Поговорить надо tradutor Português

Нам о многом надо поговорить.

Temos muito a discutir.

Надо поговорить с глазу на глаз.

Preciso de falar contigo em particular.

Надо поговорить с Артуром.

Preciso de falar com o Arthur.

Нам надо поговорить.

Precisamos de conversar.

Парень Карлоса, с которым надо поговорить, Живет в 4С

O Carlos precisa falar com o morador do 4C.

Я... Нам надо поговорить.

Precisamos de falar.

Фи, надо поговорить.

- Fi, precisamos de conversar.

Тогда мне надо поговорить с тем, кто может это решить. Ты знаешь о ком я.

Tu sabes quem.

Кара, нам надо поговорить.

Cara, precisamos de falar.

Да, но вначале мне надо поговорить с Алеком.

Preciso de falar com o Alec antes.

Мне надо поговорить с полковником Маригой.

Preciso mesmo de falar com o Coronel Mariga.

Эндрю не сможет поднимать ее. - Надо поговорить с доктором, тогда и узнаем.

O Andrew não vai ser capaz de carregar com ela...

- Нам надо поговорить. Если я назову место, ты придёшь один?

Se eu escolher um sitio, vem sozinho?

Дедушке надо поговорить с цыпой.

O avô tem de engatar.

Мне надо поговорить Эллиотом.

Eu preciso falar cara a cara com o Elliot.

Слушай, извини, что я без звонка, но мне надо было поговорить с тобой, и лучше Если я сделаю это лично.

Ouve, eu peço desculpa por, uh, aparecer sem avisar desta maneira, mas só precisava de falar contigo e pensei que fosse melhor fazê-lo pessoalmente.

Я решил, нам надо поговорить.

Acho que devemos conversar.

Вот почему нам надо поговорить.

É por isso que precisamos de conversar.

Надо поговорить о новых договорах аренды и о соц.пакете для работников.

Temos de falar dos novos contratos de arrendamento e das compensações dos funcionários.

Думаю, надо поговорить с Люшеном.

Acho melhor ir conversar com o Lucian.

Люшан... Нам надо поговорить.

- Lucian, precisamos de conversar.

Надо поговорить

Estou a ensaiar!

Конни, это Шериф Лонгмайр Надо поговорить.

Precisamos de conversar.

Прости, нам надо поговорить

Desculpa, temos de falar.

Нам надо поговорить.

Precisamos conversar.

Если тебе надо поговорить, я всегда на связи.

Se precisar de conversar, é só ligar-me.

Послушай, если тебя папа попросил со мной поговорить, то не надо.

Se estás a fazer isso para ajudar o meu pai, não o faças.

Ребята, надо поговорить.

Pessoal, precisamos de falar.

Нам надо поговорить.

Temos de falar.

Мне надо поговорить с моим отцом.

Eu preciso de falar com o meu pai.

Моя мать провела всю жизнь на кухне, и если мне надо было поговорить с ней я шла туда.

A minha mãe passou a vida na cozinha, então, para falar com ela, era para onde eu ia.

Нам надо с ней поговорить.

- Precisamos interrogá-la.

- Надо с тобой поговорить.

Quero falar contigo. Já!

- Сага, нам надо поговорить.

Saga, preciso falar contigo.

- О чем со мной надо поговорить?

- Falar sobre quê?

Скажи Джексу, что мне надо с ним поговорить.

Diz ao Jax que preciso falar com ele.

Я из ФБР. Нам надо поговорить.

Precisamos de conversar.

- Нам надо поговорить, лицом к лицу. Вы меня слышите?

- Vamos falar cara a cara, ouviu?

Слушай, Кэм, мне надо кое о чём поговорить с тобой.

- Tenho de te dizer uma coisa.

Лив, нам надо поговорить о Джейке и как он попал туда.

Temos de falar sobre como o Jake chegou aí.

Мне надо поговорить с мисс Поуп наедине.

Preciso de um momento com a Srtª. Pope.

Ты крутая, но тебе нужно на работу, потому что ты опаздываешь, так что поднимайся. Эй, Ник, мне надо поговорить с тобой.

Isso és, mas tens que ir para o trabalho porque estás atrasada, por isso levanta-te e vai-te a eles.

Слушай, думаю, нам надо увидеться и поговорить.

Acho que devemos ver-nos e conversar.

Нам надо поговорить с тем, кто убирал его комнату.

Temos que falar com alguém que tenha limpo o quarto.

Возможно, тебе надо поговорить с кем-то.

Talvez, devesses falar com alguém.

Нам с Бренди надо поговорить.

Preciso de conversar com a Brandy.

Слушай, надо поговорить.

Ouve, temos de falar.

Я думал, что нам надо о многом поговорить.

Pensei que tínhamos muito para conversar.

Мне правда надо поговорить с ней.

Eu preciso mesmo de falar com ela.

Мне надо с тобой поговорить... сейчас же.

Preciso de falar contigo... agora!

Думаю, надо поговорить с родителями и выяснить, что произошло год назад.

Tens de falar com os pais e perceber exatamente o que aconteceu há um ano.