Должен умереть tradutor Português

Чтобы осуществить этот план, один из нас должен умереть.

Para fazê-lo, um de nós tem morrer.

Несчастный человек, который и мухи в жизни не обидел, должен умереть,..

Um pobre homem que jamais fez mal a ninguém. Ele às portas da morte e vocês a fazerem pouco!

Один из вас должен умереть.

Um dos dois deve morrer.

- Кто сказал, что он должен умереть?

- Quem disse que ele vai morrer? - Eu digo.

Назвавший Пена трусом должен умереть.

Ninguém chama cobarde ao Pan e sobrevive!

Представьте, к примеру, что в книге небесной было написано, будто этот человек должен умереть именно в это время и именно в этом месте.

Vamos supor, por exemplo, que estava escrito no Livro dos Céus que aquele homem tinha de morrer neste momento e neste local específicos.

Он должен умереть.

Ele não pode viver...

Решили мы, что должен умереть он, Как только вы на казнь, милорд, придёте ;

Porém não tínhamos definido que ele morresse antes do senhor chegar para presenciar seu fim...

Знаешь, конечно, один из нас должен умереть.

Sabes que um de nós tem de morrer.

- Лэндру должен умереть.

- Senhor? O Landru tem de morrer.

Этот компьютер должен умереть.

Esta... unidade deve... morrer.

Дуна должен умереть, и вы мне поможете.

Ele tem de morrer. É por isso que está aqui.

Я опять человек и должен умереть.

Sou apenas humano novamente e tenho de morrer.

Любой ценой - любой - Бонд должен умереть.

O Bond tem de morrer, custe o que custar.

- Тоно должен умереть.

- A morte de Tono é necessária.

Должен умереть, что же еще.

Estava destinado a morrer, claro.

"В Сион вернутся иудеи, Комета в небе пролетит. Воспрянет Рим. Тогда - Ты должен умереть и я".

"Quando os Judeus voltarem a Sião e um cometa rasgar os céus, e o Sacro Império Romano se erguer então tu e eu temos de morrer".

Только он знает, как должен умереть ребенок.

- Só ele dirá como a criança deve morrer.

- Он должен умереть.

- Ele tem de morrer.

" В Сион вернутся иудеи, Комета в небе пролетит. Воспрянет Рим. Тогда - Ты должен умереть и я.

"Quando os Judeus voltarem a Sião, e um cometa encher os céus e o Sacro Império Romano se erguer, então tu e eu temos de morrer."

Он должен умереть.

O rapaz tem de morrer.

- Лишь то, что он должен умереть за то, что сорвал вашу розу.

Somente que teria de morrer por haver arrancado a sua rosa.

Ты не должен умереть!

Você não pode morrer!

Гемеллий должен умереть.

- Gemellus vai morrer.

Ты должен умереть, как Гемеллий.

Agora, tens de morrer como o Gemellus.

Этот человек должен умереть.

E tem de morrer.

- Поэтому он должен умереть.

É por isso que tem de morrer!

Ты должен умереть.

É preciso morrer.

Вот почему я должен умереть.

É por isso que eu tenho de morrer.

Я должен умереть, чтобы можно было обсудить твои познания о смерти?

Tenho de morrer para discutir a tua teoria da morte?

Кто бы он ни был, он видел, что принцесса у нас, и поэтому должен умереть.

Quem quer que seja, é óbvio que já nos viu com a princesa o que faz com que tenha de morrer.

Скажите, что он должен умереть.

Diga-me : ele vai morrer?

Король должен умереть.

O rei deve morrer.

Никто не говорил : "Он должен умереть". Голосования не было. Никаких записей.

É compartimentado, ninguém disse : "Ele deve morrer." Não houve votos, nada no papel, ninguém é responsável.

Почему я должен умереть?

Porque é que eu tenho de morrer, padre?

Почему... я должен сейчас умереть?

Lutei no campo de batalha. Porque é que eles não morrem?

Кто-то должен был умереть, чтобы другие могли жить.

Alguns tiveram de morrer para outros poderem viver!

Он не должен был умереть.

- Há mais. Não devia estar morto.

Должен ли я пристрелить, а потом оплакивать тебя? Или умереть разбитым и печальным?

Tinhas tudo para me seduzir, o nariz, a boca, o rosto, os cabelos

Должен ли я встать на колени? Должен ли я умереть от ревности?

Não precisas de me querer mal ou ainda me ponho a chorar.

Должен заметить, когда она чуть не упала, то могла умереть, если бы вы ее не подхватили.

Tenho de mostrar que quando ela tropeçou... podia ter morrido logo ali, se não a tivesse apanhado.

- И за это теперь должен умереть.

E, por isso, deve morrer.

Ты не должен умереть.

Não deves morrer.

Знаешь, мне иногда кажется, что я должен жить быстро и умереть молодым.

Às vezes me digo que deveria viver intensamente e morrer jovem.

Я должен был бы уже умереть.

Normalmente, por esta altura já estaria morto.

Хоть я и должен был умереть.

Traz alguma luz. Não tenho luz.

Но я видел многих, кто выживал, тогда как должен был умереть. И других, кто умирал без причины.

Mas eu já demasiadas pessoas na minha vida, que estavam para morrer, mas que sobreviveram e outras tantas, que morreram sem razão aparente.

- Он не должен был заходить сюда! Но он может умереть.

Então não devia ter entrado aqui!

И если ей суждено умереть - я должен быть сильным.

Já que ela ia morrer, eu tinha de ser forte e distante.

Горкон должен быть умереть прежде, чем я понял, какой ущерб он нанёс.

Gorkon teve de morrer para que eu abrisse os olhos.

Говорю тебе, Харлан Пакит должен был умереть на парковке.

Calculava que o Harlan Puckett acabava morto num parque de automóveis.