Как у вас дела tradutor Português

- Как у вас дела?

- Bom dia.

- Как у вас дела?

- Como estão todos?

Здравствуйте, как у вас дела?

Como está?

Как у вас дела с кофе?

Como está a situação do café?

- Как у вас дела?

- Como vai isso?

- Как у вас дела, сестра?

- Como vai, irmã?

- Как у вас дела, мистер Мэриуэвер?

- Como vai isso, Sr. "Bom Tempo"?

Инэс, как у вас дела с женихом?

Então, Inès, como vão as coisas com o seu noivo.

А как у Вас дела?

E a senhora, como está?

Да, как у вас дела?

Sim, é verdade. Como está?

- Как у вас дела?

- Como está o senhor?

Как у вас дела, мистер Торранс.

Como vão as coisas, Sr. Torrance?

Как у вас дела?

Como tem passado?

Как у вас дела, сержант?

Está bom, sargento?

- Как у вас дела, миссис Кемп?

- Como está, Sra. Kemp?

- Ребята, как у вас дела? - Привет, Джеффри.

- Como é que vai isso?

Как у вас дела?

- Como é que vai?

- Как у вас дела?

- Como vai o trabalho?

Как у вас дела?

Então acordaste de rabo para o ar, foi?

Господа, как у вас дела?

Como é que vocês estão por aqui?

Как у вас дела, мистер Манн?

Como está, Sr. Mann?

Как у вас дела?

Como está?

- Как у вас дела?

- Como está?

Как у вас дела сегодня?

Olá. Como estão, esta noite?

- Как у вас дела, Родж?

- Como vão as coisas, Rog?

Как у вас дела?

- Como estás?

- Как у вас дела? Все хорошо?

- Espero que estejam todas bem.

- Как у вас дела?

Que tal você?

Как у вас дела?

Como estão as coisas aqui?

Как дела, человек? Как у вас дела, Марвин?

Como estás, meu?

- Как у вас дела? - Люди отовсюду приезжали посмотреть на нас!

Como estás?

Как у вас дела?

Como estais?

Как тут у вас дела, Фриц?

Cá estamos, Frith.

Как у вас там дела, м-р Сулу?

- Como vão as coisas aí?

Я побуду у вас, посмотрю, как идут дела.

Passei por cá para ver como estão as coisas.

- Как у вас дела?

- Como vão?

Здравствуйте, как у вас там дела?

Olá, como estão passando aí? Escuto.

Не хотелось приходить без приглашения, но я не слышала от вас... Меня волнует, нет ли вестей от вашего мужа... и как у него дела.

Não quero intrometer-me mas não tive notícias suas... eu estava imaginando se soube algo de seu marido... e de como ele está.

К сожалению, у нас не было времени ввести вас в курс дела до того, как мы покинули околоземную станцию...

Não tivemos tempo de orientá-los antes de deixarmos Gateway...

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого. - Давай, давай еще! Классно!

Vá lá, faz mais um pouco, isso é fixe o tempo e essas cenas

А у вас как дела?

E o senhor?

- Как у вас там дела?

- Como estão as coisas contigo?

Как у вас обстоят дела с винами?

Diz-me que vinhos de reserva serves.

У вас дела идут неплохо, как я погляжу. Много пациентов.

Parece que tem aqui um belo negócio.

Как у вас там дела в финансовом? О, привет, Чендлер Как у вас там дела в финансовом?

Como vão as coisas no Departamento Financeiro?

Как дела у вас?

- Alguma sorte do seu lado?

- Как у вас дела?

- Como estão?

Как у вас с ней идут дела?

Que tal estão as coisas a correr?

- Как у вас с ней дела? - Уже получше.

- Como estão as coisas entre vocês?

Доктор, как дела у вас, на медицинском фронте?

Bom trabalho

Не отступайте. Как у вас там внизу дела?

A transmissão está montada!