Как у вас дела tradutor Turco

Ну-с, и как у вас дела?

Ee, neler oldu?

А, адвокат! Здравствуйте, как у вас дела?

Avukat bey, nasılsınız?

Как у вас дела с кофе?

Kahve durumunuz nedir?

Она захочет знать, как у вас дела.

Senin durumunu bilmek istiyor.

Я не спросил, как у вас дела.

Nerede olduğunuzu sormayacağım.

- Как у вас дела?

- Nasıl gidiyor?

- Как у вас дела, сэр?

- Nasılsınız efendim?

- Как у вас дела, сестра?

- Nasılsınız Rahibe?

- Как у вас дела, мистер Мэриуэвер?

Nasıl gidiyor, Bay Meriweather?

Инэс, как у вас дела с женихом?

- Merhaba İnes, nişanlınızla nasıl gidiyor?

А как у Вас дела?

Sen ne yapıyorsun?

Да, как у вас дела?

Evet biliyorum, nasılsınız?

Как у вас дела?

Nasıl gidiyor?

Как у вас дела, сержант?

Nasılsın, çavuş?

- Как у вас дела, миссис Кемп?

- Siz nasılsınız Bayan Kemp?

Как у вас дела?

- Nasılsın?

Как у вас дела?

Peki keyfini kim kaçırdı?

Господа, как у вас дела? - Двойной скотч, пожалуйста.

- Bir duble daha viski.

Как у вас дела, мистер Манн?

Nasılsınız Bay Mann?

Как у вас дела?

Nasılsınız?

- Как у вас дела, ребятки?

- Çocuklar nasıl gidiyor?

Я хочу знать, как у вас дела.

Sesinizi duymak isterim.

Как у вас дела сегодня?

Nasılsınız millet?

- Как у вас дела, Родж?

- her şey yolunda mı, Rog?

Как у вас дела? - Эта неделя была адской.

- Cehennem gibi bir haftaydı.

- Как у вас дела?

- Nasılsınız?

- Как у вас дела? - Хьюстон, это Аквариус.

- Huston, Akvaryus.

- Как у вас дела? Все хорошо?

- Umarım hepiniz iyisinizdir

А как у вас дела?

Sen nasılsın?

- Здасте, как у вас дела?

Merhaba.

Как тут у вас дела, Фриц?

İşte geldik, Frith. Herkes iyi mi?

А у вас как дела?

Bugün nasılız?

Как у вас там дела, м-р Сулу?

- Aşağıda nasıl gidiyor?

Я побуду у вас, посмотрю, как идут дела.

Ne yapıyorsunuz diye bakmaya geldim.

Как у вас с капитаном дела?

Biz iyiyiz. Ya siz ve Kaptan?

- Как дела у вас дома, в деревне?

- Bu köyde senin gibiler pek görünmüyor!

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.

Ve bu o adama karşı bir şey değil, ama çalıştığın yerleri gördüm ve yaptığın şeyleri biliyorum.

- Как у вас там дела?

Hey beyler nasıl gidiyor?

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

"Chip, bulunduğun yerden durum nasıl görünüyor?" İşte buna benzer şeylerdi.

А у вас как дела?

Angaryası en çok olan işimiz.

- Как у вас дела?

- İş nasıl gidiyor?

- Как у вас там дела?

- Siz nasılsınız?

Как у вас сегодня дела, ребята?

Bugün nasılsınız dostlar?

- Как у вас дела?

- Evet, teşekkürler.

Ну так как же у вас дела с этой тётей?

Peki halanızla yaşamak nasıl gidiyor?

У вас дела идут неплохо, как я погляжу.

Süper bir iş!

Как у вас там дела в финансовом?

Finans Bölümünde işler nasıl?

Как дела у вас?

- Gelişme var mı?

Как у вас с ней идут дела?

İkinizin arası nasıl?

"Итак, у вас тур по раскрутке книги. Как идут дела?"

Peki kitap turnesi nasıl gidiyor?

- Как у вас дела?

Siz gider misiniz?