В дом tradutor Português

Майкл, иди в дом...

Michael, vai para casa.

Ну, ты не возвращаешься в дом с нами.

Não voltas para casa connosco.

Вам нужно вернуться в дом. Я не могу.

- Têm de voltar a entrar.

К ней в дом отправят экспертов, посмотрим, что они найдут.

Estão a reunir agora uma equipa para ir até casa dela.

Не разговаривает со мной. Я не мог попасть в дом.

Não me fala, estou sempre a bater-lhe à porta.

Воспитанный кот... Приносит в дом комфорт и любовь...

Um gato bem comportado traz amor e conforto a uma casa.

В 60-е некая богема унаследовала его, потом поселилась коммуна, затем из-за долгов дом отошёл банку.

Depois, um boémio herdou-a nos anos 60 e uma série de contestatários mudou-se para cá. - E perdeu-a para o banco.

Расскажите, что вы увидели, когда зашли в дом?

Diga-me aquilo que viu quando chegou à casa de campo.

Есть предположения, как дикие собаки проникли в дом профессора?

Faz ideia como é que uma matilha de cães conseguiu sequer entrar no gabinete do seu professor morto?

- Мэгги, иди в дом.

Maggie, vai para dentro.

Моя хозяйка желает знать ваши имена, полк, и не соизволите ли пройти в дом поговорить с ней.

A minha patroa deseja saber o seu nome e do seu Regimento, por favor, e que venha à casa falar com ela.

Не лучше ли занести в дом раненых, которые не могут ходить?

Os feridos que não conseguem andar, não será melhor entrarem?

Вперед, лошадей и раненых в дом.

Em frente. Traga os cavalos para dentro. Traga os feridos para dentro.

Эмбер, милая, зайди в дом.

Amber, querida, entra!

Кто-то вломился в дом и украл мои вещи.

Alguém entrou em minha casa e roubou propriedade minha. As suas drogas?

Идите в дом.

Regressa para a casa.

Идите в дом.

Volta para a casa.

Лана, мы с тобой вломимся в дом, и так как мы можем предположить, что там есть сейф...

Lana, tu e eu entramos na casa, e, já que podemos assumir que há um cofre...

Вторжение в дом.

Invasão domiciliar.

Вези меня в дом, где я живу.

Leva-me para a minha casa, onde eu vivo!

Отправляйтесь в дом Джона Хьюстона, - и начинайте кидаться кокосами.

Vão até à casa do John Huston, e comecem a atirar cocos.

- Не знаю. Я как-то арестовал насильника, который просил вернуться в дом жертвы за ключами от машины.

Um suspeito de violação já me pediu para ir à casa da vítima buscar as chaves.

Лэм, тащи ее в дом.

Lem, leva a miúda para dentro.

Помнишь тот дом в Личфилде?

Lembras-te daquela casa em Linchfield?

Здесь я отчаянно нуждаюсь в его экспертных знания по криогенике, а он собирается выехать прямо на дом.

Aqui estou eu desesperado pelos conhecimentos criogênicos dele, E ele vai nos visitar.

В течение нескольких лет после похорон, мы никогда не покидали дом.

Durante anos, depois do funeral, nunca saímos de casa.

Этот дом и все что в нем.

Esta casa e tudo o que está nela.

Какой-то псих в Хэллоуинском костюме с капюшоном приходит в наш дом и убивает четырёх наших братьев?

Um lunático qualquer de máscara e capa entra na nossa casa e mata quatro irmãos nossos? !

Принято к сведению. Вы развелись в 2010-м. При разводе она получила дом, обе машины и 85 % от твоей зарплаты на годы вперед.

Divorciaram-se em 2010, ela ficou com a casa, ambos os carros e 85 por cento do teu salário daí em diante.

Изабель Кортез, добро пожаловать в твой новый дом.

Isabel Cortez, bem-vinda ao teu novo lar.

Дом построили в 1905-м, в нём долго жила одна и та же семья, но во время войны она разорилась.

Na verdade, foi construída em 1905. Era da mesma família desde sempre, mas perderam o dinheiro todo durante a guerra.

Как можно скорее, в наш дом вломились.

O mais rápido possível, houve um assalto.

Их дом в Джорджтауне объяло пламенем, когда вся семья спала.

A casa deles, em Georgetown foi consumida pelas chamas enquanto a família dormia.

Постройте себе дом в Богучарово.

Construa uma casa para si na propriedade de Bogucharovo.

Придется оставить дом в Москве и отправиться в Отрадное.

Teremos de fechar a casa em Moscovo e ir para Otradnoe.

Есть. Именно в 12 : 03 Джейсона высадили на Западной 47, дом 712.

O Jason foi deixado precisamente às 12h03 no número 712 da Rua Oeste 47.

Дом, подобный этому, есть в каждом городке, в каждой стране по всему миру.

Há uma casa, igual a esta, em cada cidade, em cada país, deste mundo.

Потом я пришёл в ваш дом и увидел, что дьявол реален.

Então entrei na tua casa... e vi que o Diabo era real.

Сассенах, прикажи слугам прочесать весь дом в поисках деревянной змейки примерно такого размера.

Pede aos criados para procurarem uma cobra de madeira deste tamanho.

И ты пригласил его в наш дом?

Então, convidaste-o para nossa casa?

В том году мы построили этот дом, целиком построили

Construímos esta casa nesse ano. Mandámos construir.

- Они идут в наш дом!

- Vêm cá para casa! - Meu Deus!

Если бы вы могли выбрать в квартале один дом, чтобы в нём жить какой бы вы выбрали?

Se pudesse escolher uma delas, em qual delas queria viver?

После двух лет в приемной семье, по-видимому, стабильной и безопасной среде, он был отправлен в детский дом, где провел три года.

Depois de um período de dois anos numa casa de acolhimento que parece ter sido um ambiente estável e seguro, ele foi transferido para a Casa Gortnacull. Esteve lá três anos.

Ты пустил эту чокнутую стерву в наш дом.

Foste tu que abriste a nossa casa àquela psicopata.

Господи Боже, вы вломились в мой дом!

! - O quê? - Foram vocês!

Ты вламываешься в мой дом, я застаю тебя, ты стреляешь в меня.

Entras na minha casa, Eu assusto-te, e tu dás-me um tiro.

Ты мог бы кинуть кокос в его дом.

Podes acertar na casa casa dele com um coco.

Ќаш следующий гость этим утром, тот парень, которого вы все хотели бы видеть р € дом, когда темным вечером возвраща € сь с работы домой, вдруг сталкиваетесь с каким-то типом, тычущим вам в лицо пистолетом.

O nosso próximo convidado é o tipo que você quer por perto quando vai a andar para casa à noite e alguém aponta uma arma na sua cara.

Они сражались до конца, даже в том возрасте, когда они были не обязаны этого делать, даже когда могли только лишь надеяться, чтобы ни одна бомба не попала в их дом.

Eles lutaram até ao fim. Mesmo naquela idade, quando eles não eram obrigados a fazê-lo, mesmo quando só podiam esperar que não caisse uma bomba em suas casas.

Я иду в свой дом.

Vou para a minha casa.