Между ними что tradutor Português

- Между ними что-то есть?

- É a namorada dele? - Não!

И все же, было ясно, что между ними что-то есть.

Porém, havia uma conspiração entre elas e isso sentia-se claramente.

Видимо между ними что-то разладилось.

Talvez tenham tido uma discussão qualquer.

Твоя кузина Мэдди ещё здесь, и я думаю, что между ними что-то есть.

A tua prima Maddy está aqui. Acho que se passa algo entre eles.

В свое время между ними что-то было.

Há algum tempo eles tiveram uma relação.

- Я не знаю. Между ними что-то случилось, ещё до того, как я познакомилась с ними.

Já se odiavam quando eu conheci o Ceasar.

Потому что неправильно двум людям вступать в брак, если между ними что-то не так.

Não está certo duas pessoas casarem quando há algo pendurado.

Между ними что-нибудь было с тех пор как он сел в Оз?

91T818 92L200 Pela primeira vez desde que estou em Oz, encontrei Eleve ilé.

Думаю, между ними что-то было.

Acho que eles têm uma história.

Наверное, даже мы своими детскими головками понимали, что между ними что-то произошло.

Acho que foi porque inclusive nos nossos corações infantis... sabíamos que algo tinha acontecido entre eles.

Хоть я и считаю их родственными душами, это не значит, что между ними что-то произойдёт.

Eu acho que são almas gémeas, o que não quer dizer que aconteça algo.

Не думаю, чтобы между ними что-то было.

Acho que não aconteceu nada.

Но почему ты думаешь, что между ними что-то есть?

Mas o que é que te faz pensar que se passa qualquer coisa?

Ты что не заметил всю ту химию между ними?

Não notaste a quimica entre os dois?

- Дверь между ними не заперта. - И что?

- A porta entre os dois não se fecha.

Я знаю, но есть люди, которые любят и всё равно что-то встаёт между ними. Мне кажется, так происходит с нами.

Eu sei, mas apesar de se amarem, as pessoas podem afastar-se e é isso que sinto que nos está a acontecer.

Короче говоря, они из кожи вон лезли, чтобы доказать мне, что между ними ничего нет. Я думаю, это не так. Они связаны с Шоном Риганом.

Não te maço com toda a história, mas fizeram tudo para provar nada haver entre os dois mas acho que há e que mete o Shawn Regan.

Мы балансируем между ними, потому что таково течение жизни.

É por isso que passamos do silêncio às palavras... Oscilamos entre os dois, porque é o movimento da vida que é...

И когда они разговаривали и рассуждали между собой... и сам, приблизившись, пошел с ними, но глаза их были удержаны, так что они не узнали.

cujo nome era... E iam falando entre si, de tudo aquilo que havia sucedido. E aconteceu que, indo eles, falando entre si e fazendo perguntas...

Нельзя выбрать между жизнью и смертью, когда иимеешь дело с тем, что между ними.

- Não, é mentira!

"И мы оба понимаем, что между ними мало разницы."

Ambos conhecemos a curta distância que os separa.

- С чего ты взял, что между ними есть связь?

Achas que as duas coisas estão relacionadas?

Мужчина и женщина не могут быть друзьями, потому что всегда между ними стоит секс.

Isso não é verdade.

Мужчина и женщина не могут дружить, потому что всегда между ними секс.

- Eu beijo-te.

То, что между ними... пропуск в рай.

O que está no meio delas é um passaporte para o paraíso.

Вы что, не знаете разницу между ними?

"Não sabe a diferença entre seltzer e salsa?"

Это старомодный взгляд на различие полов... это не значит, что между ними нет настоящих различий.

É uma forma tradicional de diferenciar os sexos, mas não é que não tenha diferenças entre eles.

Вы не знаете, что между ними происходило? Вообще-то, сэр, я был очень удивлен, что граф попросил меня уйти, когда у него посетитель.

Bem, "sir", surpreendeu-me o Conde pedir-me para sair quando tínhamos uma visita.

Он сам признался мне в том, что между ними был роман, но сказал, что всё кончено.

Ele confessou a sua indiscrição há dias, mas disse que tinha acabado.

Что произошло между ними?

Que aconteceu entre eles?

Говорят, что если два человека вместе заглянули смерти в глаза, то между ними возникает нерушимая связь.

Dizem que, quando duas pessoas estão juntas perante a morte, cria-se uma ligação que não pode ser quebrada.

Это говорит нам, что сила притяжения между двумя телами... находится в прямой пропорции к их массам... и в обратной пропорции к квадрату расстояния между ними.

A atração entre os corpos é proporcional ao produto das massas. É inversa ao quadrado da distância entre eles.

В общем... я хочу сказать, что... если между ними будет 5 000 км, они не смогут видеться.

De qualquer maneira... A questão é... se são 5.000 km a separá-los, nunca se vão ver.

Гравитационные силы между ними настолько интенсивны, что все в пределах 50 миллионов километров втягивается внутрь.

As forças gravitacionais são tão intensas que tudo em 50 milhões de km é puxado.

О, что это между ними.

E o que está entre as duas?

Если думаешь, что глупо так любить — взгляни на Мэри, потому что между ними чувства вспыхнут,

E se ainda acham que ele é parvo Têm mais coisas para ver Porque isto não foi só um encontro É paixão a arder

Эй! Что бы не произошло между ними торт будут подавать?

Aconteça o que acontecer entre eles...

... ей не нравится, что они были вместе,.. ... из-за того, что между ними произошло.

Ela não gosta que eles estejam juntos por causa do que aconteceu entre os dois.

И знаешь, что между ними общего?

Sabes o que tinham em comum?

Я осталась с Россом и Джилл, когда ты ушла.. ... и я практически уверена, что увидела между ними искру

Fiquei com o Ross e a Jill e estou certa de que houve faísca entre eles.

Война между ними ослабит обе стороны... и вернет власть Системным Владыкам, что сейчас более предпочтительно, чем один всемогущий Гоаулд.

Uma guerra entre os dois, iria dizimar ambos os lados, devolvendo o equilíbrio do poder aos Senhores do Sistema, o que por agora é preferível a um só Goa'uid com todo o poder.

А что там между Бадом и Стивеном - - пусть остается между ними.

O que se passa entre o Bud e o Steven é entre o Bud e o Steven.

Мы хотим, чтобы то, что есть между ними... было настоящим.

Nós queremos que o que existe entre elas seja autêntico.

Потому что расстояние между ними всегда будет одинаковым.

Porque a distância entre elas, sempre permanecia a mesma.

Проще ехать от одного хорошо известного места до другого. Но вот те, что между ними, как бы в стороне. они существуют, но большинство просто пролетает мимо.

É fácil deslocar-se de um sítio conhecido para outro, mas os sítios intermédios, fora do circuito mais percorrido, apesar de existirem, a maior parte das pessoas passa por eles sem parar.

Хоть они и притворяются, что между ними ничего нет.

Claro que eles gostam de fingir que não se passa nada entre eles. É de loucos.

Что-то должно было происходить между ними или почему бы она рисковала?

Tinha de se passar algo entre eles, caso contrário, por que se arriscaria ela?

Что-то спрятано между ними?

Pode ter alguma coisa entre as duas?

Он не хотел, чтобы что-то стояло между ними.

Não queria nada entre ele e a garrafa.

Грусть и депрессия - я чувствую, что я просто не вижу разницы между ними.

Tristeza e depressão. Acho que não sei bem a diferença.

Совершенно ясно, что между ними ничего нет.

Claramente não há nada entre eles.