Делайте что tradutor Português

Убивайте кого хотите, делайте что хотите, а я не хочу больше.

Matem-se, se assim o desejam, façam o que bem entenderem, mas eu näo quero mais.

Делайте что вам говорят.

Deixe-os sair imediatamente

Потом делайте что хотите!

E podem fazer o que quiserem.

Делайте что-нибудь!

Não me responda assim.

Делайте со мной, что хотите, я отсюда не уйду

Faça conmigo o que queira, mas não me irei daqui.

Делайте с ним все, что хотите.

... fazei o que quiserdes com ele.

- Но война нас погубит. - Делайте, что говорят!

- Isso vai ser o nosso fim.

Поспешите, проходите, делайте, что хотите.

Comam tudo o que quiserem, sejam glutões, empanturrem-se.

Делайте что-нибудь.

Tome uma atitude, homem.

Делайте то, что задумали, и поскорее.

Faça lá o que tem de fazer!

Ничего не делайте, а то я решу, что вы меня хотите убить, и разорву сделку.

Se tentarem alguma coisa, arranjarei maneira... de terem de matar-me ou de desistirem.

Делайте, что нужно.

Vá em frente.

Делайте, что вы обычно делаете, только добавляйте разговор.

Você faz o que sempre fez. Apenas adiciona o som.

Что хотите, то и делайте.

Se me querem pressionar, estão à vontade.

То, что делаете, делайте от сердца.

E o que fizerdes, fazei-o sem fingimento.

Берите коня, что хотите со мной делайте, а я винтовку брать не хочу.

Levai o meu cavalo, fazei o que quiserdes comigo, mas näo pego na espingarda.

Делайте со мной, что хотите, хоть посадите под домашний арест, но разрешите мне играть

Faça o que queira comigo. me prenda.

Никаких секунд, делайте то, что я вам говорю.

Você faça apenas o que eu te disse.

Делайте все, что хотите. Вы - женщина.

Pode fazer o que lhe der na gana.

Во имя Господа, делайте, что обязаны.

Em nome de Deus... cumpram o vosso dever.

Если пожелаете, делайте со мной что хотите.

E poderá fazer o que quiser comigo.

- Делайте, что говорят, без вопросов.

- Faça o que eu digo.

- Делайте, что скажут.

Vais fazer o que te pedirem.

" Что хотите. - говорит. - то и делайте, денег не пожалею.

" Fazei como entenderdes-disse. - Não poupo dinheiro.

Но вы старше и делайте, как хотите, однако прошу зафиксировать, что я был против.

É o chefe da missão, faça como quiser. Mas quero minha objeção registrada.

Делайте со мной, что хотите.

Faça o que quiser comigo.

Делайте, что он хочет, - это все, чего он просит.

Faça o que ele quer, é tudo o que pede.

Впрочем, делайте со мной что хотите.

Que importa! Faça o que quiser comigo.

Делайте, что хотите, а я в этом не учавствую! Теперь это ваши проблемы!

Passou muito tempo passado na sua fortaleza de marfim!

Теперь делайте все, что делал Сладден.

Vou fazer exactamente o mesmo que o Sladden.

делайте все, что считаете нужным, чтобы защитить корабль.

Faça qualquer coisa que achar necessário para proteger a nave...

Делайте все, что можно, чтобы повысить скорость, Скотт.

Aumente a velocidade, Scott.

- Делайте же что-нибудь.

- Façam alguma coisa!

Спасайте ее, делайте то, что велит вам сердце, и тогда миллионы людей погибнут.

Salve-a, como o seu coração lhe manda. E milhões que não morreriam antes irão morrer.

Мистер Сулу, делайте, что сказано.

Agora, faça o que mandei, Sr. Sulu.

Что ж, тогда так и делайте. Пусть м-р Сулу наведет все фазерные батареи на это строение.

O Sr. Sulu que aponte todos os phasers para a estrutura.

- Делайте, что вам говорят.

Façam o que o homem diz.

Боюсь, у меня мало времени на объяснения. Так что делайте, что я говорю. И останетесь, живы и здоровы.

Acho que não tenho tempo para explicar-lhe... faça o que lhe digo, e terá saúde... e tudo vai correr bem.

Когда вызовете меня, если он заговорит, делайте все, что он скажет.

Depois de me chamar, se ele falar, faça tudo o que ele disser.

Делайте, что считаете нужным, чтобы он заработал, Спок.

Faça tudo o que for preciso.

Делайте, что вам говорят.

Faça o que lhe digo.

Вы делайте, что хотите, а я здесь не останусь.

Faça o que quiser. Não posso ficar aqui. Irei embora amanhã.

Делайте, что пожелаете

Está por sua conta.

Делайте то, что приказал д-р Маккой.

- Estamos. Obedece ao Dr. McCoy.

Что вы делайте? Я вас не знаю.

Que está a fazer?

- Что надо делать? - Делайте как все.

- Mas é preciso fazer o quê?

Теперь делайте, что вам говорит мама.

Faz o que a mamã diz.

Делайте то, что вы должны делать.

Faça o que tem a fazer.

Делайте все, что хотите.

- Com certeza. Fique à vontade.

Делайте всё, что велит вам доктор, а я поговорю с О'Нилом.

- Faça o que lhe diz o médico. Eu falo com o O " Neil. O grão pode esperar.

Делайте все, что сочтете нужным, но покончите с ним.

Cumpra a missão, custe o que custar.