Извинить tradutor Português

Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя... в адрес следующего оратора... и не сразу понял, что речь идет обо мне.

Senhoras e senhores, peço desculpas pela minha hesitação em levantar-me. Mas, na verdade... com tantos elogios que foram feitos... foi-me difícil aperceber que se estava a falar de mim!

Прошу меня извинить, м-р Батлер - наш гость.

Se me dão licença, o Sr. Butler é nosso convidado.

Прошу меня извинить.

Com a sua licença.

Если я ошибся, прошу меня извинить.

Se cometi um erro, peco desculpa.

Прошу извинить.

Ex me cusez.

Если урок окончен, прошу меня извинить.

Se não vai dar aula, poderia dispensar-me?

За что извинить?

Perdoar-te porquê?

А сейчас прошу меня извинить, мне...

E agora, queira desculpar-me, eu...

А теперь прошу меня извинить, доктор...

E agora, se me desculpa, Doutor.

Доктор, вы должны извинить меня.

Oh, Doutor, terá que me perdoar.

Вы должны его извинить.

Devem perdoá-lo.

Прошу меня извинить?

Dão-me licença?

Меня может извинить только то, что я сегодня немного не в себе.

A única desculpa possivel, é que hoje estou fora de mim.

ѕрошу мен € извинить.

Dá-me licença?

Вы должны извинить Клита, мэм.

Tem que desculpar o Clete, senhora.

И нечем извинить себя.

Não tenho desculpa.

А теперь - прошу извинить меня.

Agora, com sua permissão.

Прошу меня извинить, дорогой Дмитрий.

Perdão, meu caro Dimitri.

В любом случае, прошу меня извинить, но раз уж вы задаете подобный вопрос, надо спрашивать так :

- Já não. Porém, se me dá licença, quando pergunta isso, devia dizer :

Прошу меня извинить сэр, но я не вижу в этом никакой логики

A meu ver, é uma forma muito estranha de ver a coisa.

Генерал Риппер, являясь офицером военно - воздушных сил США я считаю своим долгом в сложившихся обстоятельствах отправить код отзыва под мою ответственность и вернуть самолеты. Прошу меня извинить, сэр.

Gen. Ripper, como oficial da Força Aérea de Sua Majestade é meu dever emitir o código de regresso e, às minhas ordens, fazer regressar o grupo.

Прошу извинить

Peço perdäo.

Извинить прошу, видит Бог, не знал.

Perdäo, Deus é testemunha de que näo sabia.

Беру назад и прошу вас извинить меня.

Desisto das minhas palavras e peço desculpa.

Мадемуазель и вы, мсьё, прошу меня извинить.

Minha senhora e meu senhor, desculpem-me.

Прошу извинить меня.

Vai-me desculpar.

А у тебя лишь печатные схемы. - Капитан, прошу извинить.

Tudo que tem são circuitos.

Прошу извинить, я на минутку.

Dão-me licença por um minuto?

- Прошу извинить меня.

- Peço imensa desculpa.

Прошу извинить, лорд Буллингдон, сперва нужно стать на позицию и дать мистеру Линдону сделать свой выстрел.

Perdoai, Lorde Bullingdon, mas deveis aguardar... e conceder ao Sr. Lyndon a sua vez.

Прошу извинить меня за то, что грубо выражался.

Quero me desculpar pelos termos que usei há pouco.

Я прошу извинить нас.

Dá licença?

Прошу извинить меня.

Diga-me, por favor...

- Прошу меня извинить. - Она грозилась убить нас.

Ele ia herdar Alderbury e demonstrava talento como artista.

Просим нас извинить.

Perdoe-nos.

А теперь, прошу меня извинить..

Agora, tem que me desculpar...

Все, мне пора, прошу меня извинить..

Tenho que ir! Desculpe-me, na verdade...

- Прошу меня извинить, Сэр!

- Dá-me licença?

- О, извинить. Я здесь новый.

Perdão, novo aqui, sou eu.

Прошу извинить.

Com licença, por favor?

Прошу извинить за то, что беспокою вас дома. Меня зовут Лайонел Хэнд. Я работаю в "Бюллетене ФБР".

Desculpe incomodá-lo, chamo-me Lionel Hand, e escrevo para o "Boletim do FBI".

- Прошу извинить меня, пока я...

- Dá-me licença enquanto eu...

Прошу извинить меня. Увлекся.

Desculpe, excedi-me.

Прошу меня извинить.

Com licença.

Вам придётся извинить меня.

Desculpa-me?

Прошу меня извинить, миссис Лэмперт.

Com licença, por um momento. Sra. Lampert.

Прошу извинить меня.

Dêem-me licença, por favor.

Прошу нас извинить.

Dão-nos licença?

Прошу извинить, мистер Барри.

Perdoai-me.

Прошу меня извинить.

- Óptimo! Com licença.

Прошу меня извинить! Я пригляжу за козой, губернатор! - Губернатор?

A situação evoluiu nos anos 80 onde o efeito combinado da comida de plástico e, stress urbano já... tinha entupido as entranhas da America.