Все дело в том tradutor Português

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

Ninotchka, diga-me. É uma especialista nas coisas. Poderei estar a apaixonar-me por si?

Все дело в том, что ты опять поссорилась с Биллом.

Tem tudo a ver com uma discussão que tiveste com o Bill.

Все дело в том, что твоя подруга украла 40000 $.

É que a sua namorada roubou 40000 dólares.

Вилбур, все дело в том, что нужен особый размер. У моего будущего мужа должен быть член длиной 25 сантиметров

É que... bem, o tipo que se casar comigo o tipo que se casar comigo tem que ter um pau de 23 cm.

Но все дело в том, что будет думать полиция?

O que interessa é o que vai a Polícia pensar.

Я могу наговорить тебе комплиментов, мы можем долго притворяться но все дело в том, что ты мне очень нравишься и мне хочется быть с тобой. " Вот так просто.

Podia vir-te com conversa, representar um bocado mas a verdade é que te acho interessante e gostaria de fazer amor contigo. " Tão simples quanto isto.

Знаете я мог бы наговорить вам комплиментов и мы могли бы долго притворяться, но все дело в том что вы мне очень нравитесь. И я хочу быть с вами.

Sabe podia dizer muita coisa ou até representar, mas a verdade é que a considero muito interessante e gostaria de fazer amor consigo.

Понимаешь, все дело в том, я окончательно разочаровалась в мужчинах.

Verdade seja dita... acho que já nem gosto de homens.

Но все дело в том, что месье Белтейн без помощи не в состоянии переодеть свой костюм.

Ridículo, já que o Sr. Beltaine não conseguia mudar de fato sem ajuda.

- Все дело в том, кто был первым.

O que importa é quem chegou primeiro.

Между нами, все дело в том, как играть в эту игру.

Entre amigos, como tu e eu, tudo está na forma como se joga.

Все дело в том, Чарльз, что тебе нет дела ни до кого, кроме себя.

A verdade, Charles, é que só pensas em ti próprio.

Но все дело в том, что, на самом деле ее убил....

Mas o pior, o que me mata...

Все дело в том, что я слишком молод, чтобы претендовать на эту награду.

Mas é inegável que sou demasiado novo para candidato sério ao Carrington.

- Мне кажется, что все дело в том, что мы не можем выбирать сами.

Penso que se trata algo que não podemos escolher.

Но все дело в том, и я это уже понял, что пока я жив...

Mas o truque é habituarmo-nos à ideia enquanto cá estamos porque...

Просто... Все дело в том...

Também fico entusiasmada.

Всё дело в том, как ты это делаешь.

A questão é como se faz.

В том-то все и дело!

É isso.

Я пытался объяснить тебе, что все эти истории просто вздор. Но теперь я понимаю, что дело не в историях. Дело в том, что ты в них веришь.

Tentei fazer-te ver que as histórias que te preocupam são um disparate, mas agora vejo que não são as histórias, mas o facto de acreditares nelas.

В том-то всё и дело. Я хочу выйти замуж ещё раз.

Claro que quero voltar a casar.

Дело в том, что я натыкаюсь на ребят с бензоколонок. И они все меня бросали.

Sempre tive um fraco por homens que trabalham em bombas de gasolina.

Всё дело в том, как он пытался это компенсировать... он постоянно пытался убедить меня в том, что я особенная.

Não. Era a forma como ele tentava compensar isso tentando constantemente convencer-me de que eu era especial.

В том-то все и дело, что я не имею ни малейшего понятия.

Não tenho a menor idéia. Como sabe?

Но дело в том, ты сама знаешь что граФ написал завещание, по которому все имение отдавал Пьеру.

Sabes muito bem que, no seu testamento, o conde deixou toda a propriedade a Pierre.

Можете играть словами, но всё дело в том, что их враг - вы. И когда придет время, вы станете мишенью.

Pode pintar o quadro como quiser, mas a verdade é que você é o principal inimigo deles e, chegada a hora, você será o alvo principal.

Что всё дело в том, что у тебя семейная жизнь не клеится!

São as pressões da sua vida familiar!

Ну, дело тут не только в том, что мы скрываем источники, что мне сильно надоело,.. .. или в том, что всё, о чём бы мы не напечатали, Белый Дом отвергает,.. .. или в том, что почти никто из других газет не перепечатывает наш материал.

Não é só usar informações anónimas que me preocupa... ou que a Casa Branca desminta o que publicamos... ou que poucos jornais reproduzam os nossos artigos.

Они не поймут, в том-то все и дело.

Não sabem. A ideia é essa.

Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.

A questão é, Hadass, porque continuas a pensar em Avigdor, não posso deixar-te cometer nenhum pecado desnecessário.

- В том то и дело! Все что я писал раньше, забыто в архиве. Пора засунуть ракету им в задницу!

O meu posto é uma instituição fora do prazo... tal qual o meu casamento.

В том-то все дело.

- Você ficou fora por 57 anos.

Дело в том, что Белль сделает все, чтобы его не упекли психбольницу.

A questão é que a Bela faria qualquer coisa para impedir que ele fique preso.

Всё дело в том, что он оказался у меня на дороге, поэтому он должен умереть.

A verdade é que ele se encontra no meu caminho, e vai ter de morrer.

В том то все и дело.

É essa a ideia.

И, конечно, когда имеешь дело с шантажистом, надо быть уверенным в том, что все компрометирующие материалы уничтожены.

E com um chantagista, é claro, temos de nos certificar que cortamos o mal pelo tronco.

Дело в том, что вокруг стариков всё становится меньше.

Cá para mim, o que se passa com os idosos é que tudo diminui.

Дело в том, что она все время исчезает.

É só que está sempre a desaparecer.

Дело в том, э-э... Нагус я чувствую, что сделал всё что мог в области добычи руды.

O que se passa, Nagus, é que acho que fiz tudo o que posso no campo da mineração gouge.

Но дело в том, что все пропавшие женщины...

Mas as 3 senhoras desaparecidas eram clientes.

Дело в том, что все только об этом и говорят.

Só falam disto.

Дело в том, что эти трое должны умереть этим утром : Джон Проктор, Ребекка Нерс и Марта Кори они имеют большой вес все же в поселке.

Os três marcados para hoje, John Proctor, Rebecca Nurse e Martha Corey, são muito amados, nesta terra.

В том-то и дело, что им совершенно всё равно.

Na verdade, eu não ligo.

- Дело в том, что я свободный мужчина, который все время работает... и проходят ГОДЫ иногда, без секса.

- Tens sexo com regularidade? - Sou solteiro e trabalho todo o tempo, e passo anos, às vezes, sem.

- Дело в том что капитан хочет забыть про все разногласия и сосредоточиться на том, что нужно сделать немедленно.

- O que interessa é que... o Capitão está disposto a meter de lado todas as diferenças... e a focar-se no que precisa de ser feito.

Дело в том, что никто и глазом не моргнет, если ты будешь проводить все свое время с книгами.

Ninguém repara se passas todo o teu tempo com os livros.

- В том то все и дело, что будут.

- A ideia é essa.

В том-то все и дело!

É apenas isto!

Дело в том, что все эти маленькие домики выглядят одинаково для меня.

É que estas casinhas parecem todas iguais. Para mim.

Но дело в том, что все это ни к чему. ПомогаЮт ли потные ладони в разговоре с боссом?

As mãos suadas ajudam alguém a falar com o patrão?

Но дело в том, что все наши данные показывают, что отсек Би не зависит от системы измерения, и мы хотели понять, в чем наша ошибка?

O problema é que os registos informáticos mostram claramente que o Convés B é independente da matriz de navegação. Perguntávamos-nos onde se encontra o erro.