Я заберу её tradutor Francês

Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.

Lorsque je déciderai que le moment est venu, je les reprendrai moi-même.

Я заберу её, если выиграю.

Si je gagne, j'emmène la dame.

Я заберу её.

Je l'emmène.

Ладно, я заберу её.

D'accord, je m'en occupe.

Я заберу её по дороге в аэропорт. Конечно.

Je le reprendrai en allant a l'aéroport.

Если вы не вернете нам Меррин, я заберу её сам.

Si vous ne renvoyez pas Merrin, J'irai la chercher moi-même.

- Как ты меня остановишь когда я заберу её назад?

- Et vous, comment vous m'empêcherez de la ramener?

Завтра я заберу её к Папе.

Big Daddy voudrait la rencontrer demain.

Я заберу её. Не нужно, я отвезу её, когда она проснётся.

Ce n'est pas nécessaire, je vais la reconduire à son réveil.

Слушай, или ты дашь мне хренову ракетницу сам, или я заберу её силой.

Est-ce que tu vas me donner le putain de pistolet, ou est-ce que je vais devoir le prendre?

Когда вы вылечите его, я заберу её домой.

Une fois guérie, je la ramène à la maison.

Нет, я сам заберу ее.

Non, j'y vais moi-même.

Но та сотня кусков тоже моя, и я её заберу.

Mais je veux ces 100.000 dollars en sortant.

Я заберу ее.

Je l'emmène à sa chambre.

Я заберу ее вечером.

Je le prendrai ce soir.

Когда она исправится, я заберу ее обратно.

Afin de l'assagir. Puis j'irai la chercher... peut-être.

Я заберу тумбочку, донна Филумена велела её принести.

- où la mets-tu? Comme Donna Filumena a dit...

Я заберу ее.

J'y vais.

Я сам заберу ее на выходных.

Je la récupèrerai ce week-end.

Я её заберу, лады?

Je prends ça avec moi.

Я заберу ее у леди Флоренс.

J'essaie de le descendre Florence.

Ладно, я сам её заберу.

Soit. Je viens la chercher.

- Я заберу это, когда буду есть ее плоть.

- Je l'aurai quand je boirai son sang.

Я заберу ее с собой, для коллекции

Je le prends avec moi pour ma collection.

Ты же не думал, что я заберу ее деньги?

Comment veux-tu que je le mette dans ma poche?

ѕосиди с ней сегодн € вечером. я приду завтра и заберу ее.

Si tu pouvais la garder ce soir, je reviens la prendre demain matin.

Я люблю твою дочь и сегодня заберу ее с собой. - Чего-чего?

Je suis amoureux de ta fille, et je l'emmène avec moi ce soir.

Иди и забери её. - Я-то заберу, не волнуйся.

Va la chercher, bordel de merde!

Я заберу шляпу завтра. И приглашу её пообедать!

Je passerai demain pour la casquette et je l'inviterai à déjeuner!

Почему бы тебе не пригласить ее на выход, или я сам зайду и заберу ее.

Faites-la donc sortir et je n'entrerai pas.

Завтра я ее заберу.

Je la prendrai demain.

Нет. нет. Я заберу ее...

Je vais la ramener...

Я заберу ее в машину.

Je vais la ramener à la voiture.

Счастливо. Оставьте её прямо в аэропорту. Я потом заберу.

J'irai chercher la voiture à l'aéroport.

- Я, пожалуй, заберу её сегодня домой.

- Je la ramène à la maison ce soir.

И раз Келли - самое важное, что есть в твоей жизни, я заберу ее.

Kelly étant la plus importante pour toi, ce sera elle.

Вы парни, спустите эту сволочь мне вниз, и я тут её заберу.

Gideon, tu me ramènes cette saloperie.

Хорошо, я ее заберу.

Oui, d'accord, j'irai la chercher.

Я только должен забрать ее, и я вас там заберу.

Je reviendrai vous chercher avec.

- Я заберу ее. - Иди!

- Je vais la chercher.

Тогда я её заберу и мы оставим тебя в покое.

Je l'embarque et on te laisse tranquille.

Если нет, я ее перехвачу, заберу материалы, и мы встретимся.

Et si ce n'est pas le cas, je l'intercepterai. Je prendrai le matériel, et on se rencontre.

Я заберу её обратно.

Laisse.

Я заберу ее отсюда.

Quoi?

Половину её заработка я заберу себе.

Si elle se fait du fric... je partage avec elle.

Я заберу ее с собой.

Je l'emmène.

Можно, я её домой заберу? Конечно, почему нет – все берут.

J'ai bossé jusqu'à une heure du mat, mais ils sont tous signés et complets.

Я заберу ее домой...

Arrête!

Я высажу Карлоса и сразу еду к тебе и заберу её.

Je dépose Carlos et je viens la chercher.

Я заберу ее из больницы.

C'est un rôle important... J'irai à l'hôpital.

Лучше доеду-ка я до Стэнфорда, заберу Вашу милую дочурку, привезу её сюда и потешусь с ней у Вас на глазах.

Par contre, j'irai jusqu'à Stanford. ramasser votre adorable fille, la ramènerai ici et lui ferai du mal... pendant que vous regarderez.