Звонишь tradutor Português

- Почему ты не звонишь?

- Por que não ligas?

- Кому ты звонишь?

- A quem estás a telefonar?

Зачем ты ему звонишь?

Porque é que lhe está a telefonar?

Кому ты звонишь?

Para onde estás a telefonar?

Ты всегда звонишь в самый неподходящий момент.

Telefonas sempre em má altura.

Звонишь по телефону - и сто танкеров отправляются в Персию.

Ou pegas no telefone e partem 100 petroleiros para a Pérsia.

Ты звонишь сообщить, что кого-то арестовали.

É para isso que me ligas? Para me dizeres que alguém foi detido?

Ты звонишь из-за малышки?

Estás a ligar por causa da miúda?

Ты звонишь Долби? К черту Долби.

Acima do Dalby.

Ты откуда звонишь?

Não! ... É você.

Кто это? Разве я задаю вопросы, когда ты звонишь?

Quem era?

Ты обнаглел, звонишь в самое горячее время.

É preciso lata para ligar na hora de maior movimento.

Откуда ты звонишь? Из Китая?

De onde estás me ligando, da China?

Ты почему матери не звонишь?

Porque não telefonas à sua mãe?

Прошлой ночью ты сказал, что не сможешь поговорить. Этим утром, как только наша история про Митчелла вышла в свет,.. .. ты звонишь мне и говоришь, что немедленно хочешь увидеться со мной.

Ontem não podias falar, hoje, mal sai o jornal com a história do Mitchell, telefonas-me para me ver imediatamente.

Ты звонишь мне в три часа ночи, потому что у тебя паук в ванной?

Fizeste-me vir cá às 3 da manhã porque há uma aranha na casa-de-banho?

Ты не звонишь мне а затем ты внезапно появляешься.

Não me telefonas, e depois apareces de repente.

Ты не звонишь. В гости не заходишь.

Nunca mais telefonaste.

Для чего ты звонишь?

Porque estás a ligar?

Кому ты звонишь?

A quem telefonas?

Ты звонишь?

Vais telefonar?

- Звонишь и говоришь оператору, что ты...

- Ligas à telefonista e pedes-lhe...

Кому ты звонишь?

- Para quem está a telefonar?

Уже без четверти час, и ты звонишь мне во второй раз за почти 4 года.

É 00 : 45 hs. É a segunda vez que me ligas em 4 anos.

Памела, надеюсь, ты звонишь по делу.

- Olhando através do orvalho da manhã

Откуда ты звонишь?

De onde disseste que estavas a ligar?

Рузвельт И. Рузвельт. Из какого города звонишь?

Roosevelt, pra qual cidade você foi designado?

Кому ты звонишь?

Sim, o Ronny Cammareri está?

Кому ты звонишь?

Para quem é que estás a telefonar?

- Чего? - Ты звонишь мне, и пытаешься объясниться евреям в любви. Ты лжешь!

Tú liga é para tentar convencer que amas os judeus.

- И что же ты собираешься делать? - Я ненавижу, когда ты звонишь мне посреди ночи.

Detesto quando me ligas ao meio da noite.

Ты звонишь с какой-то выдуманной историей про то, как ты и твоя подружка... наглотались наркоты и она схлопотала передоз... пока твои родители где-то в Акапулько...

Contaste aquela história sobre a overdose da namorada... e os teus pais em Acapulco.

Только ради этого ты и звонишь.

É para isso que sempre me chamas.

- Так что же ты мне звонишь?

- Para que telefonaste?

Кому звонишь?

Para quem estás a ligar?

Откуда ты звонишь?

De onde estás a ligar?

- Откуда ты звонишь, Леонард?

- De onde está ligando?

Tы совceм нe звонишь.

Não tens ligado.

" ы звонишь мне в три часа ночи, потому что у теб € паук в ванной?

Tens de pensar, mano, sobre o teu futuro. Raios, meu. O Furious é profundo.

Ты звонишь Лидии из моей квартиры?

Estás a ligar à Lydia de minha casa?

Так зачем звонишь мне по шесть раз в день?

Porque me telefonas seis vezes por dia, então?

И после них ты изо всех людей в мире звонишь именно мне. Да.

E depois de todos eles... de todas as pessoas no mundo... escolheste-me a mim.

Почему ты не звонишь, Клиф?

Por que você não liga, Cliff?

- Куда ты звонишь?

- Sabe quanto isso custa?

Знаешь, пупсик, хоть ты не звонишь и не пишешь я все так же тебя люблю.

Presta atenção, boneca. Apesar de nunca ligares, nem escreveres... ainda tenho um fraquinho por ti.

- Тогда, почему ты мне звонишь?

- Foi só por isso que telefonaste?

- Ты им звонишь слишком часто.

Não, tenho de telefonar a polícia.

Откуда ты так поздно звонишь?

Porque é que me chamas tão tarde?

Откуда ты звонишь?

Onde estás?

Ты ведь даже не звонишь!

Nem estás a usar a porra do telefone.

Почему ты не звонишь просто занять денег, Пит?

- E mais fácil quando pedes dinheiro.