Каким делом tradutor Português

- Каким делом?

- O quê?

- С каким делом?

- Acabar...?

Ты каким делом занимаешься?

Em que negócio trabalhas tu?

Скажи мне, каким делом?

Vá, diz só em que negócio trabalhas tu.

С каким делом вы находитесь в Канаде?

O que veio fazer ao Canadá?

С каким делом ВЫ находитесь в Канаде?

O que é que tu vieste fazer ao Canadá?

Каким делом?

Caso, que caso?

- Каким делом?

- Que negócios?

- Каким делом? говнюк.

O negócio em que me puseste, idiota.

Знаю я, над каким делом ты работаешь.

Sei precisamente em que caso estás a trabalhar.

Ну, я не знаю над каким делом вы ребята работаете, - но заканчивайте побыстрее, ладно? - Хорошо.

Bem, não sei em que caso andam a trabalhar, mas não demorem muito, está bem?

Судя по тому, над каким делом ты работаешь, у тебя может не хватить времени забросить мясо на воскресный обед.

- Me acorreu que com tanta coisa, você não tenha tempo para trazer o assado para o jantar de domingo.

Да? Над каким делом?

Que caso?

Над каким делом Дженнсен работала в последнее время? В основном текущими делами.

Em que tipo de caso ela estava?

Каким делом?

Que situação?

Над каким делом она работает? Бриггс.

- Em que caso está a trabalhar?

Вейн сказал тебе, над каким делом работал МакБрайд?

O Wayne falou-te sobre o caso McBride?

Над каким делом?

Em que caso?

Да, но позволь мне спросить тебя, над каким делом ты сейчас работаешь?

Em que caso andas a trabalhar?

Каким делом?

- Qual coisa?

- С каким делом это связано?

- Está ligado a que caso?

Каким делом?

Que tipo de trabalho?

Мне... мне нужно домой, заняться кое-каким делом.

- Não é isso. Tenho de ir para casa e resolver umas coisas.

Каким делом?

- Tudo o quê?

Он не работал над каким-нибудь делом о наркотиках? Чем-нибудь большим?

Ele não estava trabalhando num caso de drogas, em nada grande?

Какая еще работа, и каким делом ты занимаешься уже две недели подряд?

bull! Que caso polícial estás a trabalhar... que te mantém afastado há mais de oito semanas?

- И каким же это делом?

Em que meio?

Сказал, что это связано с каким-то секретным делом Хогвартса.

Disse que era assunto de Hogwarts, muito secreto.

Вы работали в Багдаде над каким-то делом?

- Tratou de algum caso em Bagdade?

После драки он поехал домой, заниматься каким-то вампирским делом.

- teve que ir tratar de uns vampiros.

Могу я узнать каким делом вы занимались?

Posso saber de que negócio se tratava?

Слышал, ты работаешь над каким-то секретным делом. Что это?

Ouvi dizer que estás num projeto secreto.

- Эдриан, вы работаете над каким-то интересным делом?

Então, Adrian, está a trabalhar nalgum caso interessante? Houve um homicídio numa maternidade.

Эдриан, вы работаете над каким-то интересным делом?

Então, Adrian, está a trabalhar nalgum caso interessante?

Вы бы не могли повторить, каким именно делом вы занимаетесь?

Qual é exatamente o vosso negócio?

Ричард, каким бы делом Зедд не занимался, оно явно личное.

Richard... o que quer que seja que o Zedd está a lidar, é obviamente privado.

Он работал над каким-то делом?

Ele estava atrás de alguém em particular?

Я чувствую, что каким-то образом сильно связана с этим делом.

De alguma maneira, sinto uma forte ligação a este caso.

Тебе разве никогда не хочется... заняться каким-нибудь делом?

Nunca te apetece fazer alguma coisa?

В общем, там она с каким-то чёрным парнем, занимаются этим делом.

Ela e um negro faziam cada coisa.

Каким любимым делом я хотел бы занятся?

Qual é a coisa que mais gosto de fazer?

Мы обычно болтали каждый день, а когда она не позвонила, я предположила, что она занята каким-то делом или чем-то ещё, но... может происходило что-то ещё.

Mas talvez estivesse a acontecer algo.

Менеджер, займись делом каким-нибудь.

Arranja vida própria, gerente!

Он был каким-то образом связан с моим делом по Роту и Флинну.

Ele estava de algum lodo ligado ao meu caso do Roth e do Flynn.

Каким делом?

- Qual caso?

Бойд тебе рассказал, что работает над каким-то делом для Даффи?

O Boyd disse-te que está a trabalhar com o Duffy?

Он хранил бы данные, каким-то образом связанные с делом.

Ele deveria ter vários ficheiros que estavam possivelmente relacionados.

Он сказал, что работает с Пирсом над каким-то делом.

Ele disse-me que está com o Pierce num caso.

Они... они наслаждались, но бездумно, потому что они никогда не задумывались. они никогда не останавливались на мгновение, чтобы подумать, каким гнилым делом это всё кажется.

Sim, aproveitaram a vida, mas irreflectidamente, porque nunca raciocinaram, nunca pararam para pensar nesta realidade aparentemente pavorosa.

Пару месяцев назад, ты работал над делом, оказался в тюрьме, и каким то образом, тебе досталась самая крутая работа в городе.. В этом районе на меня работают единицы.

Há alguns meses, fizeste um acordo, saiste da prisão e de alguma maneira, arranjas o melhor trabalho da cidade, ao coordenar uma Unidade de Inteligência no meu distrito.

И с каким же "обычным" делом пришли Вы в глубь леса, чтобы спросить его мирского совета?

E que missão normal trouxe-o à floresta para procurar o seu conselho mundano?