Говорящего tradutor Português

Молодцы. Хорошо, прикрепите к нам говорящего по-английски полицейского, чтобы он переводил нам названия улиц и мы не потеряли здесь свои задницы.

Dêem-nos um polícia que encontre o rabo com duas mãos.

Вы никогда не увидите Томаса Магнума, говорящего : " Мне задушить этого парня или нам взять перерыв?

Nunca ouviram ninguém dizer : " Estrangulo-o ou fazemos intervalo?

- Ты разделяешь взгляды Хендерсона, парня, ходящего вокруг и говорящего "Я хочу, я хочу, я хочу". - Да.

Identificas-te com o Henderson, um tipo que diz, "Eu quero..."

Ты имеешь в виду говорящего кота?

Um gato que fala?

Я думаю эта пустая трата денег налогоплательщиков на подписание и распечатку документа ничего не говорящего о принуждении. Я хочу это оружие.

É desperdício de dinheiro mandar assiná-la e fotocopiá-la, já para não falar do cumprimento.

Я нашёл говорящего щенка.

Encontrei um cão que fala.

- А... у меня синдром говорящего горба.

- Tenho o "Síndroma da Corcunda Faladora."

- Неплохо. Но где нам взять трубу и говорящего попугая?

Mas onde arrumaremos um trombeta e um papagaio?

Я так старательно строю имидж этого Стю Шепарда, козла, говорящего о себе в 3-м лице, что лишь доказал, что я должен быть один.

Trabalhei tanto para esta imagem. Stu Shepard, o cretino que fala de si na 3ª pessoa, o que só prova que devia estar só.

Приятно иметь товарища, говорящего по-английски.

Bem dito! Bom ter um cobber que fala Inglês!

Я не услышу в голове твоего голоса, говорящего, что мне это не по плечу.

Sem a tua voz dentro da minha cabeça a dizer-me que não vou conseguir.

Например, если у человека, говорящего на двух языках, наступала амнезия, она затрагивала только один язык

Por exemplo, alguém que é bilingue pode ter uma amnésia que afecta apenas um dos 2 idiomas que ele conhece.

Говорящего червяка.

Um verme que fala.

Ты похож... Ты похож на ходящего... говорящего... маршмеллоу.

É como um algodão doce que anda e fala.

Вы не верите, что он мог сотворить говорящего змея?

Claro, não acreditam que posso fazer um cobra falante?

Место надоедливого говорящего животного уже занято.

Desculpa, o lugar de animal falante enfadonho já está tomado.

Так что когда ты слышала меня в тот день, говорящего кое-что о кое-каких людях со всей округи... я просто цитировал своего друга, который тоже...

- A outra vez, quando me ouviste dizer algo acerca de negros até o tecto, na verdade, estava - a citar uma amigo meu que também é...

В первом раунде плюет третий актер слева от говорящего.

Na primeira volta, o terceiro à esquerda da pessoa que fala, cospe.

Я хотел показать Дона Риклза, говорящего про арабов, а получился Мел Гибсон говорящий о мексиканцах!

Eu estava a tentar fazer um Don Rickles sobre Harams. Mas saiu-me um Mel Gibson sobre mexicanos.

С того самого момента, как человек впервые покинул пещеру и встретил незнакомца, говорящего на другом языке и думающего по-другому, человечество лелеело мечту.

Desde que o homem saiu da sua gruta e se deparou com um estranho a falar uma língua diferente e uma nova forma de ver as coisas, a espécie humana tem um sonho :

Всё, чего я хотела - мишку. Большого, настоящего и говорящего.

Tudo o que sempre quis foi um urso que fosse grande, real e falasse.

Попросишь говорящего мишку...

- Pedes um urso falante...

- Вот только... Я получил сообщение от некого Итана, говорящего...

A menos que... eu talvez tenha um sms de alguém chamado Ethan, a dizer...

Пряничный домик, говорящего северного оленя, мятные пастилки...

Uma casa de beringela, um veado falante, e chocolates de menta...

А я тебе приготовил говорящего паравозика Томаса на День Благодарения.

Comprei-te um boneco falante do Thomas, o Tanque para o Dia de Acção de Graças.

Ты популярнее говорящего малыша

Tu és maior que aquele bébé que fala.

Помните того говорящего кролика, который дал мне магический браслет?

Lembram-se do coelho talismã que me deu aquela bracelete mágica?

Семь ножичков к столу говорящего льва.

Coloca as sete facas na mesa do leão falante.

Я бы не мог выдумать лучшего переговорщика, говорящего на арабском.

Não sei de nenhum negociador que fale Árabe, que seja melhor.

Так, значит он наверху, играет в "Говорящего хомяка", слышит, как что-то происходит на кухне, спускается посмотреть, видит всё это, впадает в шок, роняет телефон.

Certo. Ele está no 2º andar, a jogar Smack Talk, ouve algo a acontecer na cozinha, desce as escadas para verificar, vê o que vê, e, em choque, deixa o telemóvel cair.

Я не мог перебить говорящего, он продолжал и продолжал.

Não pude atender a chamada rapidamente.

Нет. В копа говорящего и молчащего!

- Não, "polícia que fala / polícia calado".

И не просто неизвестно кого из этой страны, а неизвестно кого из другой страны, говорящего с французским акцентом.

Não só um estranho deste país, mas um estranho vindo de outro país que falava com sotaque francês.

Ты когда-нибудь видел человека на смертном одре, говорящего : "Хотел бы я быть более практичным".

Nunca se ouve uma pessoa no seu leito de morte a dizer : "Gostava de ter sido mais prático."

Я никогда не слышала парня, говорящего слово на "Б".

Nunca ouvi um rapaz dizer a palavra começada por "i".

Это лишь небольшой шаг вперед, от моего говорящего тостера.

Um pouco mais avançada que a minha torradeira falante.

Они ждут парня в красной бейсболке, метр семьдесят пять, с короткой стрижкой, говорящего по-русски, и они его получат.

Vejam, estão à espera de um tipo de boné vermelho 1.80 m, cabelo curto, que fala russo, e vão ter um.

Я тоже, пока не услышал маленького приятеля Виктории, говорящего, что ты против меня.

Eu também, até que ouvi a ajudante da Victoria a repetir a tua advertência contra mim.

Но вы видели посланника, Святого, сходящий с неба, говорящего,

Viu um mensageiro, um santo, que descia do céu, a dizer :

* Чтобы сразить наповал критика, говорящего *

Não precisamos de provar nada. Só temos de ir à Internet dizê-lo.

Но сколько из них убежали в компании говорящего кролика?

Mas quantos é que fogem com um coelho que fala?

В джинна или говорящего кролика?

- No génio ou no coelho que fala?

И услышал я голос Господа, говорящего : кого Мне послать?

"Então ouvi a voz do Senhor..." "... clamando : "Quem enviarei?"

Через десять минут, камера слежения засекла его на парковке около ресторана, говорящего с этим мужчиной,

Dez minutos antes, uma câmera de segurança encontrou-o num parque de estacionamento de um restaurante ali perto, a falar com este homem

И присяжные увидят, что нет никакой справедливости для человека, говорящего на Иврите.

E o júri vai ver que não há justiça para o homem hebreu.

Сложно сделать смешным говорящего медведя.

É difícil fazer um urso falante engraçado.

Все, что он хотел, это послушать меня, говорящего.

Ele só queria ouvir-me falar. - Não volto lá.

Его слова - это всего лишь слова психа, говорящего ужаснейшие вещи.

O que ele está a dizer é que psicopatas dizem as piores coisas.

Сэр, при всём уважении, нам стоит дослушать говорящего.

Com todo respeito, senhor, o Chefe está no comando.

Поэтому я предположила, что нужно искать безрассудного человека, говорящего на идиш.

Assumi que procuravas uma pessoa que falasse a língua, com problemas...

Так что, если на этой ферме Не оказалось волшебного говорящего паука- -

E a não ser que lá viva uma aranha falante...