Не прав tradutor Português

Чтобы ты принял себя таким, какой ты есть. - Ты не прав!

Que te aceites a ti mesmo.

- Кто не прав?

- Estás enganado.

Я был уверен, что сегодня хуже уже не будет, но вы доказали, что я не прав.

Eu tinha a certeza que o dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.

Если он был не прав, значит лжет.

Se ele se engana, mente.

Скажи, что я не прав. Джеймс...

- Diz-me que estou errado.

Скажи, что я не прав.

- James... Diz-me que estou errado.

Я не считаю, что ты не прав.

Não acho que estejas errado.

Я надеюсь... Я был не прав.

Eu espero... estar errado.

Он доверяет вам больше, чем кому-либо, скажите, что он не прав.

Ele confia em ti. Diz-lhe que está errado.

Знаешь, когда ты думаешь, что действительно понимаешь, окажется, что ты не прав.

Sabes, quando achas que já entendes isto, vês que estás enganado.

Нет-нет, если я не прав, мы спугнем настоящего вора.

Não, não, se eu estiver enganado vamos assustar o verdadeiro ladrão.

Я не прав, просто...

Isto não soou muito bem. É só que...

- Может, я и не прав.

- Não necessariamente.

Я хочу видеть его лицо, когда он поймет Насколько он не прав

Quero ver a cara dele quando se aperceber do quão enganado está.

Лучше надейся, что ты не прав.

É bom torcer para que esteja errado.

Ты не прав.

Estás enganado.

Со всем уважением говорю, что думаю, что ты не прав.

Com todo o respeito, eu acho que estás enganado.

Эндрю, ты не прав насчет Домохозяек.

Andrew, estás enganado sobre as "Housewives".

- Нет. Я был не прав.

Eu estava errado.

Но если ты не прав по поводу Лены, то я обвиню тебя.

- Não quero saber. Mas, se estiveres errado sobre a Lena, eu culpo-te.

Я был не прав и мне жаль.

Estava enganado. Desculpa.

Разве я не прав, новый друг и коллега,

Não é verdade, meu novo amigo e colega,

Ты был не прав.

Por estares errado

Да, ты прав это совсем не опасно.

Sim, isso não é nada perigoso.

И если я прав, они не закроют Грейсленд.

não vão fechar Graceland.

Но если есть вероятность, что я могу быть прав, я не могу оставить Чарли одну с этим монстром.

não a vou deixar com esse monstro.

Ты не прав.

Estás errado.

О, да, ты прав - я никогда не работал с тобой.

Eu nunca trabalharia contigo.

Вы боитесь, что я был прав насчет Артура, вы, возможно, не знаете человека, рядом с которым спите.

Temes que se eu estiver certo sobre o Arthur ser corrupto, podes não conhecer tão bem o homem com quem dormes.

В этом ты и не прав.

É nisso que tu estás enganado.

Ты прав, Дион, я никогда не работала в этой сфере бизнеса, но в этом есть свой плюс.

Você está certo, nunca trabalhei neste ramo, mas isso é bom.

Он прав : не беспокойся.

- Claro que preciso. Ele quer mesmo dizer que não precisas.

Да, ты прав, но я не могу это больше никому доверить.

Sim. Vocês têm razão. Mas não confio em ninguém para fazer isto.

Не для того что бы соболезнования выразить, он проинформировал меня о том что племя не примет меня как жену Итана. И что у меня нет прав на тело Итана. Думаете это они переключили свой гнев на Итана?

Não por solidariedade, mas para me informar que a tribo não me reconheceu como esposa e que não tinha direito ao corpo do Ethan.

Тебе это не нравиться, иди и встань на сторону своего брата, но ты знаешь, что я прав.

Se não gostas, fica do lado do teu irmão. Mas, sabes que estou certo.

Да, ты чертовски прав. Я не понимаю.

- Não entendo mesmo.

Скажи, что я не прав.

Diz-me se estou errado.

Вы просто не готовы были поверить. Ты прав

Você está certo.

Я прав? Не делай вид, что знаешь меня.

Não finjas que me conheces.

У меня было ощущение, что всё лето было что-то не так и я игнорировал это, но я был прав. Стефан был в сейфе.

Tive um pressentimento de que algo estava mal o Verão inteiro e ignorei-o, mas tinha razão, o Stefan estava num cofre.

Он прав. Наверное, не хотят на мою плохую сторону.

Aposto que não queres entrar para a minha lista negra.

Ты прав, Дэниэл. Я не идиотка.

Tens razão, Daniel, não sou estúpida.

Ты чертовски прав, не ровня.

Tu tens muita certeza, não tens?

Ты сказал ему, что он не достоин служить в этой части, он пытается доказать, что ты не прав...

Disseste-lhe que ele não era digno daqui.

Слушай, чтобы там между вами не случилось... И мне плевать кто прав, кто виноват.. просто исправь это!

O que quer que tenha acontecido entre vocês as duas... e não me importo quem está certa ou errada... conserta apenas isto.

И если ты прав, то мы, возможно, никогда не узнаем.

E nunca saberemos se estás certo.

Ты прав, Танер и давай не будем забывать, это женщина, ранее командующая многими уважаемыми людьми в этом городе.

- Está certo, Tanner. E não vamos esquecer que ela impunha muito respeito nesta cidade.

Нет, ты не прав!

Não, estás enganado!

Я, конечно, не психолог... - Я прав?

Não sou nenhum psiquiatra.

Если я прав, никакого спада больше не будет.

Se tiver razão, deixo de estar empancado.

Ну, она терпеть не может, когда я прав.

Ela não suporta quando tenho razão.