Бесполезно tradutor Português

Я не хочу быть захваченным врасплох доктором Ленс. Хоть это и бесполезно.

Não quero ser apanhado desprevenido pela nossa intrépida Dra. Lense.

Бесполезно, верховный главнокомандующий.

Não vale a pena, Comandante Supremo.

Ваше хилое оружие будет против нас бесполезно.

As vossas armas débeis serão inúteis contra nós.

Бесполезно.

Meu Deus, morreu.

Бесполезно, капитан.

Não vale a pena, Capitão.

Бесполезно.

Isto é inútil.

что вооружение... в данном случае бесполезно.

Ikari, temos que admitir que as nossas armas são ineficazes contra o alvo.

Замена оказалась бесполезной.

O substituto é inútil.

Возражать бесполезно.

Em tua casa. Não há mas, nem meio mas.

Я ж тебе говорил, против меня играть бесполезно!

Eu disse-te que não me conseguias vencer, puto!

Это бесполезно, Лиззи. Мы больше не можем скрывать наши чувства.

É escusado, não podemos continuar a esconder os nossos sentimentos.

Как Вы сами сказали в деле "Папа против Иллинойса", "Бесполезно спорить о вкусе и тем более судиться из-за него."

Como o senhor disse no "Pope contra Illinois", - " "É inútil a discussão sobre gostos e mais inútil levá-la a tribunal."

Локутус это Борг Сопротивление бесполезно.

Sou Locutus de Borg. A resistência é inútil.

Сопротивление бесполезно.

A resistência é inútil.

Капитан, наше оружие бесполезно.

Muito bem, Comandante.

- Сопротивление бесполезно.

A resistência é inútil.

Бесполезно проливать слёзы или проклинать всё на свете,... так как мёртвые уже не вернутся. Будь благодарен, что ты выжил.

Mas sabia que se viesse ter a uma prisão, podia ver-te.

Да, это бесполезно.

Pois, não é boa ideia.

Бесполезно!

É inútil!

- Бесполезно!

- Trabalho de equipa.

Бесполезно.

Não vai dar.

Столько бесполезной суеты, зря потраченного времени... Хотите выпить?

Perde-se muito tempo... confundindo o que um faz com o que se quer.

Все бесполезно.

Ele não acorda.

- Бесполезно!

- Inútil!

наполовину владельцем... бесполезной развалины!

Não agora, casada com o co-proprietário de uma fábrica falida! Pensei que ias ficar contente.

Странно, что ты всё время называешь фабрику бесполезной, потому что, ну, в ней есть что-то, я же тебе говорил...

É engraçado dizeres que a fábrica não vale nada... Porque há uma coisa que te devia ter dito.

... а если нельзя - тревожиться бесполезно. "

"Se não puder ser resolvido, preocuparmo-nos não adianta."

Это бесполезно.

É um esforço fútil.

Это бесполезно!

Vais ser inútil!

Тут больше ничего нет, это бесполезно!

- Não há nada aqui, isto é inútil.

Только это уже бесполезно.

Mas não vai servir de nada.

После того как я встретил тебя, Баффи, я понял, что руководство будет бесполезно в твоем случае.

Depois de te conhecer, Buffy, percebi que o Manual não fazia falta, no teu caso.

Что значит "бесполезно в моем случае"?

O que quer dizer "não fazia falta no meu caso"?

Бесполезно.

Não adianta.

- Это бесполезно.

- Isso não vai fazer nada!

Бесполезно, кем я являюсь.

Eu sou é inútil.

Любое притворство бесполезно.

Não vale a pena fingir.

Я не стану тратить впустую жизни этой команды ради бесполезной попытки спасения.

Não vou arriscar as vidas desta tripulação numa tentativa de resgate fútil.

Это бесполезно.

Não adianta.

В данном случае сопротивление не бесполезно.

Resistir, neste caso, é bem longe de inútil

Сопротивление бесполезно.

Resistir é inútil

Сопротивление бесполезно.

Resistir é inutil.

Сопротивление бесполезно.

Resistir é inútil!

Сопротивление бесполезно.

Resistir é inútil.

Выходит бесполезно взывать к вашему патриотизму?

Importa-lhe o que mais convém à Nação?

Честно говоря, большинство из них бесполезно.

Na realidade, a maioria é inútil Fora de um bordel.

- Бесполезно со мной спорить.

- Não vale a pena discutir comigo.

Всё это бесполезно

Isto não vai resultar.

Бесполезно.

- Não funciona.

Думаю, это бесполезно, Гастингс.

De nada iria servir, Hastings.

Бесполезно думать о них!

Esqueçam isso!