Да как обычно tradutor Português

- Да как обычно, ту же сумму.

- A quantia habitual?

- Да как обычно.

Que posso dizer?

- Да как обычно.

- É, pode ser.

- Да как обычно.

O habitual.

Да как обычно

O de sempre.

Да как обычно.

Como sempre.

- Да как обычно.

- O normal.

Да как обычно, а ты как, Беккет?

- O mesmo de sempre e tu, Beckett?

А, да как обычно, а ты?

O mesmo de sempre.

- Да нет, ты говоришь как обычно. А я прошу...

Está falando normalmente!

Да как обычно, сам знаешь.

Sabes.

- Да, как и обычно.

Generosamente, como sempre.

Да, как обычно.

- O costume.

Так, посмотрим, Аянами, как обычно, отсутствует... о, и Айда тоже?

Tanto a Ayanami como o Aida estão mais uma vez ausentes?

- Да. Как обычно.

Sim, típico.

Привет, Кевин. Все как обычно? Да.

Quatro do costume.

- Да, как обычно.

- Oh, contem com isso.

Да, как обычно, Берлин.

Normalmente tens, Berlin.

Да постоянно, обычно по средам, и обычно я говорю легавым "Нет, офицер, я не разглядел лица киллеров как следует."

Óbvio que, geralmente é às quartas-feiras, e costumo dizer aos polícias, "Não, senhor agente, não consegui ver muito bem quem disparou."

- Как обычно. - Да.

Sim, estiveste em Castillon.

- Да... как обычно.

- É o costume.

Да, ты знаешь, всё, как обычно.

Bem, já sabes, o mesmo de sempre.

Как обычно. Да?

- Doce de mais, como sempre.

Дай, как обычно, и еще один моему другу - магазинному вору

E outra ali para o meu amigo.

— Да, как обычно.

- Sim...

Да, Кэролайн Бигсби планировала провести день, как обычно...

Sim, a Carolyn Bigsby esperava que aquele fosse um dia normal.

- Да все как обычно.

- Sim, é o habitual.

Да ради бога! Делай, что хочешь. Как обычно.

Sim, faz o que quiseres, é sempre assim.

Да я таких баб как ты обычно ставлю лицом к стене и трахаю пачками!

Mulheres como tu, fodo-as contra a parede e deito-as no lixo.

Да всё как обычно, пап.

Boa coreografia, pai.

Ага, да, просто обычно я как бы совсем не такой уязвимый.

Normalmente, sou bem indestrutível.

Как обычно, да?

Não está muito frio.

Да, а я обычно очень быстро задавала встречный вопрос. Например : "Хорошо, дорогой, а как твой?"

Eu respondia-lhe rápido "Foi bom querido, e o teu?".

Никто особо не зацикливался, мы просто подумали : "Да, это сработает". И я думаю, что то, как всё обернулось, так оно обычно в жизни и бывает. Зачастую это случайности, которых ты совсем не замечаешь.

E creio que o que se passou, como muitas coisas na vida, que ás vezes são as coisas que passam inadvertidas, que não vês realmente, que as pessoas começam a fazer leituras, muito mais que o desporto

Как всегда. Да, но обычно нами руководит генерал Скайуокер, и...

Sim, mas é costume termos o General Skywalker para nos liderar e...

Да всё, как обычно.

Bem, o mesmo de sempre, tenho o prazer em dizer.

Да все как обычно, только что покрасила ногти и планирую путешествие на побережье

O normal... Estou só a pintar as unhas dos pés e a planear uma viagem pela costa.

Да как обычно.

O habitual.

Но у тебя нет того левого прикола, как обычно, да?

Mas você não tem a piada pouco de lado, não é?

- Да чепухой, как обычно.

- Parvoíces, como de costume.

Вам же как обычно, да?

Quer o habitual, certo?

Да, как обычно.

Como é hábito.

Как обычно, да? Одно...

- O mesmo de sempre, não é?

Как обычно, да, маленький дьявол?

A hora habitual, pequeno demónio.

Обычно ты одеваешься как фантазия извращенного японского бизнесмена с очень мрачным специфическим фетишем но мне и вправду нравится этот наряд. Да, спасибо

Normalmente, vestes-te como a fantasia de um executivo japonês pervertido com um fetiche específico e sombrio, mas eu gosto deste visual.

Ну-у, да. И замечательная актриса Мэдж Ванс получила мою роль, как она обычно это делает.

Sim, e a maravilhosa Madge Vance ficou com o meu papel, como fica sempre.

Да, сработало, как обычно обаяние.

- Sim, funcionou às mil maravilhas.

Да. Выглядит-то она как обычно.

parece que não há nada de errado com ela.

Да, как обычно :

É o costume.

Да ты знаешь, как обычно.

- Tu sabes... como sempre.

- Да, мне как обычно.

- Sim. Eu quero o habitual.