Застрелить tradutor Português

Ты уверена, что можешь меня застрелить?

Tens a certeza que consegues matar-me?

.. придётся застрелить пару полицейских.

Algum tiroteio com a Polícia.

- Ты хочешь застрелить покойника?

- Ias querer bater num homem morto? - Sim!

И тогда она пыталась застрелить меня из пистолета.

E então ela atingiu-me com a pistola!

Наш третий должен был застрелить его, оставив Пола расхлебывать все.

A terceira parte teve de o matar, deitando as culpas no Paul.

Я мог застрелить тебя.

Podia ter-te dado um tiro.

Луи, я бы не хотел застрелить тебя, но если ты сделаешь еще хоть один шаг!

Louis, não quero atingi-lo, mas faço-o se der mais um passo.

Я мог бы тебя застрелить.

Podia ter-te atacado. A dar um passeio nocturno?

И он был вынужден застрелить его.

Teve que lhe disparar.

Любезный капитан Крюк, застрелить человека в самом расцвете сил...

Caro, caro Capitão Gancho, Matar um homem no meio da sua cadência, não demonstra boa forma.

Это значит, что им придётся застрелить меня, а потом выносить отсюда.

Quero dizer que terão que me matar e levar-me daqui.

Если я подстрелил кролика, я не мог застрелить Гарри.

Se matei o coelho, não matei o Harry.

Я не забыл, что ты собирался застрелить её.

Não me esqueci que estava pronto para a matar.

Тогда, похоже, я должен тебя застрелить.

Parece-me que deveria dar-te um tiro.

Если у машины нет чувств и она подчиняется программе, то почему Браун пытался застрелить меня?

Se as coisas mecânicas não têm sentimentos e actuam só conforme programadas, porque é que o Brown tentou matar-me?

- Ее невозможно застрелить, пока ее не увидишь.

- Se não o vir, não lhe acerto.

- Это так страшно, застрелить лошадей?

- Matar cavalos choca-te?

Я не кто-нибудь там, я не могу его застрелить.

Não quero ninguém ali que não posso balear legalmente.

Застрелить Диллинджера, и мы должны подумать как сделать это законно.

Dê um tiro no Dillinger e arranjamos maneira de ser legal.

"Хочешь застрелить меня и бросить тело в реку?"

Vai me matar e me jogar no rio? "

Два не подозрительных человека, как ты и я, должны добраться до него и застрелить.

Com este ar inocente podíamos conseguir entrar e matá-lo!

Я хочу застрелить его. Две пули.

Vim aqui para a abater.

И Вы совершенно уверены, что мадемуазель де Бельфор не покидала каюты? Совершенно. Значит, она не могла застрелить миссис Дойл до двадцати минут первого?

... e posso sentar-me como uma imperatriz romana no Coliseu.

Я могу и застрелить.

Um tiro é melhor.

Могу даже застрелить кабана, если вы захотите...

Ou talvez mesmo de javali, caso...

Я бы мог застрелить его.

Eu poderia dar-lhe um tiro.

Я должен застрелить его первым.

" Tenho de o matar antes que me mate a mim.

Вы говорите, что Людвиг собирается застрелить Королеву, на глазах 60-ти тысяч ее поклонников?

O Ludwig vai matar a rainha à frente de 60.000 fãs?

Ты же не собирался и вправду меня застрелить?

Não ias mesmo atirar, não é?

- Он хотел меня застрелить.

Ele ia disparar contra mim!

Ты не можешь застрелить меня просто так!

Não me podes matar assim!

Надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться застрелить человека в саду возле гостиницы.

Era preciso ser-se louco para tentar matar alguém no jardim de um hotel em plena luz do dia.

я не позволю. " ебе придетс € сначала застрелить мен €.

Não te daria esse prazer. Vais ter de disparar.

≈ сли бы не вы, Ёммета могли застрелить.

Sem a sua intervenção, ele podia ter levado um tiro.

¬ ас все еще могут застрелить завтра.

Ainda pode ser o Doc a levar o tiro amanhã.

я собираюсь застрелить кое.кого сегодн €, и лучше бы это был ты.

Quero alvejar alguém hoje e prefiro que sejas tu.

Можешь его застрелить, как собаку.

Mata-o como um cão.

И ты сможешь застрелить оленя?

Vais caçar veados?

Не знаю, застрелить или усыновить тебя?

Não sei se te devo matar ou adoptar.

Президента почему и не застрелить?

porque não disparar contra ele?

Не так-то легко застрелить человека, особенно, он, зараза, сам в тебя стреляет.

Não é fácil disparar contra alguém que riposta.

Всё, что тебе надо сделать - это застрелить меня и вы с Бобом можете ехать отсюда, свободные, как птицы.

Mate-me. Você e o Bob saem daqui, livres como pássaros.

Ты должен застрелить эту предательницу.

Agora, quero vê-lo matar esta traidora.

- Застрелить мерзавца!

- Matem o canalha!

Он мог тебя застрелить, сержант.

Ele podia ter-lhe dado um tiro, Sargento.

Мог бы сделать мне одолжение : застрелить меня!

Podes fazer-me um favor.

Любого сутенера могут застрелить.

Todos os chulos no mundo podiam ser mortos.

Кроме того, они могут кого-нибудь застрелить.

Além disso, eles podem matar alguém.

Ты можешь застрелить одного из нас, но ему почти все равно.

Só pode abater um de nós... e ele não se importava muito.

Я подумал, что они хотят застрелить меня. Подумали.

Torna-se num homicídio.

Эй, не дайте им застрелить этих девушек!

Isto é demais.