Но я поняла tradutor Português

Но я поняла, что мы шли разными путями.

Mas mais tarde percebi... que navegávamos de modo diferente.

Я имею в виду, что он должен был смотреть, куда он идет, но я поняла, что он толкнул меня не нарочно, поэтому я выбросила это из головы и ушла.

Quero dizer, ele deveria olhar por onde andava, mas percebi que não havia sido de propósito então me levantei e saí. Por que?

Да, я пыталась, но я поняла, что мне нравится иметь недостатки.

Ok, eu tentava, mas ultimamente eu percebi que gosto de ser gordinha.

Я не понимала, что произошло но внезапно я поняла, что все это была плохая идея.

De repente, voltar a andar com o Big pareceu-me péssima ideia.

Было нелегко, но я поняла это, когда его программа была на грани самоуничтожения.

Aprendi da maneira mais dura quando o seu programa quase se autodestruiu.

Я не поняла ее тогда, но я поняла ее сейчас.

Na altura não percebi, mas percebo agora.

- Да, но я поняла, о чем вы.

- Sim, mas compreendo.

- Почему не сбежали? - Хотела, но в этот момент... Я поняла, что вы говорили правду.

- Por que não fugiu - la fugir, mas quando ia a sair... descobri que falava a verdade.

Но когда я поняла, что Флойда этим не напугаешь, я не могу говорить тебе это, глядя в глаза.

Mas quando descobri que o Floyd não podia estar assustado... Não posso olhar para ti enquanto te conto isto!

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

Quando te contemplava, atado e pendurado, vi que também eu estava atada por uma corda invisível! E eu não podia cortar aquela corda por mim mesma!

Но когда я поняла, что ты делаешь это ради меня... Ты мне очень понравился.

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.

Но я все поняла!

Não, não estou louca, já percebi tudo!

- Я не всё поняла, но это вульгарно.

Não percebi, mas pareceu-me ordinário.

Она не очень распространялась, но я кое-что поняла.

... Não se abre, mas não sou tola.

Но теперь я поняла и это на всю жизнь :

Mas agora, posso dizê-lo.

Да, но я бы никогда этого не поняла без доктора Джакоби!

Não poderia tê-lo feito sem a ajuda do Dr. Jacoby.

Я поняла, что кто-то прочёл мою книгу и решил сыграть. - Но больно не было? - Нет.

Senti que alguém lera o meu livro e estava a fazer um jogo.

Моя семья теперь обдувалась четырьмя ветрами. Но на дороге от Куи Нхон я поняла, что была не одна.

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.

Не знаю как и почему, но когда мы прошли сквозь червоточину, я поняла, что не вернусь.

Não sei como nem porquê, mas quando atravessámos a fenda espacial, soube que não regressaria.

Я в первый же миг поняла, что добром это не кончится, но ничего не могла поделать.

Soube desde o primeiro momento. Numa sala cheia de gente. Um relvado, aliás.

Но теперь я поняла, что ты должен стать космонавтом.

Mas agora vejo que ser um astronauta... - é um dever seu.

Но в этот момент я поняла, что она чувствовала.

Mas, neste momento, sei como a minha filha se sentiu.

Не знаю, как ты их истолковывал, но я все поняла.

Acho que não sabes o que quiseste dizer, mas eu sei.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mas fiquei a conhecer-te e dei-me conta de que estavas tão confuso como toda a gente.

Она умерла вместо меня, я хотела попросить у нее прощения, но она наврядли поняла это

Ela morreu por mim. Eu tentei pedir-lhe desculpa, mas não sei se ela chegou a saber.

Я так и не поняла, как мне уйти чистой... но с деньгами, которые лежат в квартире.

- Mas assim vão desconfiar de mim.

Я собиралась работать с ипотечными облигациями, но поняла, что это сильно ограничивает.

Comecei trabalhando em hipotecas, mas achei isso tão limitado

Но я до сих пор не поняла, почему.

Mas continuo sem compreender porquê.

Прошлой ночью, во время охоты, я слышала флейту, но не поняла, откуда она звучит.

Ontem à noite quando caçava ouvi uma flauta, mas não sabia de onde vinha.

Хотел бы я, чтобы ты поняла, но ты не можешь.

Gostava de a fazer compreender, mas não é capaz.

Но теперь... теперь я поняла, что этого никогда не произойдет. Верно?

Exceto que está muito claro que isso nunca vai acontecer verdade?

Когда я дошла до вершины, я устала, но потом поняла, что я правда сделала это... и я почуствовала себя счастливой.

Uma vez lá em cima, estava exausta. Mas depois apercebi-me que tinha mesmo conseguido. E comecei a sentir-me feliz.

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.

Мне казалось, я смирилась со своей внешностью, когда мне стукнуло 30... но тут я поняла, у меня больше нет энергии, чтобы что-то из себя изображать.

A verdade era que eu pensava que tinha aceitado o meu aspecto no ano em que fiz trinta, quando percebi que já não tinha energia para ser completamente superficial.

Я так и не поняла, что это было - ограниченность или откровенность... но вопрос мучил меня долгое время.

Não conseguia decidir se o Mike estava a ser superficial ou honesto. Mas a questão incomodou-me durante dias.

Сэр, я не могу этого объяснить, но когда он схватил меня за руку, я просто это поняла.

Meu Coronel, eu não consigo explicar, mas quando ele me agarrou eu soube.

Но к обеду я поняла, что он уехал и мне стало легче.

Mas, ao jantar, apercebi-me de que se tinha ido embora e fiquei aliviada.

Но с тех пор, как я увидела тебя, я поняла,..

Talvez...

Но я всё поняла.

Mas percebi.

Но я еще не все поняла.

Ainda não acabei as perguntas.

- "Но если я всё неправильно поняла, то это будет очень унизительно для меня".

Se estiver errada, vai ser humilhante!

Я Вас поняла. Но в течение двух тысячелетий Джем'Хадар был первой линией обороны Доминиона.

Compreendo o seu ponto de vista, mas há dois milénios que os jem'hadar são a primeira linha de defesa do Dominion.

Я просмотрела его, но все, что я поняла, это запятые.

Dei uma olhada, mas a única coisa que percebi foram as vírgulas.

Наверно хотел дверь открыть. Но я его неправильно поняла и...

Talvez fosse abrir a porta, mas interpretei-o mal e...

Извините, но я вас не поняла.

Desculpe, mas não percebi.

Я поняла, что никто из нас не изменится никогда но мы начали обсуждать проблемы. А это могло изменить все.

Percebi que nenhum de nós mudaria fundamentalmente, mas estávamos a falar disso e talvez essa fosse a maior das mudanças.

Но ты не представляешь, как страшно мне стало... когда однажды я поняла, что могу превзойти тебя!

Mas quando me apercebi que te podia ultrapassar, não imaginas o medo que tive!

Нет, не хорошо. Но всё хорошо, потому что я поняла, что ты моя лучшая подруга. И я люблю тебя, и я ревновала, что ты проводишь много времени с Райаном.

- Não, não está, mas está, porque estive a pensar, e tu és a minha melhor amiga eu adoro-te e fiquei com ciúmes por passares tanto tempo com o Ryan e depois estás a formar-te e tudo

Я рада, Джош, но у тебя там своя жизнь, учеба, друзья... и, кроме того, знаешь, за последнюю неделю я кое-что поняла.

E gosto, mas tens a tua vida lá na faculdade. Isto não é saudável.

И я обычно не использую столько слов, чтобы сказать такую простую вещь,... но ты вообще меня поняла?

E normalmente não uso tantas palavras para dizer tão pouco, mas... percebeste alguma coisa?

Я собиралась вернуться домой но поняла, что не могу оставаться одна сегодня.

Pensei em voltar para casa, mas não quis ficar sozinha esta noite.