Какое решение tradutor Português

Не знаю, какое решение они примут но им стоит хорошенько подумать, хотят ли они непосредственно контакта между моей машинкой и их дорожным блок-постом.

Não sei o que farão... mas não queria estar por perto quando eles atingirem... a barreira!

Для меня было загадкой, какое решение примет Разящая Птица.

Não sabia qual a decisão de Ave-Que-Esperneia.

Какое решение я должен принять?

Como é que posso tomar uma decisão destas?

Итак, какое решение ты принял?

O que é que tens em mente?

Вы должны выбрать, какое решение будет наиболее ответственным.

Tem de decidir qual é o melhor rumo a seguir.

Джэк, тебе теперь надо принять вот какое решение...

Jack, a decisão que precisa tomar agora é essa :

Какое решение примешь?

Isto vai ser resolvido?

Какое решение?

Decidir, o quê?

Не знаю, какое решение он примет.

Não sei o que vai decidir.

Какое решение? Не я его принимала.

A decisão não é minha!

Клиффорд... Я не знаю, что там сейчас происходит, и не важно, какое решение они вынесут, он не собирается проигрывать.

Clifford, não sei o que se passa, lá dentro, mas, seja qual for a decisão ele não vai perder este caso.

Осталось найти решение. Например, какое?

Não, sra. Love ouça, ter o clítoris na garganta é melhor do que não ter.

Какое решение?

Que decisão, mãe?

Но прежде, чем ты примешь какое-либо решение, Правка и восполнение перевода : С.И.Фридман.

Mas antes, olha bem... para o que está escrito no meu camião :

Скажи еще раз, какое ты предлагаешь решение для выхода из кризиса.

Diz-me só mais uma vez qual é a tua solução para a crise.

Самое важное решение, которое от тебя требуется - какое выбрать вино.

A decisão mais importante é, talvez, a escolha do vinho.

Какое смелое решение, сэр- -

Foi uma decisão muito arrojada, Sr.

Решение какое же решение.

Decisões... decisões.

- Ты капитан, твое решение какое?

És um capitão. O que queres fazer?

- Какое решение?

- Que decisão?

У тебя есть какое-то решение?

Tem alguma solução para isso?

Какое вдохновенное решение проблемы раздачи посуды! - Устрицы!

Que solução inteligente para o problema de dispensar pratos.

Я не собираюсь принимать какое-бы то ни было решение, пока я не поразмыслю над этим немного

Não vou tomar nenhuma decisão sobre nada, sem pensar nisso por algum tempo.

Неужели я наконец-то сама приму какое-то решение?

Finalmente vou decidir alguma coisa?

Должно быть какое-то компромиссное решение... которое нам предстоит найти.

Tem de haver uma zona intermédia que ainda não encontrámos.

Ну что, вы мне расскажите, какое тяжелое решение вам пришлось принять?

- O quê? Vai falar de uma decisão difícil que teve de tomar?

Какое бы решение вы ни приняли, вы должны принять его вместе.

Seja o que seja que decidam fazer, actuem como equipa.

Ты думаешь, что существует какое-то решение

- Qual é o meu problema? Pensas que há uma resposta.

Интересно, какое же решение вы примете.

Pergunto-me o que irão decidir.

Мэрия всего лишь хочет, чтобы кто-то принял правильное решение, какое бы оно ни было.

A Câmara quer que alguém faça o que é correcto, seja isso o que for.

Когда доктор Элленби сказала, что есть шанс, 50 / 50, что я эту красоту передам по наследству своим детям, она также пообещала, что поддержит меня, какое бы решение я ни приняла.

Quando a médica disse que tinha 50 % de hipóteses... de passar estas belezas aos meus filhos, também me prometeu que apoiaria qualquer decisão que tomasse.

Ты как будто приняла какое-то решение?

Já tomaste alguma decisão?

Какое совпадение, я тоже принял решение!

Que coincidência! Também tomei uma decisão.

Какое еще решение?

Achas que alguem se importa conosco?

Я знал, что Вы меня не подведете. Ваша гордость не позволила бы Вам открыть клочок этой бумаги, пока Вы не нашли решение сами, и это, если я могу сказать, заняло какое-то время.

O teu orgulho não te deixaria abrir o papel antes de saberes a solução.

Какое бы решение я не принял, ты должна поддерживать меня.

Qualquer decisão que eu faça, quer dizer, tu tens que me apoiar.

Пэм, какое бы решение ни приняла власть, я не позволю тебе нести какую-либо ответственность.

Pam, o que quer que a Autoridade decida, não vou permitir que assumas qualquer responsabilidade.

Какое угодно, но пора принять решение.

É altura de terminar com isto.

Пришло время, когда нам придется принять какое-то решение.

Chegou a altura em que temos de tomar uma decisão.

Какое-либо глупое решение со времинем может превратиться в что-то совершенно иное.

Ele pode pegar numa decisão estúpida e transformá-la numa coisa completamente diferente.

Билли, это тебе решать, и какое бы решение ты не принял, мы с мамой на твоей стороне.

Billy, a decisão é tua, e seja ela qual for, sabes que por mim e pela tua mãe está bem.

У него яиц не хватит, чтобы принять какое-нибудь нестандартное решение.

Não tem tomates. Nunca toma posição...

А пока, может найдем какое-нибудь косметическое решение?

No entretanto, talvez haja uma solução cosmética.

Есть какое-нибудь творческое решение проблемы?

Tem alguma solução criativa?

Ну а какое твое гениальное решение, Харви?

Qual é a tua ideia brilhante?

Мне нужно, чтобы вы поняли, что какое бы решение я ни приняла, я просто стараюсь сделать все лучше.

Preciso que entenda que... Seja qual for a decisão que tome, Estou apenas a tentar fazer o que é melhor.

Перед тем, как принять какое-то решение о том, где будем жить, мы просто попробуем.

Antes de tomarmos uma decisão sobre onde vamos viver, fazemos um ensaio.

Но прими хоть какое-То решение!

Pelo menos, seria uma decisão.

Надо найти какое-то другое решение.

Precisamos de uma solução mais definitiva.

Я уверен, мы найдем какое-нибудь решение...

Estou certo que podemos encontrar uma solução.

Какое решение?

!