Вы должны остаться tradutor Português

Вы должны остаться.

Tem de ficar.

Вы должны остаться здесь.

Tem de ficar aqui!

Вы должны остаться.

- Tem de ficar pela Melanie. - Para quê?

Мужчины, вы должны остаться здесь.

Os homens ficam aqui.

Вы должны остаться.

O Xerife tem razão. Só nos vais atrasar.

Вы должны остаться.

Não pode ir embora.

Вы должны остаться.

- Têm de ficar. lnsisto.

Вы должны остаться.

Mais, deve ficar.

- Доктор, вы должны остаться здесь.

- Doutor, melhor vir aqui.

Вы должны остаться, пока ваша сестра не поправится.

Fique cá até que a sua irmã recupere.

Вы должны остаться там и держать программу запущенной.

Tem de ficar aí e manter o programa em execução, para já.

Вы должны остаться в медотсеке для наблюдения.

Deve ficar na Enfermaria, em observação.

Вы должны остаться.

Têm de ficar.

Вы должны остаться с ним, пока мы не найдем того, кто его опознает.

Você tem de ficar com ele, até encontrar alguém que o identifique.

Вы должны остаться и всё объяснить, мне же никто не поверит.

Tens de ficar e explicar isto. Ninguém vai acreditar em mim.

Вы должны остаться и всё объяснить, мне же никто не поверит.

Ninguém vai acreditar em mim.

Доверьтесь своим генералам, Вы должны остаться в Париже И позаботиться о своем роде - Мари

Confiai nos vossos generais, deveis ficar em Paris e aperfeiçoar os vossos conhecimentos.

Вы должны остаться здесь.

Precisamos que fique aqui.

Вы должны остаться и отдохнуть.

Devias ficar aqui e descansar.

Вы должны остаться здесь на время, прервать своё путешествие.

Devíeis ficar aqui algum tempo, interrompei a vossa viagem.

Вы должны остаться на ужин. - Нет, мы не можем.

- Precisam ficar pro jantar.

Госпожа Майнхоф, вы должны остаться.

Sra. Meinhof... Sra. Meinhof, é obrigada a permanecer.

- Вы должны остаться здесь! - Что происходит?

- Terá que esperar aqui.

- Спасибо. - Вы должны остаться на обед.

Deviam ficar para jantar.

Я думаю, вы должны остаться в отеле на пару ночей.

Acho que deviam provavelmente ir para um hotel umas noites.

Вы должны остаться здесь со мной!

Tens que ficar e ver isto comigo.

Вы должны остаться.

Não, têm de ficar.

Вы должны остаться.

Você tem que ficar.

Вы должны остаться.

Você deve ficar.

Шеф, вы должны остаться в этой травме. Операционных нет.

Chefe, devia ficar na sala de trauma, não há blocos.

Тогда вы должны остаться на обед.

Então tem que ficar para jantar.

Вы должны остаться с ней.

Precisas ficar com ela. Isso será um problema.

Вы должны остаться.

Tem que ficar.

Мадам, вы должны позволить мне остаться и объясниться.

Com toda a justeza, deve permitir-me que fique para nos explicarmos.

Вы не должны остаться там.

Não devia ficar por lá.

Вы просто должны остаться, вот и всё.

Tem mesmo de ser...

Теперь вы должны попросить разрешения остаться.

Agora, tens de pedir para ficar.

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

Я думаю, вы должны остаться здесь.

E a água não tem de ser refinada.

Так что я считаю, что вы должны остаться. Я не думаю, что ваша дочь согласится с вами.

Foi um prazer conhecê-lo.

Вы все должны приехать туда сегодня к шести часам и остаться до понедельника.

Têm de estar todos lá hoje pelas 18 horas e ficar até segunda-feira.

И, во-вторых, не мне давать вам советы... должны ли вы остаться на лекарствах или нет, потому что я вас не знаю, но, по-моему, коли вы уж за это платите,

Em segundo lugar, não me atrevo a aconselhá-lo relativamente a essa medicação, pois não conheço a sua história.

Ну, у Родни же должны были остаться технические спецификации, которые вы получили на Авроре.

Rodney ainda deve ter as especificações técnicas que trouxeram da missão Aurora.

- Я знаю. Вы парни, должны остаться.

Deviam ficar.

Агент Данэм, вы должны попытаться остаться там.

Agente Dunham, precisa tentar continuar.

Если хотите остаться в живых, Вы должны уметь распознать признаки взлома.

Se quisermos manter-nos vivos, temos de reconhecer os sinais de um arrombamento.

Мы должны будем остаться в гиперпространстве минимум четыре часа, после чего мы сможем выйти обратно.

Temos de permanecer em FTL pelo menos durante 4 horas, depois do que podemos voltar a sair.

Что вы делаете? Мы должны остаться здесь

Temos de ficar e lutar!

Вы просто должны остаться здесь. В свете недавних событий, я не думаю, что вам это под силу.

E depois do que aconteceu, não me parece que esteja apta.

- Ни в коем случае. вы должны остаться здесь, со мной, в безопасности.

Fica aqui comigo, onde é seguro.

Но вы должны упаковать свои мелки потому что вы собираетесь остаться на 6 дней и 7 ночей в доме ваших родителей в Уилмингтоне, штат Делавэр.

Mas terá que arrumar o giz, porque vai passar 6 dias e 7 noites em casa dos seus pais em Wilmington, Delaware!