ты ей нравишься, я тебе говорю.

Elle t'aime bien.

Поскольку я никогда не смогу сказать ей, я говорю тебе, как часть ритуала.

Et puisque je ne le lui dirai pas... je vous le dis, c'est ma part du rituel.

Я многих знаю, говорю я ей. Чарльз Уоррингтон.

"Je connais plein de gens" dis-je en riant.

Я тебе говорю : скажи ей.

Je te parle de notre amitié.

А я ей говорю : "Ты идешь в школу, а не на конкурс красоты".

J'ai dit : "On va à l'école, pas à un défilé." Elle allait à l'école, bon Dieu!

- я говорю без фальши... " - Ей! Всё отлично!

C'est bon!

И я говорю себе : "Я ошибаюсь, я говорю чушь". И отвечаю ей...

Puis je me dis que je me goure, et je lui dis :

Я не говорю, что эту женщину надо судить, но ей не стоило всё это делать.

Je ne dis pas que la femme doit être poursuivie... mais il fallait pas se marier!

Когда я ей это говорю, она отвечает что-то вроде

A moi, elle répond toujours :

- Нет, я говорю о том, как ей это представлялось.

C'est ce qu'elle doit se dire.

А я ей говорю : "Давай десерт".

.. lui faire remuer ma salade!

А я говорю, что ей нравится "Спасение Рядового Райана".

- Les filles, vous avez juste à regarder les indices. Je parle avec, il faut sauver le soldat Ryan.

Я говорю ей, что она больше не должна терпеть всё это.

Elle n'a plus à le supporter

Говорю вам, я нравлюсь ей.

Je vous le dis, je lui plais.

Я говорю тебе, ей понравилось.

Elle m'aime bien.

Миссис Бартлет, я говорю это со всем уважением, но Вы должны поговорить с Бекки Ризман и сказать ей, чтобы она не предлагала свою поправку сегодня.

Dites à Becky de renoncer à cet amendement.

Я ей говорю : это моя подруга Рита, а она повторяет : не знаю никакой Риты.

Elle répondait qu'elle connaissait pas de Rita.

На рассвете она сказала, что я ей понравился, потому что мало говорю. А через пару недель предложила мне пожениться.

Apres la soiree, elle dit que ca lui plaisait que je parle peu 1 5 jours plus tard, elle avait propose qu'on se marie

Я ей говорю : "Я же был у вас 10 минут назад!" А она ничего не понимает.

Les mysteres de Roswell

Я говорю с вашей дочерью. Скажи ей "прощай"!

- J'espère que c'est "au revoir".

У Эндрю Джексона был, в главном фойе Белого Дома Я не могу поверить, что я произношу эту речь ( или - говорю это ), 2-хтонный кусок сыра.

Andrew Jackson avait mis à l'entrée de la Maison-Blanche...

Слушай, все, что я говорю если ты любишь эту девочку, скажи ей.

Écoute, tout ce que je dis... si tu aimes cette fille, dis-le lui.

Я вечно ей это говорю.

C'est ce que je me tue à lui dire.

Я ей обычно говорю, чтобы подсчитала, сколько на меня потратилась, и вытащить эту сумму из моего кошелька.

Moi, je dis à Dawn : "Combien t'as payé mon cadeau? Je te file le blé."

Проклятая девица не желает делать то, что я ей говорю.

Elle ne fera rien de ce que je lui dis.

Я говорю о своей тачке. Ты представляешь, что было бы с твоей глоткой, если бы ей так хлопали каждый раз, когда хотели её закрыть, а?

T'imagines si on te claquait la gueule, comme ça, à chaque fois qu'on voulait que tu la fermes, toi?