Всё к лучшему tradutor Turco

Что ни делается, всё к лучшему.

Her neyse, belki de en iyisi budur.

Что Господь ни вершит, всё к лучшему.

Allahın dediği olur.

Что Небом ни делается - всё к лучшему.

Tanrının dediği olur.

Может, всё к лучшему.

Belki de sonunda iyi olur.

Вообще-то я жениться не был намерен, но... — Всё к лучшему, крепись.

Biliyorsun, amacım evlenmek değildi. Her şey en iyisi için.

Ну, возможно, всё к лучшему.

Evet, şey, belki de en iyisi buydu.

Эй, Дрейк, что бы ни случилось, я уверен, всё к лучшему.

Drake, ne olursa olsun, hayırlısı.

Что Бог не делает - всё к лучшему.

Pekâlâ. En iyisi buydu herhâlde.

На самом деле всё к лучшему.

Gerçekte iyi bir gelişme.

Всё к лучшему.

Çok iyi. Bence öyle.

Всё к лучшему.

En iyisi bu.

Похоже, всё к лучшему.

Ve ben, yakında iş bulacak kişi, her şey iyiye gidiyor.

Понятно? 3наешь, теперь всё изменится к лучшему. Я просто уверена в этом.

Biliyor musun, içimde artık her şey düzelecek gibi bir his var.

- Надеюсь, все это к лучшему.

- Hayırlısı neyse o olsun.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

Hayatınızı çok iyi bir yönde değiştireceği kesin ama bu kadar.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Bizlere "Hayırlısı" demek düşer. "Bundan iyisi can sağlığı" demek düşer.

"Все изменилось к лучшему с тех пор, как в" Саутвест Дженерал "пришла ты."

"Sen Güneybatı Hastanesine geldiğinden beri herşey yolunda."

В жизни во всём есть баланс, всё идёт к лучшему.

Tüm hayatında denge vardır. Ve her şey iyileşir.

Все измениться к лучшему.

Düzelecek.

Мне кажется, что теперь всё изменится к лучшему.

İşlerin bundan böyle daha iyi gideceğini hissediyorum.

Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас всё что ни есть, то к лучшему.

- Catherine'in dumanlar içindeki akıbetini... göz önüne alırsak, bizim için en iyisi bu.

Если эти перемены к лучшему новые животные живут и плодятся, распространяясь по всей Земле.

Bu farklar kullanışlı olursa yeni canlılar büyür, çoğalır ve dünyaya yayılırlar.

Все изменения к лучшему.

Her değişiklik iyidir.

Почему-то я решила, что когда он будет с нами, всё изменится к лучшему.

Bir şekilde, onun şimdi burada olduğunu düşün,... işler daha iyi olurdu.

Это возможность все исправить к лучшему.

Bu her şeyi eski haline döndürmek için büyük bir fırsat.

Всё изменится к лучшему, когда Ян опять будет дома.

O iyileşip eve tekrar döndüğünde her şey yeniden başlayacak.

Знаете, всё получилось к лучшему, потому что Пол понял как ему необходим отдых. Иногда нужно, чтобы тебя долбануло по голове.

- Bazen kafayı üşütürsünüz işte, ne diyebilirim ki?

Ну, как бы зла я не была, что вы приняли в Марбери Регана вместо нашего Уэсли, в итоге всё вышло к лучшему.

Wesley yerine Regan'ı Marbury'ye kabul ettiğiniz için. ... çok kızgın olsam da. Herkes için en iyisi oldu

А что если все это к лучшему?

Ya elimden gelenin en iyisi buysa?

Мне жаль. О, эй, все к лучшему.

Bugün olan en iyi şeydi.

"Все случается к лучшему."

"Her bulutta bir ışıltı vardır."

Все перемены к лучшему, даже такие, которых никто не хочет.

Sanki kentin değişmesi gerek, güvenliksiz bir yermiş gibi.

Все к лучшему.

Böylesi en iyisi.

Я думаю, что всё это к лучшему.

Bence bu güzel bir şey.

Все, что не делается, все к лучшему.

En iyimize bunlar olur.

Знаете, для многих из нас все это только к лучшему.

Biliyorsunuz ki, birçoğumuz için...

Да всё к лучшему.

Bu en doğrusu.

Я знаю : может, было бы лучше, если бы ты ничего не знала, но, все же, все к лучшему.

Anlıyor musun? Belki bilmeseydin her şey daha iyi olurdu ama şimdi her şey ortada.

Может быть все и к лучшему.

Belki de en iyisi bu.

Если друг гей бросает девушку из-за другого парня, в ее жизни все может измениться к лучшему.

En yakın eşcinsel arkadaşının onu bir erkek için ortada bırakması bir kızın hayatında mutlu ve önemli bir andır. Bunu için bir kart falan yapmalılar. - Bir dakika.

Ну, я бы сказала, что все возможные ситуации можно изменить к лучшему, делая что-то с ними.

İmkânsız durumlar, yalnızca onlar hakkında bir şeyler yapılarak daha iyi bir duruma getirilebilir derdim.

Все что ни случается, то к лучшему.

Bir şey oldu ve halledilmesi gerekiyordu.

Вы же сказали, что всё, что ни делается, то к лучшему!

Bu lanet şeyden kurtulacağımı söyledin!

Обещаю, что однажды у тебя всё изменится к лучшему.

Sana söz veriyorum bir gün herşey senin için daha iyi olacak.

Все станет ближе. Возможно, это к лучшему для всех нас.

Ve burası, artık o kadar uzak olmayacak.

Завтра всё изменится к лучшему.

Yarın her şey daha iyi olacak.

Всё изменится к лучшему Мы сможем вам помочь

Her şey daha iyi olabilir. Biz size yardım edebiliriz.

Но когда я закончу, всё обернётся к лучшему для нас всех.

Ama bu işi başardığımda, işler hepimiz için çok daha iyi olabilir.

Ну, возможно, в некоторой степени оно и к лучшему, ведь любовь... Ну, это и есть - всё.

Belki bazı bakımlardan ondan daha iyisindir çünkü aşk bir bakıma her şeydir.

- Как оно всё получилось - к лучшему.

- Hatta böyle daha bile iyi oldu.

Может все к лучшему.

- Belki bu en iyisidir.