Беспокоюсь tradutor Português

Кто сказал, что я беспокоюсь?

Quem te disse que estou preocupado?

Слышал, у тебя проблемы с соседкой. Я беспокоюсь, я же вас познакомил.

Soube que tens problemas em casa, sinto-me mal, fui eu que vos apresentei...

Беспокоюсь за их будущее.

Estou preocupado com o futuro deles.

Знаете, я беспокоюсь, что я здесь уже так давно что я буду чувствовать себя паршиво в любом другом месте.

Fico preocupado, que fiquei tanto tempo aqui que fico perdido noutros sítios.

Я не беспокоюсь, Чарли.

Não estou preocupado.

- Просто рай. - Я беспокоюсь за тебя.

- Estou preocupada contigo.

Я очень беспокоюсь за Тима.

Estou muito preocupada com o Timo.

Я беспокоюсь.

Olha, estou preocupada.

Никогда и не беспокоюсь.

Nunca me preocupo.

Я беспокоюсь о себе, только о себе и пошло всё на х % #.

Preocupo-me comigo, só mesmo comigo e que se foda tudo o resto.

Я не знаю, что, по-твоему, я натворил сегодня, но я беспокоюсь только о ней.

Não sei o que foi que achas que fiz esta noite mas só me preocupo com ela.

Я не о своём будущем беспокоюсь.

Não é o meu futuro que me preocupa.

Я тоже беспокоюсь о Блэр.

Também estou preocupado com a Blair.

- Да я и не беспокоюсь. Эван как раз рассказывал нам нечто интересное.

O Evan... estava a dizer-nos uma coisa interessante sobre o segundo volume.

Да, возможно я слишком беспокоюсь что я отправил Элайджу в Арктику.

Sim, talvez me importe tanto que... faça afundar o Elijah no Ártico.

Беспокоюсь слишком много.

Importo-me demasiado.

Я беспокоюсь о матери.

Estou preocupado com a mãe.

Я беспокоюсь не о холоде, а о вашей безопасности.

Não é o frio que me preocupa é mais a sua segurança.

Я просто беспокоюсь за нее.

- Preocupo-me com ela.

А я всего лишь беспокоюсь о тебе, потому что иногда люди, которые ее любят, попадают под удар.

- E eu preocupo-me contigo. Porque às vezes as pessoas que gostam dela são apanhadas no fogo cruzado.

Да, хорошо, я просто беспокоюсь о том, что задумала Эстер.

Só estou preocupado com o que a Esther anda a tramar.

Нет.. я не о себе беспокоюсь...

Não, não é comigo que estou preocupada.

Я беспокоюсь о ней.

Preocupa-te com ela.

Сейчас я беспокоюсь о тебе.

Neste momento eu só estou preocupado contigo.

Она знает, я беспокоюсь за нее.

Ela saberá que estou preocupado com ela.

Я хочу показать тебе веснушки на моих шарах из-за которых я очень беспокоюсь.

Quero mostrar-te uma sarda nos testículos que me tem deixado preocupado.

Я больше о ней не беспокоюсь.

Já nunca mais tenho de me preocupar com ela.

А вообще, знаешь, мне плевать кто что подумает. Думаешь, я слишком беспокоюсь о том, что обо мне подумают, Джесс?

Achas que dou muita importância ao que as pessoas pensam, Jess?

Ну вот, теперь я беспокоюсь.

Estou a ficar muito ansiosa.

Ты думаешь, меня беспокоюсь за это, Дэниел?

Achas que isso me importa, Daniel?

Я беспокоюсь за тебя.

Importo-me contigo.

По правде говоря, я беспокоюсь о вас.

A verdade é que me preocupo consigo.

Всё нормально. Я беспокоюсь... Сестра!

Isto pelo contrário é pouco impressionável.

Слушай, я совсем не о них беспокоюсь.

Olha, não é com eles que eu estou preocupado.

Нет, я... я... я беспокоюсь.

Não, estou preocupado.

Я и не беспокоюсь, потому что это не моя проблема.

Não estou preocupado, não é problema meu.

Я не беспокоюсь.

Não estou preocupada.

Но я знаю, он физически неспособен на ложь или жестокость, так что я беспокоюсь о нем, почти также, как беспокоюсь о тебе... ты знаешь, о ком.

Mas, sabes, ele é fisicamente incapaz de mentir ou de ser cruel por isso preocupo-me com ele quase tanto como contigo... Tu sabes quem.

Я беспокоюсь о тебе и о жизни, что ты носишь.

Preocupo-me apenas contigo e com a vida que carregas.

Именно из-за этого я и беспокоюсь.

E é com isso que estou preocupada.

Я беспокоюсь об эмоциональном состоянии Рейчел.

Tenho outros clientes, Ellen. Seis horas, dois intervalos.

Обычно, знаешь, это я ужасно беспокоюсь.

Eu costumava ser assim, louca de preocupação.

Я беспокоюсь о тебе.

Eu gosto de ti.

Я все еще беспокоюсь о тебе.

Mesmo assim preocupo-me contigo.

Я больше беспокоюсь, что я превращусь в тебя.

Estou com mais receio em tornar-me na tua pessoa.

Малыш, я даже не беспокоюсь за тебя.

Querida, não estou preocupado.

Поэтому я больше беспокоюсь о твоих интересах, чем об интересах компании.

Por isso é que estou a zelar pelos teus interesses e não os da empresa.

Я просто беспокоюсь о тебе.

Só estou preocupado contigo.

Но я не союзник. Есть единственный человек, о котором я беспокоюсь и это моя дочь.

A única pessoa que me importa é a minha filha.

И я беспокоюсь о тебе.

E gosto de ti.

Я очень беспокоюсь, что он собирается делать

Estou mesmo preocupada com o que ele possa fazer.