Закрыли тему tradutor Português

Закрыли тему.

É isso.

Вы закрыли тему?

Tirou-nos os meios?

Ну, мы же закрыли тему.

Nós já sabemos isso.

Закрыли тему?

Terminamos?

Поправляюсь, ёбтить. И закрыли тему.

Estou a convalescer, é só o que posso dizer.

Мы полностью закрыли тему доктора Мюллера.

Acabamos definitivamente com o protocolo Muller.

Разве мы уже не закрыли тему?

- Eu quero a máquina dos waffles.

Закрыли тему.

Esta conversa acabou.

Закрыли тему.

Acabou.

- Всё, закрыли тему.

- Assunto encerrado.

Конец. Закрыли тему.

Fim, terminou.

Закрыли тему.

- Anotado.

Тогда закрыли тему.

Encerramos o assunto.

Ладно, ладно, Макс, закрыли тему

- Entendemos, Max, fecha.

И поэтому мы никогда не будем говорить об этом, закрыли тему.

E é por isso, que nunca vamos contar a ninguém. Porque acabou.

Закрыли тему.

Esqueça.

Помнишь, как мы обсудили то шоу 3 года назад и закрыли тему?

Está bem. Lembras-te de que falámos acerca do espetáculo de magia ter sido há três anos atrás e íamos avançar e deixar o passado?

Закрыли тему.

Assunto encerrado.

В смысле... закрыли тему.

Quero dizer... Pára com isso.

Тогда мы закрыли тему?

Então o assunto está encerrado?

- Мам, я сам пишу себе песни. Закрыли тему.

Mãe, sou eu que componho as minhas músicas e pronto.

Я думал закрыли тему?

Pensei que já tínhamos falado disso?

Закрыли тему, ясно? Я лечу с тобой.

Vou contigo.

Всё, закрыли тему.

Nós acabamos.

Нет, у меня есть правило. 20 предупреждений и закрыли тему.

Não, eu tenho uma regra, depois de 20 avisos, já é um caso perdido.

- Закрыли тему.

- Acabou a conversa.

Я думал, что в прошлый раз мы закрыли тему.

Pensei em rever tudo pela última vez.

- Вы бы уже трахнули друг друга и закрыли тему.

- Anton, come-me!

Давайте сменим тему разговора. Мы, кажется, закрыли ее три года назад. Все.

Não falamos mais desta história, terminou há 3 anos, acabou.

Закрыли тему. Да, хорошо.

Está bem.

Разве мы не закрыли эту тему?

Não falámos já sobre isto?

- А, эту тему уже закрыли.

Porquê?

Капитан, эту тему мы сразу же закрыли, когда она возникла. Не стоит её поднимать.

Esta conversa era despropositada da outra vez e é despropositada agora.

Закрыли тему.

Esquece.

Мы разве не закрыли эту тему?

Essa história ainda não acabou?

Мы с тобой эту тему закрыли.

Já falámos sobre esse assunto.

Закрыли тему!

Acabou-se!

Разве мы не закрыли эту тему?

Estamos outra vez com a mesma conversa?

Я уже сказал : закрыли эту тему.

Já disse um vez com a minha boca para te calares.

Я думала, что мы уже закрыли эту тему, дорогая.

Achei que o assunto já estava arrumado, querida.

И закрыли эту тему.

Não falamos sobre isso.

- Тему закрыли быстро.

- Foi logo posto de parte.

Закрыли тему.

Para de falar comigo.

Закрыли эту тему.

- Não, nada disso. Não vamos falar de trabalho.

- Мы вроде закрыли эту тему.

- Acordámos não falar mais disto.

Я думал мы уже закрыли эту тему.

Julgava que esse assunto iria ficar fora deste encontro. Não me lembro disso.

Закрыли эту хренову тему.

É o fecho da hora de expediente.