Новый друг tradutor Português

Новый друг

Um amigo.

мой новый друг. Достопочтенный, но неловкий Ватсон. Лестница немного покачнулась.

Elizabeth, quero lhe apresentar ao meu novo amigo... o nobre e atrapalhado Watson.

- А какой у нас новый друг.

- Olhe para o novo amigo. - Jovem demais pra você.

У Вас новый друг?

- Quem é o seu amigo, Hastings?

У меня новый друг. Он работает в цирке! И у него есть обезьянка!

Tenho um novo amigo... ele é de circo e tem um macaco.

А теперь некая Джейд Баттерфилд и ее новый друг.

Alguém nomeou a Jade Butterfield e o seu novo amigo.

Ну ладно, новый друг. Бери свою камеру.

Muito bem, novo amigo, pega na tua câmara.

Новый друг в порядке, достаточно спокойный.

Ainda a trabalhar numa tarde de domingo? Ele é bom, um tanto quieto.

Если Джон МакЛейн и его новый друг не выПолнят Поставленное задание.

Que McClane e o seu novo amigo completem umas acções.

Мой новый друг.

Esta é a Maya... Uma nova amiga.

Наш новый друг просит передать, посылка, которой вы ждали, прибыла.

O nosso novo amigo disse para lhe dizer... que a encomenda de que estava à espera já chegou.

Кто твой новый друг, Спаун?

Quem é seu amigo novo, Spawn?

Наш новый друг Спайк.

O nosso novo amigo Spike.

Иногда тебе надо смотреть на картину в целом, и время от времени новый друг - важнее прибыли.

Às vezes, há que olhar para o quadro geral. E, às vezes, ganhar um amigo é mais importante que fazer lucro.

Похоже, наш новый друг сегодня проспал.

Parece que o Arrozinho se deixou dormir!

Новый друг матери только для нее, так?

O namorado da mãe é só para ela, correcto?

- Мой новый друг.

É uma nova amiga minha.

И кролик был очень рад, что у него появился такой новый друг.

E o coelho ficou muito contente por fazer um amigo tão simpático.

.. но я думаю мой новый друг поможет мне с девушками.

Mas acho que minha nova aquisição vai me ajudar com as gatinhas.

И после того как новый друг нежно своей головой поддел ее руку Шарлотта забыла свои старые обиды на Тедди теперь она помнила его милые белые пятнышки и как она любила скакать на нем верхом.

E com um suave toque do novo amigo, as más recordações dissiparam-se e ela lembrou-se só do muito que adorava as manchas brancas do Taddy.

Томми, у меня теперь новый друг.

- Não, Tommy. Encontrei outro.

Так ты новый друг Матьё?

Tu és o novo amigo de Mathieu?

Новый друг.

Um... Um amigo novo.

Еще один новый друг?

Outro amigo novo?

- Новый друг?

Oh, uma amiga nova?

В данный момент меня больше всего волнует то, что мой новый друг является местным Унасом без присутствия Гоаулда, и что я его ужин.

Neste momento, temo que o meu amigo seja um Unas aborígene, num estado sem Goa'uid e que eu sou a sua refeição.

До тех пор, я его лучший новый друг.

Até lá, sou a nova melhor amiga dele.

У тебя появился новый друг?

- Arranjou um amigo novo?

- И новый друг.

- E um amigo novo.

- У меня появился новый друг.

- Fiz um novo amigo.

Амал Котэй, это мой новый друг – Том Пэрис.

Amal Kotay, este é meu novo amigo, Tom Paris.

Ты, наш новый друг с трубкой.

Você, o nosso novo amigo com o cachimbo.

Он наш новый друг.

É o nosso novo amigo.

! Ваш новый друг здесь не хочет, чтобы вы знали что Серракину нельзя доверять.

O seu novo amigo não quer que você saiba que os Serrakin não são de confiança.

Они могли бы получше узнать друг друга... ты и опомниться не успеешь, как у меня будет новый брат.

Eles podem ficar a sério um pelo outro... e antes que perceba, eu tenho um novo irmão.

Натан, мой новый драгоценный друг, познакомил меня с той, кто, казалось, могла избавить меня от вечной похоти.

Nathan, o meu novo e querido amigo... introduziu-me ao que parecia a resposta ao meu implacável... erotismo abrasador.

- Он не хотел покупать новый, мой друг.

- Ele não queria um baú novo.

- Папа, это мой новый друг.

Pai, este é meu novo amigo.

- Грал, Ваш новый лучший друг.

- Eu sou o Gral, o seu novo melhor amigo.

Просто когда у меня появляется новый дом и друг,

Quando penso ter encontrado uma nova casa, ter feito um amigo novo,

И поэтому вы мой новый лучший друг.

E isso faz de si a minha melhor amiga.

Проснись, говнюк, ты теперь мой новый лучший друг.

Acorda, cabra, é o meu novo melhor amigo.

Ваш новый лучший друг - шеф Эдгар Уиллоуби.

- Edgar quem? O seu novo melhor amigo. O Chefe Edgar Willoughby.

Ваш новый задушевный друг, с которым вы в течение 5 часов несли всякую чушь об истории создания пятой серии звездных войн, становится совсем чужим.

A alma gémea com quem se passou 5h a dizer asneiras, sobre a história da Criação, ou o 4º filme "Star Wars" é um estranho, agora.

Человек кристальной репутации, близкий друг президента,... глава управления контроля за распространением наркотиков,... новый наркотиран Роберт Хадсон Уэйкфилд.

... de excelente reputação e amigo chegado do Presidente, nomeado para o Gabinete de Política Nacional de Combate à Droga, o nosso novo homem forte da droga, Robert Hudson Wakefield.

Это Д'Артаньян. Новый друг.

- E este é D'Artagnan, um novo amigo.

Только ты приехал в город – ты сразу новый лучший друг Кларка!

Mal chegas à cidade és o novo amigo do Clark!

Я твой новый лучший друг, Кларк.

Sou o teu novo melhor amigo, Clark.

И Вы, сэр, Вы должно быть Джонас Куинн, наш новый инопланетный друг.

E o senhor deve ser o Jonas Quinn, o nosso novo amigo extraterrestre.

Вы видите, этот мой друг, этот приятель, этот кореш, вознесся на новый уровень существования.

Este meu amigo, colega, ascendeu a um novo nível de existência.

Знакомься - мой новый друг и первый ученик мистер Торнтон. А это моя дочь, Маргарет.

Mas continua feliz.