Какими судьбами tradutor Português

Какими судьбами?

O que é que estás a fazer aqui?

- Какими судьбами?

Que fazes aqui?

- Макс, какими судьбами?

Max, que está fazendo aqui?

А вот кто. Какими судьбами?

Que ventos te trazem?

- Барт! Какими судьбами?

- Bart, o que te traz aqui?

- Конечно. Какими судьбами?

O que o traz aqui?

- Ты здесь какими судьбами?

- Que fazes aqui fora?

Какими судьбами в Калифорнии?

Que o traz à Califórnia, Axel?

Что случилось? Какими судьбами ты тут?

Porque é que estás aqui?

Ну, так какими судьбами ты в Вудмэне?

Sim. O que te traz pela vizinhança?

Какими судьбами?

Que estás aqui a fazer?

- Джордж, какими судьбами?

- George. O que fazes aqui?

Какими судьбами вы оказались в доме Делакруа.

Como veio trabalhar com os Delacroix?

Какими судьбами?

A que se deve a ocasião?

Какими судьбами?

Que se passa?

- Инспектор. Могу узнать, какими судьбами Вас занесло в эту глушь?

- Tudo bem, tu é que pediste.

Флор, какими судьбами?

Flor, o que faz aqui?

- Какими судьбами?

- O que te traz por cá?

Брэндан, какими судьбами?

Brendan, já há uns tempo que não te vejo.

Из Нью-Йорка. А тут какими судьбами?

Sabes, essas pessoas são tristes.

Какими судьбами здесь?

Porque está aqui?

Лео, а ты здесь какими судьбами?

Leo, que fazes aqui?

Какими судьбами?

Mas que surpresa.

Какими судьбами?

- Como é Chucky?

- Какими судьбами здесь?

- E a ti. - Que estás aqui a fazer?

Дьякон, какими судьбами?

Diácono, como é que se safou com a minha gente?

Какими судьбами ты здесь?

O que fazes aqui?

Какими судьбами?

Que fazes aqui?

Майкл. Какими судьбами.

Michael, há quanto tempo!

О! Какими судьбами?

O que estás aqui a fazer?

Питер! Какими судьбами?

Peter, que te traz aqui?

Какими судьбами?

O que te traz por cá?

Какими судьбами ты здесь?

O que estás a fazer por cá?

- Какими судьбами?

- Então o que o traz cá?

Какими судьбами занесло?

O que te traz aqui?

Какими судьбами?

O que fazes por aqui?

- Какими судьбами в Нью-Йорке? - Я здесь живу.

- Que fazes em Nova Iorque?

Какими судьбами?

O que fazes aqui?

Какими судьбами?

- Está aqui.

- Какими судьбами?

- O que foi?

Так какими судьбами?

Então, que se passa?

- Какими судьбами?

- Que diabos está fazendo aqui?

Привет. Какими судьбами?

Olá, que estás a fazer aqui?

- Алекс! Какими судьбами?

- Alex, o que se passa?

Какими судьбами в Кентукки?

O que te traz a Kentucky? Tinha o pressentimento de que nunca mais voltavas.

А ты какими судьбами?

O que fazes aqui?

Какими судьбами?

Olha, quem diria?

Какими судьбами?

Quais são as probabilidades de te encontrar aqui?

Так какими ты здесь судьбами?

Como é que vieste cá parar?

Какими судьбами?

O que te traz aqui?

Какими судьбами?

Como diabos chegaste aqui? É uma história muito longa.