Кого вы видели tradutor Português

- Кого Вы видели?

Quem é que viu?

Кого вы видели?

Que foi que viu?

- Он пришел к вам, чтобы показать фотографии того, кого вы видели, может, раз за 40 лет?

- Ele veio mostrar-lhe... uma fotografia de alguém que você podia ter visto uma vez, há 40 anos?

Тех, кого Вы видели, можно назвать коллегами по работе.

Não. Eles são o que se pode chamar de parceiros de negócios.

Кого Вы видели?

- Quem era?

Когда Вы делали сэндвичи, кого Вы видели во дворе?

E quando fez as sanduíches, viu alguém lá fora?

Он был последним, кого вы видели?

Foi ela a última pessoa que viu?

Кто-то кого вы видели с этими банками?

Alguém que viu com estas latas?

Кого вы видели последним с Анжелой?

Quem foi a última pessoa que viu com a Angela?

Вы там кого-нибудь видели?

- Viu lá alguém?

- Вы видели кого-то другого.

- Está a fazer confusão.

Ему говорят, ну кого же вы видели, мужчину или женщину? Нет, отвечает он, только женщину.

"Não, só uma mulher", disse.

Вы видели еще кого-то из команды высадки?

Viu os outros?

- А вы не видели с ними еще кого-либо?

Não viram outro homem com eles?

В тот вечер возле отеля, когда Вы сказали, что видели кого-то на самом деле никого не было, да?

E a senhora ficou sentada, e fez pose, e tagarelou, e acenou ao Meredith Blake.

И не похож ни на одного из тех, кого вы раньше видели.

Nunca viram ninguém como ele.

Вы видели, кого нам пригнала наша новая мисс мэр?

O que a nova Presidente nos trouxe!

Может, вы видели у кого-то эту тряпку?

Viste alguém por aí com isto?

Вы видели кого-нибудь? Нет.

Não reparou mesmo em ninguém?

Леди Эствилл, находясь под гипнозом Вы сказали, будто видели кого-то за гардинами.

Lady Astwell, quando a senhora estava em transe, disse que viu algo atrás da cortina.

Это было очень любезно с вашей стороны - попытаться защищать меня, кого вы никогда даже не видели.

Foi amável da sua parte tentar proteger-me, alguém que nunca tinha conhecido.

Вы видели кого-нибудь позади неё?

Viu alguém atrás dela?

Вы сказали, что видели кое-кого у дверей Симеона Ли.

Disse que viu alguém à porta do quarto de Simeon Lee.

Вы когда-либо видели кого-нибудь с дьяволом?

Viu alguém com o Diabo?

Мадам, будьте любезны сказать мне, вчера вечером Вы видели кого-нибудь?

Madame, diga-me, por favor, viu alguém ontem à noite?

И эти двое мужчин, вовлеченных в препирательство - вы видели кого-нибудь из них раньше?

E os dois homens envolvidos na altercação... já os tinha visto?

Видели вы кого-нибудь интересного в суде?

Alguém interessante no tribunal?

Потому что именно они ранят больнее других. - Вы его больше не видели? - Кого?

- Avisaram-me de que ele estava a morrer... e voltei a casa para o ver.

Мадмуазель Мейтленд, когда вы прибыли на раскопки вы там кого-нибудь видели?

Mademoiselle Maitland, quando chegou à escavação, viu alguém?

Так же и мы ничего не знаем о том, кого видели вы. Мы должны рассматривать любые варианты.

E onde quero chegar é, que não sabemos nada acerca da pessoa que viram, e devemos manter todas as hipóteses em aberto.

Вы видели кого-то другого кто, как вы думаете, стрелял?

Viu outra pessoa que achou que tinha disparado?

Гулять сами по себе. Вы видели, чтобы сегодня я приказал начальнику охраны кого-нибудь убрать?

E será que hoje eu contei para o chefe da segurança aquele que desceu do carro.

- Кого Вы там видели?

Estava a olhar para quem?

Так сколько свидетелей нужно, которые что-то видели, чтобы вы арестовали кого-то?

"Isto é um homicídio rap, vamos mas é para casa." O governo odeia rap.

А, вы тот, кого мы еще видели.

- É quem ainda não conhecíamos.

А эти огоньки вы видели еще у кого-либо?

Então esta luz, viu-a em mais alguém?

Тот, кого вы сегодня видели в моём доме, мой второй сын.

A pessoa que viu na minha casa é o meu outro filho.

Вы кого-нибудь видели?

Viu alguém?

- А кого-нибудь еще вы здесь видели?

Viu mais alguém aqui esta manhã?

Ладно. Вы кого-нибудь там видели?

- Viste alguma coisa por onde passaste?

А вы, мадемуазель? Вы видели здесь кого-то, кто бы вел себя странно?

E a professora reparou nalgum comportamento bizarro?

Вы видели кого-нибудь после аварии?

Você testemunhou o acidente?

Вы видели кого-нибудь из них?

Viste algum destes homens?

Вы видели кого-нибудь по дороге вдоль канала?

Viu alguém no passeio do canal?

Я хотел бы знать, не видели ли вы кого. Отправляйтесь по адресу 1313 Проспект.

Gostaria de saber se viram alguém dirigir-se para o 1313 da Prospect Street.

Вы видели больше концов жизни чем все кого я знаю.

Viste mais vidas terminar do que qualquer outra pessoa que conheço.

- Если вы видели что-то или кого-либо подозрительного, пожалуйста, свяжитесь с офисом шерифа Голайтли.

- Se vir alguma coisa ou alguém suspeito, por favor contacte o gabinete do Xerife Golightly.

Вы кого-нибудь видели на улице?

Viu alguém nas ruas? Algo fora do comum?

Офицер Грейсон. Вы видели, в кого стрелял сержант Джонсон?

Agente Grayson, conseguia ver contra quem o Sargento Johnson estava a disparar?

Видели ли вы кого-нибудь еще в вашем видении?

Havia mais alguém na sua visão?

Я хотел спросить, может быть вы видели кого нибудь.

Queria perguntar-lhe se talvez você viu alguém.