Каково тебе сейчас tradutor Português

Понимаю, каково тебе сейчас.

Entendo como é.

Поверь мне — я знаю, каково тебе сейчас

Acredita, eu sei exactamente como te sentes.

- Я знаю, каково тебе сейчас.

Pára! Eu sei o que estás a sentir.

Рэйчел, я понимаю, каково тебе сейчас.

Sei pelo que passas.

- Мы понимаем каково тебе сейчас.

Temos quase a certeza que sabemos o que e.

Не берусь говорить, что понимаю каково тебе сейчас, но...

Não posso dizer que compreendo aquilo que estás a passar, mas...

И каково тебе сейчас?

E como está a ser para ti?

И это значит, что я понимаю, каково тебе сейчас.

Isso só significa que eu percebo aquilo por que estás a passar.

Я знаю, каково тебе сейчас.

Sei pelo que estás a passar.

Я знаю, каково тебе сейчас, отрезанному от помощи... поднимается паника...

Sei como deves estar assustado, sem ajudas e com um louco a aproximar-se de ti por isso deixa-me oferecer-te uma simples sugestão :

Понимаю, каково тебе сейчас, но это нормально.

Ouve-me, sei o que estás a sentir e é normal.

Знаешь что, Лиза, я пытаюсь представить, каково тебе сейчас.

Sabes uma coisa, Lisa? Estou a tentar imaginar aquilo que estás a sentir.

Огги, я знаю, каково тебе сейчас, мне тоже нелегко.

Auggie, sei o quanto isto é difícil para ti. Também está a ser difícil para mim.

Просто расскажи Артуру, каково тебе сейчас.

Conta ao Arthur o que está a acontecer.

Каково тебе сейчас?

Que tal gostas agora?

Рэйлан, я не могу даже представить, каково тебе сейчас. Правда, не могу.

Raylan, nem consigo imaginar o que estás a sentir, a sério.

Я знаю каково тебе сейчас.

Eu sei o que estás a sentir.

Я пережил это, Джуниор, я знаю, каково тебе сейчас.

Já passei por isso, Junior, Sei como te sentes.

Если тебя это утешит, то я знаю, каково тебе сейчас.

Se te serve de consolo, lembro-me desta sensação.

Я знаю, каково тебе сейчас...

Entendo...

Джереми, я знаю, каково тебе сейчас.

Jeremy, sei pelo que estás a passar.

Ќе представл € ю, каково тебе сейчас.

Nem consigo imaginar o que deve sentir.

Я знаю, каково тебе сейчас

Sei o que estás a sentir.

Я знаю, каково тебе. Я тоже - старший брат. Но сейчас тебе лучше не трогать твою маму, ладно?

Também sou o irmão mais velho, mas tens de ter calma com a tua mãe, está bem?

Сейчас ты наконец-то узнаешь, каково это - потерять все, что тебе так дорого, все, к чему ты так долго стремился.

Agora, vais saber finalmente o que é ver tudo aquilo por que trabalhei, tudo aquilo que te é precioso... roubado.

Я знаю, каково тебе сейчас.

Sei como te sentes.

Кому, как не тебе, понять, каково ему сейчас?

Tu, mais que todos, devias perceber como ele se sente.

Тебе кажется, что я слишком самоуверен А каково сейчас тебе, позволь спросить?

Não, tu enganas-te é sobre a minha auto-consciência. Posso perguntar, estás muito confortável na tua pele?

- Я знаю, каково сейчас тебе.

Sei o que estás a sentir.

И сколько раз нужно тебе говорить, каково сейчас мне?

E quantas vezes tenho de te explicar o que estou a passar?