Время обеда tradutor Português

Ты приезжаешь сюда по делам, и мы крадем время обеда.

Vens cá em viagens de negócios e roubamos horas de almoço.

О том, что во время обеда все кабинеты должны быть закрыты на ключ.

Bartholomew! Recomenda que os escritórios fiquem fechados... durante a hora do almoço.

Мы проникали в комнату для демонстраций в время обеда и занимались любовью.

Estamo-nos a encontrar na sala de projecção na hora do almoço... e a fazer amor.

Сегодня, во время обеда, чтобы поднять моральный и товарищеский дух, я затеял, с юмором, обсуждение начала миссии.

Hoje ao almoço, para subir o moral e criar um sentido de camaradagem entre o pessoal, iniciei uma divertida discussão sobre os primeiros dias da missão.

Мы убьём его в твоём доме во время обеда по случаю крещения.

matamo-lo durante o almoço do baptizado, em tua casa.

Сейчас время обеда, а во время обеда нужно есть.

São horas do almoço. É a esta hora que se come.

Время обеда - это всего лишь условность.

A hora do almoço não passa duma convenção!

Время обеда.

Vamos almoçar.

Когда я был клерком в мэрии, мы играли в домино во время обеда.

Quando eu trabalhava na City, jogávamos na hora de almoço.

! Время обеда!

Está na hora do almoço.

Лиса, не надо флиртовать с мужчинами во время обеда.

Lisa, não é bonito flirtar com homens na hora do almoço.

Инсоляция ли во время обеда, молодой человек?

Deixaste-te dormir ao sol durante a hora de almoço, jovem?

Большой чин из управления финансов и строительства СС сказал нам во время обеда, что уже сама мысль о признании роли евреев в экономике Третьего Рейха - предательство.

Uma figura graúda da área do orçamento e construção das SS veio almoçar... e disse-nos que acreditar que... operários qualificados judeus tinham um lugar na economia do Reich... era uma ideia de traidores.

Большой потенциал среди потребителей среднего класса. Я бы хотел обсудить эту идею во время обеда.

... com o nascimento de tanta criança, os pequeno-burgueses...

Я подумал, для Джорджа пришло время обеда.

Director, acho que são horas do George ir almoçar.

Потому что время обеда.

! Porque são horas de jantar.

Я играл в пинг-понг во время обеда.

Por estar a jogar pingue-pongue ao almoço.

Обычно мы встречались во время обеда.

Sou um genio e um academico. Cala-te.

Только приходи во время обеда, чтобы моя начальница не видела тебя.

Mas vai à hora do almoco para a minha chefe não ver.

Потому что я проверяла. Только одни пропуском пользовались, чтобы попасть к ксероксу... вчера во время обеда, и это был твой пропуск.

Eu verifiquei e só uma pessoa acedeu à fotocopiadora ontem, ao almoço, e essa pessoa foste tu.

Вы тоже сидите за своим столом во время обеда.

Porque você e seus amigos sentam em sua própria mesa no almoço...

Во время обеда.

À hora do almoço.

Я поеду в больницу на этой неделе, во время обеда.

Vou ao hospital esta semana à hora de almoço.

Сейчас время обеда, разве не так?

É hora de almoço, não é?

Где вы были во время обеда?

Onde estiveram durante o almoço?

Мой ассистент, Тэг, делает приседания в офисе во время обеда.

Tag, o meu assistente, faz abdominais durante a hora do almoco.

Время обеда!

Hora de comer!

Он показал его друзьям во время обеда. Вот идиот.

Mostrou-a aos amigos, o idiota.

И можно забыть о наших "чики-пуки" во время обеда.

E podemos esquecer quaisquer aventuras à hora de almoço.

Моя адресная книжка расписана по городам, а пейджер пищит во время обеда.

Por isso é que meu livro de endereços está por ordem alfabética de cidade... e o meu pager toca sempre ao jantar.

Смотри-ка, время обеда.

Que tal almoço?

- Ну, поработай с ними во время обеда, да?

- Bem, trabalha-as na hora de almoço, sim?

Однажды, девчонки пригласили меня сесть с ними во время обеда.

Então um dia umas miúdas convidaram-me para almoçar com elas.

О, слушай,.. уже почти время обеда.

Olha, é quase hora de jantar.

Я зайду во время обеда, закажем сладости, хорошо?

Volto à hora de almoço e podemos encomendar os doces, sim?

Джим ест один и тот же сэндвич с ветчиной и сыром каждый день во время обеда.

Come a mesma sanduíche todos os dias ao almoço.

Я предпочитаю выпивать раз в неделю бокал красного вина во время обеда.

Não. Bebo um copo de vinho tinto ao jantar uma vez por semana.

Ну, там снаружи время обеда.

Bem, é hora do almoço, lá fora.

Я думаю, что во время обеда вы потрепались на эту тему с коллегой из соседнего кабинета.

Está a "relatar" o que o senhor e o senhor daqui da sala ao lado falaram ao almoço.

Мы хотим навестить Мередит во время обеда.

Vamos visitar Meredith ao almoço.

Сейчас время того воскресного обеда в доме твоих родителей.

É hora do jantar de domingo na casa dos teus pais.

Во время нашего обеда, этого отброса узнал мой помощник... Он его видел много лет назад, в Нью-Йорке.

Aquele lixo foi reconhecido pelo meu associado durante o almoço, de anos atrás, em Nova Iorque.

И хотел бы узнать, можно было бы... найти для меня время завтра после обеда.

Será que... Será possível que tenha tempo para mim amanhã?

Возможно нам с ним стоит вместе приступить к десерту, оставив вас с таларианцем коротать время до обеда.

Eu e ele podemos comer a sobremesa enquanto você e o talariano matam tempo.

Элейн, у тебя есть свободное время завтра после обеда?

Queres comprá-lo de volta? Por quê?

Я подумаю после обеда, мы должны провести некоторое время в голо-костюме.

Depois do jantar hoje à noite, devemos ir ao Quark's passar algum tempo na câmara holográfica.

Сейчас время обеда, разделим яблоко и бутерброд? Я отлично помню тот день

Vieste trabalhar aqui devido àquela nossa conversa?

Это отняло около пяти минут, а потом я заключил два договора о поставке во время обеда.

Demorou cerca de 5 minutos.

Я подрузамеваю, чесно, кроме наличия пункта - Согласно закону - она находятся на расстоянии 30 футов от прадовца, которого я посетил во время его обеда, Я не хочу видеть недостатки.

Honestamente... eu tive sim, e pela lei, ele estava comendo o seu jantar.

Знаете как я его называю во время воскресного обеда?

Querem saber o que lhe chamo nos almoços de domingo?

Во время званого обеда?

Num jantar comemorativo?