Какое tradutor Português

Какое будущее я могу обеспечить леди Эвелин Карнарвон?

Que futuro posso eu oferecer-lhe, senhora Evelyn Carnarvon?

Чувствуешь какое-нибудь неудобство?

Há algum desconforto que queiras comunicar? - Não.

Какое-то устройство для поиска, может... сбор биометрических данных.

Pode ser uma espécie de dispositivo de investigação. Recolha de dados biométricos?

После осмотра, мы смогли узнать, что инцидент произошел за 12-24 часа до его прибытия на место преступления, значит оно произошло в какое-то время, за день до этого.

Após investigação conseguimos situar o incidente entre 12 e 24 horas antes da chegada ao local, ou seja ocorreu durante o dia.

Какое решение?

Que tipo de solução?

Ну, какое удовольствие!

Que presente.

Какое давление?

- Não compreendo.

А какое было сообщение?

Qual foi a mensagem?

Какое отношение это имеет ко мне?

O que isso tem a ver comigo?

— Какое к чёрту благородство, Кэт.

Cavalheirismo uma ova, Kat.

Знаешь, какое тебе может быть предъявлено обвинение?

Sabe com o que pode ser acusado?

Какое задание?

- Missão?

Какое чудовище способно на такое?

Que raio de monstro faz uma coisa dessas?

Даже отдала свою жизнь за тебя, чтобы ты мирно жила... хотя бы какое-то время.

Até deu a sua vida por ti, para poderes viver em paz, pelo menos durante um tempo.

Я оплатил их общество на весь вечер, какое ужасное расточительство.

Já lhes tinha pago a noite toda, é um grande desperdício.

- То есть мы должны создать какое-то оружие, работающее на вибрациях, чтобы одалеть мета-людей с Земли-2.

Basicamente nós criamos uma tecnologia vibracional para derrotar os metas da Terra 2.

Какое отношение это имеет к недостающим страницам?

O que tem isso a ver com as páginas em falta?

- Есть кое-какое дело.

Temos que tratar de uns assuntos.

Видишь, какое зло ты защищаешь?

Estás a ver o mal que proteges?

- Какое совпадение.

Que coincidência!

- Какое вкусное яблоко.

Deus, que maçã tão boa!

чтоб вы все сдохли. Мне-то какое дело.

"Quero que morram todos." Não, não quero saber.

- Это была услуга за вознаграждение. Если хочешь, могу рассказать какое.

Posso abordar a natureza dessa transação se quiseres.

Но встает вопрос, имеет ли слово "Холи" хоть какое-то значение для этих людей.

Faz-nos pensar se a Hooli tem significado para estas pessoas.

- То есть, как? Разве ты слышала от многих людей, что кто-то в "Крысолове" устроил какое-то безобразие.

Mas disseste que tinhas muita gente a falar dos boatos da Pied Piper.

Это было какое-то реальное склеивание дерьмо.

Isto é que uma cena para criamos laços.

Знаете, какое сегодня число, сэр?

Sabe que dia é hoje, senhor?

Мы встречаемся уже какое-то время.

Namoramos há um tempo.

Я искала какое-нибудь приложение с картами и наткнулась на него.

- Estava à procura de uma aplicação para moinhos de pimenta e encontrei isto.

Какое счастье, что кое-кто захватил с собой рыбный салат.

Estou mesmo feliz por alguém ter embalado esta salada de peixe.

Какое облегчение для женщины с вспыльчивым, вечно попадающим в происшествия мужем. О да, у нас есть целый хирургический центр для упавших с обледенелых крыш и водосточных труб.

Sim, temos todo um centro cirúrgico para lesões desde cair de telhados gelados até sarjetas.

Может, типа, чудо какое?

Talvez tenha sido um milagre ou assim?

Я обещаю тебе, что однажды, годы спустя, мы будем неспешно потягивать лимочелло, сидя в патио в моём поместье на озере Комо, наблюдая, как твои дети резвятся неподалеку, допустим, ты сможешь иметь детей... Какая разница, может они усыновлённые, кому какое дело?

Prometo, um dia, daqui a uns anos, vamos estar a beber um limoncello no terraço da minha nova residência junto do lago, a ver os teus filhos a correr, presumindo que ainda possas ter filhos, sei lá, talvez adoptados.

Я не писала уже какое-то время.

Apercebi-me de que não te escrevo há algum tempo.

Это не какое-то послание от серийного убийцы, это номер участника соревнования.

Não é mensagem nenhuma. É o número de jogadora da Desconhecida.

Какое разумное объяснение должно быть, что мы привели всю армию крестоносцев в такую даль только затем, чтобы отвернуться от них, когда они нужны больше всего?

Que lógica teria arrastarmos todo um exército das Cruzadas até aqui, só para o trairmos agora, quando mais precisamos dele?

А у тебя какое место?

Enquanto tu?

- Если бы у вас было бы какое-нибудь представление...

- Se tivessem ideia...

Супергерл... Боюсь, у тебя какое-то психическое расстройство.

"Supergirl"... receio que estejas a sofrer algum tipo de esgotamento nervoso.

Пап, какое это отношение имеет к моему браку?

Pai, o que é que isto tem a ver com o meu casamento?

— Какое место?

- Que lugar?

Каждому известно, какое мужество он проявил...

Mas cada um de vós conheceu a coragem que ele mostr...

Смотри, какое у нее все красивое.

Olha todas as coisas finas que ela tem.

Какое-то время я работал в Африке.

Estive a trabalhar um tempo em África.

- А вам какое дело?

- O que tem a ver com isso?

Простите, я понимаю, какое это потрясение.

Lamento, eu sei o choque que isto deve ser.

Не понимаю, какое значение имеет моё к нему отношение, мистер Коутс.

Não vejo como é que a minha opinião sobre ele possa ter algum peso aqui, Mr.

И какое же?

O que devemos fazer?

Тебе какое дело?

- Trata da tua vida!

Какое задание?

Que missão?

- Кому какое дело?

- Quem é que se importa?