Нам стоит поговорить tradutor Português

Прежде чем я передам вас Биллу... есть ещё кое-что, о чём, я думаю, нам стоит поговорить.

Bem... Antes que o Bill se encarregue de você há mais uma coisa que devemos falar.

Полагаю нам стоит поговорить, да?

Acredito que devemos falar, sim?

Нам стоит поговорить с Джеком.

Acho que devíamos ir falar com o Jack.

Перед тем, как мы что-нибудь сделаем может нам стоит поговорить.

Bem, antes de fazermos seja o que for talvez devêssemos conversar.

Как вы думаете, нам стоит поговорить об оплате?

Então... acha que devíamos falar de dinheiro?

Я подумал, нам стоит поговорить, я люблю быть в центре событий.

- Para conversarmos. - Gosto de estar actualizado.

Всё равно нам стоит поговорить.

- Podemos trocar informações.

Думаю, нам стоит поговорить с твоим боссом.

Acho que temos de falar com o seu chefe.

Прошлой ночью мы с твоей матерью говорили и я подумал, может нам стоит поговорить о тебе, мне, о моём проекте.

Na última noite sua mãe e eu tivemos uma conversa... ... que me fez pensar que talvez... ... você e eu deveríamos falar...

- Мистер Винер, возможно нам стоит поговорить.

- Talvez devêssemos falar.

Нам стоит поговорить о этом, как ты считаешь?

Devíamos falar disto, não achas?

Ладно. Но я все равно думаю, нам стоит поговорить о наших отношениях.

Está bem, mas ainda acho que devíamos falar sobre isto.

Может нам стоит поговорить об этом сначала.

Talvez devêssemos ter falado sobre isto antes.

Возможно нам стоит поговорить в другое время?

Talvez seja melhor conversar consigo noutra altura.

Думаю, нам стоит поговорить. Как мужчине с мужчиной.

Pensei que pudéssemos falar, de homem para homem.

Возможно, нам стоит поговорить с ним... Может оно отпустит нас.

Se falarmos com ela, talvez nos deixe sair.

Возможно, нам стоит поговорить наедине?

- Podemos falar em privado?

Нам стоит поговорить.

Devíamos falar.

Сэр, может быть, нам стоит поговорить наедине?

Talvez devamos ter uma conversa privada.

Нет, я думаю, нам стоит поговорить об этом.

Não, acho que precisamos de falar sobre isso.

Я ценю твой интерес, но думаю нам стоит поговорить вдвоем.

Eu agradeço o teu interesse pelo futuro da Summer, mas acho que essa é uma conversa que nós temos que ter a sós.

Может быть, нам стоит поговорить о том, что случилось.

Penso que seria benéfico falarmos sobre o que aconteceu.

Никто не считает, что нам стоит поговорить о том, какая инфекция вызывает появление холодовых агглютининов, до того как его сердце остановится?

Alguém acha que não devíamos estar a discutir que infecção está a causar as aglutininas frias antes que elas parem o seu coração de novo?

Я думаю это то, о чем нам стоит поговорить.

Não, só acho que devíamos falar sobre isso.

Думаю нам стоит поговорить....... в более удобном месте

Ainda assim, devíamos conversar num local mais adequado.

Не большая, но нам стоит поговорить.

- Sem problemas, juro.

Хорошо, если ты хочешь поговорить об этом, тогда нам стоит поговорить.

Está bem, se queres falar disto, então acho que devemos fazê-lo.

И я думаю, нам стоит поговорить об этом.

E acho que devíamos falar sobre isso.

Может, нам стоит поговорить о том, чего мы добились.

Talvez devêssemos tirar algum tempo para falar sobre onde estamos.

Может нам стоит поговорить - секундочку...

Talvez se pudéssemos simplesmente falar por um momento...

Мэни, я думаю нам стоит поговорить про это девочку Келли.

Acho que devíamos falar sobre a Kelly.

Может, нам стоит поговорить с ней до того, как ты начнешь писать Фильм Всей Жизни.

Talvez seja melhor falar com ela antes de fazeres o filme da vida dela.

Блэр, может нам стоит поговорить?

Blair, queres falar sobre alguma coisa?

Может, нам стоит поговорить? После всего случившегося, у нас... не было возможности.

Talvez devêssemos conversar, depois de tudo o que sucedeu ainda não tivemos oportunidade.

Я-я имею в виду порядок. Просто подумала, может, нам стоит поговорить о том, что было прошлой ночью.

Nada, pensei que devêssemos falar sobre o que aconteceu na noutra noite.

Нам стоит встретиться как-нибудь, поговорить о политике.

Temos de nos encontrar um dia para falarmos de política.

Послушай, может нам с тобой стоит поговорить?

Temos que falar.

Не думаю, что нам стоит продолжать этот разговор. Да, а мне так хочется поговорить.

Bem, eu ainda me sinto muito faladora.

С танцовщицей? Иззи, нам, пожалуй, стоит поговорить.

Dançarina do ventre?

Разве нам не стоит сначала поговорить с пациентом, прежде чем начать ставить диагнозы?

Não devíamos falar com a doente antes do diagnóstico?

Поскольку я буду вашим хирургом, мисс Хадсон, вероятно нам стоит пройти в мой офис и поговорить об операции, только вы и я.

Uma vez que o seu cirurgião serei eu, Menina Hudson, talvez devêssemos falar da operação no meu gabinete, só nós os dois.

И вот потому, что мы о тебе заботимся, мы решили что нам стоит серьезно поговорить.

E por nos preocuparmos contigo decidimos falar.

Нам стоит поговорить в другом месте.

Devíamos conversar noutro lugar.

- "Может, нам стоит поговорить"...

"Precisamos de falar"...

нам стоит с ней поговорить?

Queres que fale com ela?

Может, нам стоит с ним поговорить.

Talvez devêssemos falar com ele.

Похоже, что нам стоит с ним поговорить.

- Acho que devemos falar com ele.

Эй, слушай, если ты собираешься остаться здесь, то нам, наверное, стоит поговорить о том, почему тебя спалили.

Se vai ficar aqui, vamos falar sobre porque é que foi queimado.

Хорошо, может нам стоит сесть и спокойно поговорить?

Talvez o senhor e eu devamos sentar-nos e conversar.

Очевидно, что ты смотришь порнографию, и думаю, нам стоит про это поговорить.

É óbvio que estavas a ver pornografia e acho que devemos falar sobre isso. - O quê?

Может, нам стоит об этом поговорить?

Então isto é... alguma coisa de que devíamos falar?