Кто другой tradutor Português

Хэл Мэйсон, которого я знаю уже бы разбирался во всем этом, если бы это был кто другой, а не бывшая.

O Hal Mason que conheço ficava desconfiado... se a envolvida não fosse a sua antiga namorada.

Пусть туда кто другой поедет. У меня до сих пор всё болит со встречи с тем типом.

Estou dorido por lidar com ele.

И другой : что-кто хочет дискредитировать нас позволив Уиллу стать Дэном Ратером.

- Mas a "TMI"... - O outro cenário é alguém estar a tentar desacreditar-nos fazendo com que o Will seja afastado.

Значит, кто-то другой взял его яхту, убил Франклина, и затем вернул ее назад так, что Лернер не заметил.

Então, outra pessoa saiu com o barco, matou o Franklin e voltou sem o Lerner... saber.

Он не может, но кто-то другой сможет.

Mas outra pessoa vai.

Кто-то другой вёл машину, и она пыталась сделать всё правильно, но всё очень, очень усложнилось.

- Ia outra pessoa a conduzir. Ela está a tentar agir de forma correta, mas... As coisas complicaram-se muito e ela ficou arrasada.

- Не ты, не кто либо другой! И я решаю, что делать моим пациентам - я и только!

Decido o tratamento dos meus pacientes...

Это мир с нулевой суммой, Мистер Грейсон, то, что кто-то теряет, другой приобретает.

Uns perdem, outros ganham, senhor Grayson.. Alguém tem quer perder para o outro ganhar.

Кто-то другой пострадает, Джейн.

Alguém irá magoar-se também, Jane.

Нет, это нарисовал кто-то другой.

- Não. Não, foi outra coisa que fez isto.

Когда мы видимся в роскоши аббатства, я иногда забываю, что вы были женой врача. Что вы знаете, как построена моя жизнь, лучше, чем кто-либо другой.

Por vezes, esqueço-me, quando nos encontramos no esplendor de Downton de que foi casada com um médico, que sabe como é a minha vida de uma forma que mais ninguém sabe.

Кто-то, кто ее подменил - их дозорный, другой подельник, о котором мы не знали.

Alguém que os ultrapassou, um vigia, um cúmplice que não sabíamos.

Я должен быть на другой встрече, но мне нужно, чтобы кто-то пошел с ним на ужин.

Tenho de ir a outra reunião, mas preciso de alguém para o levar a jantar.

Ему заплатил кто-то другой...

Esse é um bom ponto.

Если что-то пойдет не так, тогда кто-то другой ответит.

Se correr mal, outra pessoa será a culpada.

Хаттен - не убийца, следовательно, это кто-то другой из банка, но почему Нэнси?

O Hutten não era o assassino, tinha de ser alguém do banco, mas porquê a Nancy?

Эти слова были бы пустышкой, если бы это сказал кто-то другой!

Esse tipo de coisa soa a falso vindo de qualquer pessoa menos de ti.

Ты знаешь, я хочу найти его больше, чем кто-либо другой.

Sabes que quero encontrá-la mais que qualquer outra pessoa.

Знаешь, каково это, любить кого-то, кто постоянно рассказывает о другой?

Sabes o que é amar alguém que fala de outra pessoa, o tempo todo?

Давай посмотрим, кто еще здесь есть. Здесь есть другой телефонный сигнал, который я могу перехватить.

Há um outro sinal de telemóvel que posso apanhar.

Может кто-то другой хотел видеть парня Куинн и шесть других работников Сайтрона мертвыми?

Se calhar alguém quisesse que o namorado da Quinn e outros seis empregados da Cytron fossem mortos.

Сам сенсор придумал кто-то другой. Мы его просто встроили.

Não fomos nós que inventámos o sensor, só o instalámos.

Если бы это случилось месяц назад, кто-то другой принимал бы решение.

Há um mês, essa decisão era de outra pessoa.

Это кто-то другой.

É outro.

Он говорит, что если бы это был кто-то другой, мы бы это заметили.

Ele só disse que se fosse outro, íamos investigar.

Ну а что если меня не волнует, что ты, или кто-то другой, подумает?

Bem, e se eu não quiser saber o que tu ou as outras pessoas pensam?

Мы не можем, но может кто-то другой.

Nós não conseguimos, mas outra pessoa consegue.

Я просто подумал, что это было бы неплохо , чтобы кто-то другой направил судно для разнообразия.

Apenas pensei que seria bom deixar-me ser navegado por outra pessoa, para variar.

Другой лучник сказал мне, что кто-то составил список.

O outro arqueiro disse que alguém tinha compilado a lista

Я думаю, что это сделал кто-то другой.

Penso que existe lá fora alguém.

Дэрия вписала своё имя и подписала форму, но заполнил всё остальное кто-то другой.

A Dariya escreveu o nome dela mas alguém preencheu o impresso.

Есть кто-то другой.

- Há outra pessoa.

Не кто-то другой.

Ninguém mais, eu.

Да, чтобы ее сделал кто-то другой, Шахтер.

Mas era para o Schachter fazer.

Кто-то другой мог бы оставить вашу, хм, задницу гореть.

Se fosse outro, estava enrascado.

Oу. Что? Ты женат на одной из тех, кто на другой стороне.

- Casaste-te com alguém do outro lado.

Это может быть кто-то другой.

Talvez nem seja o mesmo tipo.

Без обид, но пусть кто-нибудь другой проводит для вас экскурсию, потому что я этого делать не буду.

Sem ofensa, mas outra pessoa terá que fazer a visita guiada, porque não serei eu.

Если он сам себя не контролирует, это должен делать кто-то другой.

Se ele não se consegue controlar, alguém tem que o fazer.

От того, что он это он... а не кто-то другой.

Por ser ele... e ninguém mais.

Кто-то стрелял. - Это был другой браток, не я.

- Foi o outro mano, não eu.

Он все равно не узнает, я это или кто-то другой.

Ele nem sabe quem eu sou.

И невозможное здесь - это, то что вы не смогли проникнуть в сейф, а кто-то другой смог.

O impossível é que você não conseguiu arrombar o cofre, mas outra pessoa sim.

должно быть кто-то смотрит другой телек жуки!

Alguém deve estar a ver noutra televisão. O insectos!

Если он сам себя не контролирует, это должен делать кто-то другой.

Se ele não tem o próprio Controle dele, alguém precisa ter.

Ну, теперь, когда мы знаем, что это кто-то другой, Генри поработает с ДНК.

Agora que sabemos que é outra pessoa, o Henry está a pesquisar o ADN.

Кто-то другой из "Эвергрин"?

Alguém que ele conheceu em Evergreen.

Кто-то другой!

Outro qualquer!

Кто-то другой займётся поиском воспоминании.

É hora de outro procurar as suas memórias.

Один - тот, кто напал на нас, другой лежит мёртвый в подвале.

O que nos atacou, aquele que está morto na cave.

Он любит Кармин. Но он ненавидит что другой парень. Этот с кудрями на голове... парень из федеральной налоговой службы или кто-то еще.

Ele adora o Carmine, mas odeia o outro tipo de cabelo encaracolado... que parece ser das Finanças.