Главного tradutor Português

А теперь, перед розыгрышем главного приза, напоминаю, что все средства от лотереи пойдут на ремонт церковной крыши.

E, agora para o primeiro prêmio... no sorteio de hoje, para a operação "Telhado Novo".

Весь вечер пью содовую с лаймом. Хотя, почти уже дозрел до главного своего напитка.

Passei a noite a beber gasosa com lima e estou a ganhar balanço para a minha grande bebida.

Там требование : 57 тысяч рублей, квартиру в элитном, должность главного инженера РЭУ, и самолёт до любой точки земли куда он укажет.

os 57 mil rublos por inteiro, um apartamento de luxo, um emprego como engenheiro chefe e um avião para qualquer lugar da terra que ele escolhesse.

Я должен был убрать главного ублюдка в блоке, а он говорил с тобой.

Tinha de dar no tipo mais perigoso. Calhou ele estar a falar contigo.

Так, у охранника, стоящего у шахты главного лифта сын ведет себя похуже Гитлера. Нюхает всякую дрянь.

O guarda do elevador principal tem um filho viciado em Ritalina.

Мы взяли их главного. Надо его прижать, чтобы раскололся.

Temos de pôr toda a pressão jurídica nele, para ele se tramar.

У них нет кого-то главного.

Não há uma cabeça para cortar.

И я думал, что нашёл самого главного.

E eu que pensava ter descoberto o tipo que estava por detrás de tudo isto.

А меня он оставил тут - за главного.

Deixou-me encarregado de uma autêntica confusão.

Он оставил меня тут за главного.

Deixou-me encarregado de nossa própria bagunça.

Думаю, вы все знаете Гарри Кармайкла, главного инженера на шахте. Гарри.

Penso que já todos conhecem o Harry Carmichael, o nosso engenheiro-chefe lá da mina.

Ты не знаешь самого главного о Хэле, и не притворяйся что знаешь.

Não sabes nada sobre o Hal, por isso não finjas.

У главного входа стоит арендованная машина.

Está um carro de aluguer lá fora estacionado.

Только перед детьми, чтобы подчеркнуть мой статус главного самца группы.

Declaro o quinto de Jack. Não, não, estou a brincar.

- Вы уверены? - Но мы разузнали своего рода тайну про главного человека.

Não, mas descobrimos um segredo sobre o líder persa.

помощник главного повара в Кучина?

Você foi assistente de cozinheiro no Cucina? - Sim.

Потому что я начинаю подозревать, что не было никакого распоряжения из главного офиса.

Porque começo a suspeitar que não havia nenhum trabalho extra da parte da Sede.

На кону - должность главного креативного директора. И ощутимое увеличение зарплаты.

- Ln prêmio é o papel criativa gerente de estrangeiros e um aumento substancial do salário.

Третий расчет к орудию главного калибра,

Três canhoneiros para as armas principais.

Вы сказали у главного входа?

Disseste na entrada frontal?

Я начал думать о тех вещах, и когда подходило время главного события,

Comecei a pensar nestas coisas a uns dias apenas, da aventura.

Я имею ввиду, она оставила меня за главного, И я хочу отнестить к этому серьезно.

Ela pôs-me no comando, e quero levar isso muito a sério.

Я ведь тут не за главного, так?

Não estou mesmo no comando, pois não?

Я ухожу в "Диву" на должность главного редактора.

Eu fui convidado para ser o novo editor chefe da Diva.

Леди и джентльмены! Я рада представить вам... главного человека этого часа.

Senhoras e senhores, gostaria de vos apresentar..

Всё, что необходимо сделать Брайсу и Саре это выскользнуть из главного зала и захватить его.

Eles só precisam de se escapar do salão e apanhá-lo.

- С главного входа.

- Está a dirigir-se para a frente.

Граймс оставил тебя за главного?

O Grimes pôs-te no comando?

Я знаю как найти вашего главного злодея. И достать вам вашу формулу.

Sei como encontrar o vosso grande vilão, e conseguir-vos a fórmula.

Но я тебе самого главного не сказала.

E não te contei a melhor.

Мы дошли до главного претендента.

Resta-nos a candidata número 1.

Все, кроме главного.

Acho que já fiz tudo.

Если появится ток, двери откроются, а значит, нужно включить рубильник главного генератора, который... находится здесь, в генераторной, а значит нужно пройти четыре двери.

Agora! Se restaurarmos a energia, poderemos abrir as portas. Temos que ligar a chave no gerador principal... que é aqui, na sala do gerador.

Работа Главного сержанта быть засранцем и у него это получается лучше других.

O do Sargento major Sixta é ser um idiota, e ele é excelente nessa função.

Пока ничего. Звонят из офиса главного юрисконсульта.

O Conselho Geral está ao telefone.

- Джим, остаешься за главного.

- Jim, ficas tu responsável. - Acompanho-te até lá fora.

Милая, знаешь главного убийцу и молодых и старых женщин?

Sabes qual é a maior causa de morte entre as mulheres jovens e velhas?

И ты предлагаешь нам отказаться от главного подозреваемого, потому, что он неудачник.

Estás a sugerir largarmos o suspeito principal por nunca ter ganho um "major"? Não, não, não.

5 месяцев назад, я получил серию анонимных звонков от главного корабельного старшины.

5 meses atrás, recebi várias chamadas anónimas de um oficial subalterno.

Место главного юрисконсульта в суде адмиралтейства стало вакантным.

O lugar de Assessor Jurídico no tribunal do Almirantado - ficou vago.

Это не меняет главного - Лекс знает мой секрет.

Não muda o facto de que o Lex sabe o meu segredo.

Символ гибели олицетворяет главного разрушителя.

O símbolo das trevas representa o derradeiro destruidor.

За исключением главного входа.

Excepto a da entrada.

Что ж, теперь я за главного.

Bem, acho que agora estou eu a comandar.

И чтобы на них попасть ты должна отказаться от самого главного.

Pois, para que a tua cara apareça nessas vaginas, tens que desfazer aquilo que te é a Daisy.

Добро пожаловать во многие миры интерпретации квантовой механики и их главного сторонника Дэвида Дойча из Оксфордского университета.

Bem-vindos à interpretação multi-mundos da Mecânica Quântica e ao seu principal defensor, David Deutsch, da Universidade de Oxford.

А совместные усилия - ничто без главного принципа великодушия и щедрости.

E a colaboração só faz sentido à luz do princípio básico da generosidade.

Ты дошла до самого главного.

Estás a chegar à parte boa.

Ты за главного.

Você fica no comando.

... Из главного офиса.

- São da Central.

Будешь за главного.

Vou deixar esta missão a teu cargo.