Которую ты tradutor Português

Потому что это не только твоя жизнь, которую ты там защищаешь.

Porque não é apenas a tua vida que estás a proteger lá fora.

Напой ту мелодию, которую ты сегодня слышала.

Cantarola o que ouviste hoje.

И если он умер из-за сделки, которую ты заключил, тебя постигнет возмездие.

E se ele morreu decorrente de um trato que tu fizeste, vai haver retaliação.

Ну, эта ДНК соответствует женщине, которую ты застрелила.

Bem, o ADN é compatível com a mulher que tu baleaste.

Я знаю, что это не имеет ничего общего с ролью, которую ты изберешь для своего сына...

Sei que isto não tem nada a ver com o papel que decidires ter na vida do teu filho...

Это означает, что каждое воспоминание, которое ты стер, возвращается, итак Сара, девушка, на которую ты напала И которой ты внушила

O que significa que as todas as memórias que a fizeste esquecer voltaram, portanto a Sarah, a rapariga que atacaste e que coagiste...

Та маленькая девочка, которую ты похитил, не моя дочь.

Aquela menina que levou, não é a minha filha.

Еще одна тайна, которую ты должен раскрыть.

É outro mistério para solucionares.

Она с Гриммом, которую ты нанял.

Com a Grimm que você contratou.

Это самая первая история, которую ты мне прочла, помнишь?

Foi a primeira história que me leste, lembras-te?

Я знала, что Дэниелу была нужна работа, и, что ж, я просто хотела тебе отплатить за доброту, которую ты оказала мне в Клермонте.

Sabia que o Daniel precisava de clientes e decidi retribuir o favor, pela gentileza que me mostrou em Claremont.

Я всего лишь хочу отплатить тебе за доброту, которую ты показала мне там.

Só quero retribuir a gentileza que mostrou para comigo.

Ты говорила, что мы будем говорить до последнего, так что ты заслужила эти упреки от меня на голосовой почте, которую ты никогда не прослушаешь.

Disseste-me por telemóvel que ias morrer, portanto mereces a minha raiva por voice-mail que... nunca vais ouvir.

Знаешь, я должен тебе сказать, что эта штука, которую ты мне дал, спасла мне вчера жизнь.

Andei pela mesa toda à tua procura. Sabes, tenho que te dizer, esta coisa... que me deste, foi um salva-vidas na noite passada.

- Я достал информацию, которую ты хотел.

- Tenho informações que quer.

По крайней мере, в двух днях езды от работы, которую ты уговаривала меня взять в замке.

Não a menos de dois dias de distância do cargo que tenho agora no Castelo.

Это самая худшая имитация призрака, которую ты когда-либо слышала?

É a pior que já ouviste?

Прямо сейчас. А это самая умная вещь, которую ты сказал за весь день.

A coisa mais inteligente que disse o dia todo.

Та вакансия лейтенанта, на которую ты подавал в 48 части... - Да?

Aquele posto de tenente que solicitaste no 48º...

Которую ты сам написал. А еще я сам написал мою свадебную клятву, ее мне тоже можно нарушить?

- E escrevi os votos de casamento, também devo quebrá-los?

Мы сняли твои отпечатки с папки, которую ты дал нам в охотничьем клубе.

Nós tiramos as suas impressões digitais da pasta que nos deu no clube da caça.

- Разве это не та няня, которую ты давно отстранил?

- Aquela não é a ama que dispensaste? - Sim.

И угадай чьи истории и информация, которую ты услышал за последние дни, оказались всего лишь тем, что выпадает из тыльной части быка.

E começa a pensar que essas informações que pensaste, que nestes dias estavas a tirar-me são mais falsas do que um rabo de boi.

Женщина, на которую ты похожа... Агент Мэй? Я знал ее.

A mulher com que se parece, a agente May, eu conheci-a.

Нуктук, то есть Болин. Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать для спасения Аватара и уничтожения грозной четверки.

Nuktuk, quer dizer, Bolin, só há uma coisa a fazer se quiseres salvar a Avatar e derrotar o "Supertecto Assustador"!

Эта разоблачительная статья, которую ты пишешь об Альваресе?

Para essa reportagem de exposição que estás a escrever sobre o Alvarez?

Но я уже не тот человек, которым был, и я надеюсь, что жизнь, которую ты прожила, закалит и тебя тоже.

Mas eu não sou o homem que fui e espero que a vida que viveste também te tenha endurecido.

Поскольку та пародия, которую ты назвала интервью с Дэвидом кларком, публично нарисовала рога и заостренный хвост моему образу.

Desde aquela farsa a que chamaste "entrevista com o David Clarke" que o público olha para mim como se tivesse cornos e cauda pontiaguda.

Но... Я... Я обещаю, я буду лучшей старшей сестрой, на которую ты могла бы рассчитывать.

Sei que pode ser difícil, mas... prometo-te... que serei a melhor... irmã mais velha que possas desejar.

Но по-прежнему ужин, а поскольку ужин - это пища, которую ты, теоретически, принимаешь только по вечерам, этим вечером мне нужен выходной. А рабочий ужин.

É um jantar de negócios.

Ты говоришь как та психиаторша, которую они ко мне подослали.

Pareces aquela psiquiatra para a qual me mandaram.

Ты прочел статью, которую я послал, верно?

Leste o artigo que te enviei?

Я знал, что ты невероятно быстрый, и ловушка, которую мы разрабатывали, должна была быть невидимой.

Sei que és excecionalmente rápido, portanto, qualquer armadilha que criássemos, teria de ser invisível.

Я почти обеспечил тебе близость с женщиной, которую я знаю, ты любишь.

Dada a proximidade que terias da mulher que sei que amas.

Ты выбрала жизнь, которую я могу дать тебе.

Escolhestes a vida que eu vos podia dar.

Ты пригласил девушку, на которую я напала?

Convidaste a rapariga que ataquei?

Почему ты продолжаешь называть ее девушкой, которую укусила собака?

Porque estás sempre a chamar-lhe isso? "A rapariga mordida por um cão"?

Я не знаю, кто ты такая, Но ты видимо какая-то отчаянная дева Мария, которую прислал мой муж или Сайрус или еще кто-нибудь. Кто думает, что у него есть чертов шанс, что он заставит меня надеть это дурацкое платье,

Não sei quem é você, mas deve ser a última tentativa do meu marido ou do Cyrus ou de alguém, que acham podem convencer-me a vestir um estúpido vestido para ir àquele estúpido discurso.

Почему ты так беспокоишься о девушке, которую никогда не встречала?

Porque estás tão preocupada com uma rapariga que nem sequer conheces?

Книга, которую, похоже, ты украл у меня из дома?

Do livro que aparentemente me roubaste?

Ты найдешь третью сестру, и воссоединишься с той, которую потеряла.

E irá reunir-se com a que acabou de perder.

Пока ты снова не станешь той Мелли, которую я помню, этот разговор окончен.

Até que voltes a ser a Mellie que eu conheço, não vamos falar mais.

Знаешь, Андрэ, ты как та штука в которую обычно на ферме наступают.

És como algo que se agarrou ao nosso sapato, Andre.

Ведь в твоей анкете для одноклассников, которую я нашла в гараже, ты писала довольно злые вещи о них.

Porque naquele teu livro que encontrei no armazém, dizes coisas maldosas sobre eles.

Но тебе следует знать, что я лично прослежу, чтобы ты лишился стипендии и этой жалкой работенки, и любого шанса на будущее, если не скажешь мне где ты держишь видео с той девчонкой, которую вы с приятелем поимели на вечеринке вчера ночью.

Mas devias saber que vou garantir pessoalmente que percas a tua bolsa e esse trabalho de merda, e qualquer hipótese de futuro se não me disseres onde, está o vídeo da miúda que tu e o teu amigo fizeram, numa festa de sexo a noite passada.

Так информация, которую крадут биотрекеры, может передаваться куда-то, ты можешь отследить куда именно?

Portanto, a informação que o biotraker rouba pode ser transmitida para qualquer lugar, pode-se detectar para onde vai?

Каким-то образом этот шаг, даже больше чем развод, возникло чувство, что.. Черта, которую... ты не можешь пересечь.

De alguma forma nessa etapa mesmo com o divórcio, senti como se... não pudesse cruzar essa linha

Ты держишь лопату. Которую мы нашли в мусорном контейнере.

Está a segurar a pá que depois encontramos no contentor do lixo.

Я почти забыла его. Эта боль в животе, которую я ощущаю, когда ты пытаешься успокоить меня и заставляешь меня чувствовать себя ненормальной.

Desde que me deixaste, quase me esqueci disso, este buraco no meu estômago de quando tentas derrubar-me e fazes-me sentir como se fosse louca.

Ты наслаждаешься игрой, в которую играешь?

- Está a gostar do jogo?

- Так значит, записка, которую принёс Пабу, где говорится, что ты сломал обе ноги - это обман?

Então, este bilhete que o Pabu me trouxe que diz que partiste as pernas, era um truque?