В ком tradutor Português

А для тех, в ком течёт ирландская кровь его земля всё равно, что родная мать.

Quem tiver uma gota de sangue irlandês nas veias, a terra onde vive é como se fosse uma mãe.

В ком есть любовь?

Quem poderia se abster, tendo um coração para amar?

Ты сказал, что нуждаешься в ком-то. И я тоже нуждалась в ком-то.

Eu também precisava de alguém.

Я считаю своим другом только того, в ком течет саксонская кровь.

Só recebo como amigos aqueles que têm sangue saxão.

Птичницы той простые слова слышит каждый, в ком жалость жива.

Com suas palavras Poucas e simples Ouçam com atençao

Может, для этого нужен тот, в ком он видит отца?

A imagem de "pai" não seria melhor? É assim que ele o vê.

Вь ни в ком не видите зла. Я вижу, что все есть зло.

Eu não acredito que haja o direito de responder com uma recusa.

Потому что тем, в ком не осталось ничего хорошего, незачем жить на свете.

Porque, quem não tem nada de bom, não tem razão para viver.

Так хорошо? В мужчинах нет ни в ком

Haverá livro de tão vil assunto tão bem encadernado?

Роматическая готовность - такая, какую я никогда ни в ком не встречал и какую я, вероятно, никогда больше не встречу.

Na prontidão romântica que, até então, eu não encontrara em mais ninguém e que, provavelmente, não voltarei a encontrar.

Он больше не будет в ком-то ещё!

Para que ele nunca mais entre em mais ninguém!

- В ком, в НЁМ нет изъяна!

Claro que há algo de errado!

Каждый, в ком еще не погасла последняя искра... должен бороться с угнетением в этом мире.

Ninguém que tenha a faísca mais fraca tem de suportar um momento de opressão neste mundo.

Вы знаете Вы не можете нести ответственность за поддержание жизни в ком-либо.

Você sabe não pode ser responsável por manter alguém mais vivo.

А что кто-то находит в ком-то?

Que é que as pessoas vêem umas nas outras?

Я не знал в ком дело : в Анжеле или в Барбаре Лаж.

Não tinha a certeza se era por causa da Angela ou da Barbara Laage.

В этом всё и дело, я не уверен, что он вообще в ком-либо заинтересован.

E esse é o ponto. Não acho que ele esteja muito interessado, ponto final.

Эрик был моим третьим мужем и единственным, в ком я сильно ошиблась.

Eric foi o meu terceiro marido e o meu maior engano.

- Если дело в ком то, этот кто-то я.

- Se é alguém, sou eu. - Está bem.

- Если дело в ком-то, то это я. - Хорошо.

Se é por causa de alguém, é por mim.

Я был замкнутым, ни в ком не нуждался, и я гордился этим.

Era muito reservado. Não precisava de mais ninguém e tinha orgulho nisso.

В-в ком же мне спрятаться..?

N-Não há ninguém algures que eu possa possuir...?

Если Вы захотите разжечь в ком-нибудь ненависть такой силы, поговорите с ним в таком тоне, и ваше желание исполнится.

Se deseja desencadear num homem essa aversão, Sr. Joadson, basta-lhe falar assim com ele e o seu desejo talvez se torne realidade.

дети, которые лгут и отправляют тайком письма, не могут играть в школьном театре.

Moças que mentem e enviam cartas sairão da peça. Tire essa roupa!

Как только вспоминаю об этом, у меня ком в горле.

Eu não aguentava! Estava me pesando demais!

Она в точности та, о ком я тебе говорил.

- E então, gostou de Manderley?

- А в ком?

- Então, o que é?

Уходить в самом разгаре этого дела, когда оно разрастается как снежный ком?

Sair a meio da história, quando ela está a crescer cada vez mais.

Она с шести лет в седле, она могла ездить на ком угодно и вот на тебе!

Ela monta desde os seis anos. Consegue montar qualquer coisa. E agora acontece isto.

Это, господа, усыпальница в память о моей любимой Стелле. - О ком?

Isto, meus senhores, é um altar em memória da minha amada Stella.

- Что ты имеешь в виду? - Я не стану говорить о Холдемане, или о ком-то ещё.

Não falarei sobre o Haldeman, nem ninguém.

В последний раз это было, когда я дрался с моряком Майком.

A última vez foi no combate contra o Sailor Mike.

Я не могу думать не о ком Другом в этом назначении.

Não me ocorre ninguém mais indicado para esta tarefa.

О ком ты говоришь? Я не понимаю. Об известном человеке, предложившем мне вступить в его ассоциацию.

Não, preciso de o encontrar, falar com ele por causa de certos inquéritos que estou a fazer.

У меня просто ком в горле.

Tenho um nó na garganta.

Единственное, что у меня есть, - это смутное воспоминание, что я где-то читал о ком-то, принимающем душ в одежде.

Especificações? Recordo-me vagamente de ter lido algo sobre alguém que tomava banho vestido.

Это должно быть простым заданием для того, о ком написали в статьях по биомеханике.

- Com alguém, em algum lugar. Isto deve ser fácil para alguém citado em textos biomecânicos.

Будешь работать и спать в механическом отделе, а ночью тайком, будешь и дальше делать золотые изделия, для меня. или для кого скажу.

trabalharás e dormirás na oficina de mecânica, e à noite, às escondidas, continuarás a fazer jóias em ouro... para mim e para quem eu te mandar.

По сути, ни о ком из приглашённых не писали в журнале "Вэнити Фэйр", кроме тебя.

Tu és a única que não veio no Vanity Fair.

Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Estou presa num polímero adesivo e tenho um prazo a cumprir!

Но мы с Майком в этом борцовском турне, провели вместе самую волшебную ночь в мире.

Mas o Mike e eu, na viagem para a luta, tivemos uma noite mágica juntos.

В жизни не слыхал ни о ком, кто убивал бы по правилам.

Nunca soube de um homem que matasse pelas regras.

Милорд, я полагаю, что он тот, о ком сказано в Некрономиконе.

Senhor, eu penso que este é o Tal, o que vem mencionado no Necronomicon.

Гомер, я тайком в знак старой дружбы пронес сюда пиво.

Homer, trouxe-te uma cerveja pelos velhos tempos.

Это игра, в которую мы играем с Джейком.

Um jogo que jogava com o Jake na doca holográfica.

Я лечу в Гамма Квадрант с Джейком и его отцом.

Vou para o Quadrante Gamma, com o Jake e o pai dele.

- Ну, понимаете они не пускают в кинотеатр со своим кофе поэтому мне пришлось засунуть его под рубашку и пронести тайком.

- Bom não é permitido trazer bebidas de fora, para dentro do cinema, pelo que tive de escondê-lo na camisa e tentar entrar à socapa.

Тогда куртизанка упросила одного из гончаров тайком вынести ее ребенка в пустом кувшине.

De repente, a cortesã teve uma ideia. Ela pediu a um dos artesãos para esconder o seu filho numa urna.

Раз в несколько лет его одевали какдевочку и тайком проводили на женскую половину.

Durante muitos anos o rapaz foi vestido de rapariga E foi escondido no hárem.

Я был д-ром Дрейком Раморе в "Днях нашей жизни"

Fui o Dr. Drake Ramoray em Days of our Lives.

А вот в "Днях нашей жизни", где я был Дрейком Раморе мне присылали сценарий на настоящей бумаге

Quando entrei no Days of our Lives como Dr. Drake Ramoray, eles mandavam-nos o guião em papel a sério.