Зачем они вам tradutor Português

Зачем они вам?

Para que os querem?

Зачем они вам нужны?

Para que diabo é isso?

Тогда зачем они вам все это рассказали?

Então, por que nos contaram isso tudo?

- Зачем они Вам?

- Que vai fazer com isso?

Зачем они вам?

Para que serve?

Зачем они вам?

Qual é seu interesse neles?

- Зачем они вам понадобились?

- Para que precisamos deles?

Зачем они вам?

Para que precisas dele?

- Но зачем они вам?

- Mas para o que o quer?

Не знаю, зачем они вам понадобились, и с радостью бы помог, но я выбросил их несколько месяцев назад.

Bem, eu não sei o que isso tem a ver com alguma coisa. E eu adoraria ajudar-vos, mas deitei esses fora há meses.

Зачем они вам?

Porquê?

Зачем они вам вообще?

Porque haveria de ver isto?

А зачем они вам?

E para que precisam disso?

Зачем они вам?

Para quê?

А зачем они вам?

O que é que começou a fazer?

Да, Десмонд. Он вам про них не рассказывал, зачем они?

Não vos falou delas e para o que servem?

Я могу сказать вам, что они здесь делают, зачем они это делают, и, что гораздо важнее, как их остановить, пока не поздно.

Posso dizer-lhe o que estão a fazer aqui, porque estão fazê-lo e, mais importante, como detê-los antes que seja demasiado tarde.

Последнее, что он мне сказал, было передать вам,... что шоу отменяется. - Зачем же они тогда изначально сказали нам....., что, если...

A última coisa que ele me disse, foi para lhes dizer que o espectáculo tinha sido cancelado.

Зачем вам это? Они же мертвы.

Pensei que tinham morrido.

- Но зачем Вам это? Чтобы они могли заснять это и выложить в интернет, и показать миру насколько они глупы на самом деле.

Para filmarem, porem na net e mostrarem ao mundo quão estúpidos são.

С другой стороны, если они велят вам прыгнуть, вы не спрашиваете зачем, вы прыгаете.

Por outro lado, se eles vos disserem para saltarem, não perguntam o porquê, saltam.

Зачем давать ему повод, пересмотреть условия опеки? Они выгодны вам обоим.

Para quê dar-lhe motivo para rever o acordo de custódia, que, em termos gerais, funciona bem para ambos?

А вам они зачем?

O que fazes tu com isso?

Зачем вообще они вам?

- Para que tem isso?

- Зачем они вам?

- Para que é?