И что это означает tradutor Português

И что это означает?

O que quer dizer?

- И что это означает?

E então?

И что это означает?

Que significa isso?

- И что это означает? - Это государственный агент.

- É agente do governo.

- И что это означает?

- Que quer isso dizer?

Это означает, что мы можем взять с собой только лекарства, оружие и амуницию. Всё только самое необходимое.

Significa que temos que levar alguma comida, rifles, munição, e uma barraca.

Расскажи мне всё, что ты видел и что, по-твоему, это означает.

Diz-me tudo o que viste e o que achas que significa.

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Faz de conta que significa : "À sua, e obrigado por me ter convidado."

Это означает, что надо принять философию, обычаи, которые логичны и выгодны.

Significa adoptar uma filosofia que é lógica e benéfica.

Он стал одержим идеей уничтожить меня, и тот факт, что это означает его собственное уничтожение и всего

Não podia viver sabendo que eu vivia. Ficou obcecado pela ideia de me destruir.

Это наш сигнал, он означает, что место свободно,.. и он может придти.

É o sinal de que a costa está livre e ele pode vir cá.

И это означает, что Франция тоже будет вовлечена в конфликт

E isso implica o envolvimento da França.

Хорошо, это означает обнять девушку и поцеловать ее, вот, что это такое.

Bem... é abraçar uma rapariga e... beijá-la. É isso.

Но, нет никакого отчета о смерти Роун Морриcон. Это означает, конечно, что нет и свидетельства о смерти.

Mas não há registro da morte de Rowan Morrison, o que significa, claro está, que não há certidão de óbito.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Quero dizer que, se o pneu não tem nada e foi visto nesse dia, quando levou o carro à oficina, é porque alguém deve tê-lo esvaziado.

Это означает, что смерть Джин была ошибкой, как Вы и думали сначала.

Isso significa que a morte da Jean foi engano, tal como tinha pensado no início.

И это означает, что ты становишься победителем на этой неделе и получаешь пятёрку!

És a vencedora desta semana, mereces uma estrela de ouro.

Я хочу, чтобы с этого момента все вещи были чистыми, и это означает, что вы трое должны внести свою долю в это и должны помогать.

A partir de agora acabou-se a desordem, porque para que as coisas resultem, é preciso que façam um esforço.

И это означает то, что дурак ты, ковбой. Ты же в курсе, что перевозка пива "Курс" на восток от Техаса - это бутлегерство.

O que significa, cowboy burro, que transportar cerveja Coors para Leste do Texas é contrabando.

Я лично не считаю, что отмена полета или... финансирования программы означает крах Америки. - Все не так просто, и ты это знаешь.

Não tenho tanta certeza de que cancelando um voo ou uma missão signifique que a América se arruíne.

Ты это уже говорила. Я и тогда не понял что это означает.

Já me tinha dito isso no outro dia e também não percebi.

Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?

A primeira suposição é que, o cavalo não era para estar lá sem meu pai. E por que está ferido? E o que isso indica com relação a meu pai?

A если знаете и все равно идете, это означает, что вы согласны обсудить некоторые моменты. Какие?

Se sabe e vai na mesma, quer dizer que está disposto a tratar com determinados ambientes.

Или диагноз правильный и у Черино действительно больное сердце, или он не правильный, и это означает, что профессор Кристино чего-то боится.

Acha que alguém vem de Bolonha ou de Bergamo para arriscar a vida aqui? Para quê? Porque razão?

И что означает это слово?

Qual é a palavra?

Постоянная нехватка горючего означает, что это может быть последний раз, когда используются трактора и комбайны.

Devido a falta crónica de combustíveis, esta poderá ser a última vez que tractores e debulhadoras serão usados na Bretanha.

- Спасибо. Это не означает, что мы теперь обручены и все такое.

- Não quer dizer que estamos noivos.

Ты победил моего великана, и это означает, что ты исключительно силен.

Derrotaste o meu gigante, o que significa que és extraordinariamente forte.

- Что это значит? Это означает неспособность восприятия, из-за повреждения входной сенсорики, и как это функционирует.

A sua deficiência inibe os sentidos e os seus processos.

Напротив. Это означает, что совершено необычное и хорошо спланированное убийство.

Au contraire, indica um crime pouco usual e muito bem planeado.

И раз уж сложилась такая ситуация, то мы с вами должны защищать право на то, чтобы положить этому конец, но это не означает, что я выступаю за насилие, но в то же время я не против использования насилия в целях самообороны.

Pois a situação é essa : eu e você devemos preservar o direito de fazer o possível para pôr um fim a essa situação... O que não significa que eu defenda a violência... mas não sou totalmente contra usar a violência em auto-defesa.

И что это означает?

O que é que isso quer dizer?

Послушайте, я политик, что означает обманщиц и лжец, и когда я не целую младенцев, я краду у них леденцы, но это также значит, что я готов принять варианты.

Sou político, ou seja, um trapaceiro e um mentiroso. Quando não estou beijando bebês, roubo seus pirulitos. Mas isto também quer dizer que estou aberto a possibilidades.

Если поймешь, что да, нужно вешать трубку, потому что это означает, что полиция рассказала ему и телефон, вероятно, прослушивается.

E se achares que ele sabe, tens de desligar o telefone, porque então foi a polícia que lhe contou e o telefone pode estar sob escuta.

Это означает, что мадмуазель Кортни и ее друг лорд Кроншоу повздорили по какому-то поводу.

Parece que a Sra. Courtney e o namorado, o Lorde Cronshaw, tiveram um desentendimento.

И это означает, что он не только огорчил предков, но и нарушил политику планирования семьи.

O que significa que não só não deixará herdeiros como também violou a politica de planeamento familiar.

Я был бы счастлив это услышать. Технически, это означает что, возможно, мои мама и папа просто очень хорошие друзья.

Significaria que, tecnicamente, era possível que o meu pai e a minha mãe fossem apenas grandes amigos.

К тому же, Грал и Кракс были на похоронах когда взорвалась бомба а это означает, что никто из них не мог привести её в действие.

Além disso, o Gral e o Krax estavam no funeral quando a bomba explodiu, o que significa que nenhum deles a podia ter feito explodir.

я не уверен, но я думаю, это означает, что мне и Пинки... больше не быть лучшими друзьями.

Mas talvez isso signifique que eu e o Pinky... Não somos mais amigos?

Но мы приносим эти жертвы потому что это и означает быть Центаврианином!

Mas nós fazemos estes sacrifícios porque isso é o que significa ser Centauri!

Я попытался обмануть тебя и проиграл, но это не означает, что я собираюсь бросить игру.

Tentei enganá-lo e perdi, mas isso não significa que eu vá desistir do jogo.

- И это означает, что я гей?

Não significa que eu seja gay.

Но сейчас, по решению главы медицинской службы этой станции, вы непригодны для службы, что означает : с этого момента вы в отпуске по болезни, и если вы не начнёте регулярно проводить консультации с советником и всячески сотрудничать с лечащим врачом,

Fui claro? Sim, senhor. Pode ir.

И это означает, что я хочу, чтобы ты поймал их обоих.

Ou seja, eu preciso que me ajude a flagrar os dois...

Это означает, что они, ты знаешь, они действительно хотят меня, и это мне нравится.

Isso significa que eles estão mesmo desesperados por mim, o que eu gosto.

В туалете Элли говорила в своей кабинке про то как ты смотришь на себя в зеркало и это означает, что у тебя со мной проблемы.

Na casa de banho, a Ally falou da cabina acerca de como tu te olhares no espelho significa probelmas comigo.

Закон говорит, что секс за деньги это преступление. Сидеть там, означает быть проституткой. Гордой и богатой, уверяю вас.

Assim o sacrifício de dar algum à Georgia fica menor em troca de poupar a sua família a algumas vergonhas poupar o ridículo a uma firma tão dedicada ao seu magnífico pedigree.

И даже если ты прав, и он действительно хочет с ней переспать разве это означает, что это произойдёт?

Mesmo que tenhas razão, e ele queira dormir com ela significa que vai conseguir?

Так может это означает что ты не разлюбила Росса пока, и у тебя что-то накопилось на отца.

Ena... Se calhar, isso significa que ainda não esqueceste o Ross e que tens problemas com o teu pai.

То, что вы называете "невежеством", мы называем - "исследование"... и иногда это означает немного рисковать.

O que chama de "ignorância" chamamos "exploração"... e isso requer alguns riscos.

Это означает, что конгрессмен - Это мои предположения - пережил сердечный приступ и не справился с управлением.

O Congressista pode ter tido um ataque cardíaco antes de cair no Reservatório.