Извиняешься tradutor Português

Ну, что ты извиняешься! Он понимает, что все будет зависеть от его первого сообщения.

A sua primeira mensagem da estação já será decisiva.

Ты извиняешься?

Pedes desculpa?

Гомер, ты даже не знаешь. почему извиняешься.

Homer, tu nem sabes o porquê de estares a pedir desculpa.

- Ты извиняешься?

- Desculpa?

Так за что именно ты извиняешься, Джейк?

Desculpo-te exactamente o quê, Jake?

Ты извиняешься!

Pediste desculpa.

Скажи, что извиняешься!

Pede desculpa!

Скажи, что извиняешься.

Pede desculpa.

- Так ты извиняешься?

- Essa é a tua forma de pedires desculpa?

Ты извиняешься.

Lamenta? Saia!

Почему ты извиняешься?

Porque pedes desculpa?

Ты сейчас же идёшь к тренеру, извиняешься перед ним и командой и надеваешь свою форму.

Você vai ir com o rabo entre as pernas até o escritório do treinador e se desculpar com ele e o time. E vai colocar seu uniforme!

Ты извиняешься.

Você sente muito?

- Ты даже не знаешь, за что извиняешься.

Nem sequer sabes por que estás a pedir desculpa.

Так за что ты извиняешься?

Estás a pedir desculpas por quê?

Тогда за что ты извиняешься?

Então, que lamentas tu?

Ты извиняешься. Ты хоть слышишь себя?

Pediste desculpa?

Зачем ты извиняешься?

Porque lhe estás a pedir desculpa?

Ларри, ты извиняешься.

Estava a pedir desculpa.

Извиняешься просто так?

A pedir desculpa por nada?

Я точно не помню это, но... Это так мило, что ты извиняешься.

Não me lembro disso, mas... és muito querido por pedires desculpa.

- Ты извиняешься?

- Estás a pedir desculpa?

Что нам делать, пока ты извиняешься, гнить здесь?

Que fazemos enquanto tu lamentas e nós apodrecemos?

- Только и делаешь, что извиняешься.

- Só te ouço pedir desculpa!

Ты извиняешься? Как будто это все меняет!

podes ir embora descansado.

Теперь ты извиняешься!

- Lamenta? - Sim.

- За что ты перед ним извиняешься?

- Porque estás a pedir-lhe desculpa?

За что ты, черт, извиняешься?

Estás a pedir-me desculpas de quê?

- Я думала, что ты извиняешься.

E eu que pensei que te querias desculpar.

Смотри, я знаю, что здесь должны быть извинения... так что, Лоис, скажи Куагмайру, что извиняешься за то, что его арестовали.

Diz ao Quagmire que lamentas mandá-lo prender.

Тяжело простить тебя, если ты совсем о другом потому что ты даже не знаешь, за что ты извиняешься.

É difícil perdoar-te se não és sincero, porque não sabes porque estás a pedir desculpa.

Я даже не знаю, за какую ложь ты извиняешься.

Nem sei de que mentira te estás a desculpar.

- Постой, а почему ты не извиняешься?

- Por que não pedes também desculpa?

Скажи, что извиняешься, пошли ей цветов каких-нибудь, что ли.

Diz que estás arrependido e manda-lhe umas flores, foda-se.

- Ты сказал, что ты извиняешься.

- Tu pediste desculpas.

Скажи, что ты извиняешься и отделаешься предупреждением.

Pede desculpa e não vão haver represálias.

Когда ты женат, ты постоянно извиняешься.

Quando estamos casados dizemos "desculpa" muitas vezes.

Ты извиняешься, даже когда прав.

Dizemos "desculpa" quando não é sentido.

Ты извиняешься, когда не знаешь в чём ты, собственно, виноват.

Dizemos "desculpa" quando não sabemos o que poderemos ter feito mal.

Ты извиняешься, когда хочешь, чтобы от тебя просто отстали.

Dizemos "desculpa" quando já só queremos passar à frente.

Да, ты извиняешься.

Sim, estás a pedir desculpa.

- Почему ты извиняешься, Август?

- Porque estás a pedir desculpa, August?

Почему, почему ты извиняешься?

A culpa nem foi tua.

А иногда у нас просто сумасшедший дом А ты готовишь нам шоколадное суфле и еще извиняешься!

Mas tu estás a fazer o suflê para gente, e a desculpar-se.

И если ты говоришь что-то плохое ты просто потом извиняешься.

Quando se diz algo errado, pede-se desculpa.

Извиняешься?

Lamentas?

Хорошо, хоть извиняешься.

Oiça...

- За что ты извиняешься?

!

- Чего ты извиняешься?

De que se desculpa?

Ты извиняешься?

Lamentas?

Скажи мне, за что ты извиняешься?

Pediste desculpas porquê?