О мама tradutor Português

Это всё, что мама оставила в память о себе.

Aqui está a única coisa que guardei de tudo o que me deu a tua mãe.

Мама! О вашей помолвке будет объявлено сегодня вечером.

O vosso namoro será anunciado esta noite.

Мама о нём позаботится.

A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.

- Мама, как пишут "омлет"? - О-м-л-е-т.

- Mãe, como se escreve "omelete"?

о, мама, мне без него так одиноко.

Mãe. Sinto-me sozinha sem ele.

О, мама, теперь я знаю! Теперь она счастлива.

Oh, mãe, agora eu sei! Ela está feliz agora.

Мама! О, мама, мама, мама!

Mãe!

Что? Как это? О чём ты говоришь, мама?

Porquê, mãe, que quer dizer?

О, мама, мама. Он прихал!

Oh, mãe, mãe, ele chegou, ele chegou.

Я посмотрю. О чем мама могла кричать, даже не знаю.

Eu vou procurá-lo.

О, дорогая мама, поедем в Алабаму-- -

" Oh, my darling little mammy Down there in Alabamy...

- Ну, Питер... Мама - это человек, который любит тебя и заботится о тебе. - И рассказывает истории...

Peter, uma mãe é alguém que nos ama e se preocupa connosco e nos conta histórias e...

- О, мама, мы вернулись!

- Mãe... nós voltámos!

О, мама!

Oh, mamãe!

О, мама... Я...

Oh, mamãe, eu...

- У него умерла мама. - О!

Estão na Flórida, num grande hotel, em lua-de-mel.

- О, приедет, да, мама?

É triste.

Ой, пусти! Мама!

Vou ver a minha mãe!

О Боже, мама!

Oh, meu Deus, Mãe!

Мама как-то совсем потухла, когда узнала о смерти отца.

Nunca voltou... a ser a mesma desde que soube da morte do Pa'.

Если ты пойдешь с нами, мои мама и сестра позаботятся о тебе.

Se vens connosco, a minha mãe e a minha irmã te cuidarão.

Давайте так рассуждать. О вас заботится мама.

Sua mae cuida de voces.

Мама, о чем же ть плачешь?

Eu sabia que você estaria vindo.

- О, нет. - Что? Твоя мама?

- Ela não podia esperar.

Это напоминает мне о том, что моя мама говорила мне в детстве.

Isso lembra-me o que me contava a minha mãe quando eu era pequenino.

Мама собирается работать на мистера О'Мэлли.

A mamãe vai trabalhar pro Sr. O'Malley.

Гарольд, мама рассказала мне о твоей женитьбе. Обычно я не имею ничего против свадеб... Но это я считаю не очень... эм... нормальным.

Sua mãe me falou sobre seu plano de se casar, e ainda que normalmente eu não tenha nada contra o casamento, eu não acredito que isso seja exatamente... normal.

- Мама! Сходи к врачу, пусть он сделает так, чтобы не надо было волноваться о беременности. Это, знаешь ли, не шутки.

Um dia destes, vai ao médico e pede-lhe qualquer coisa, para não correres o risco de engravidar.

Синьора, приехал тот молодой человек с севера, о котором вам писала, мама.

Já fiz! Senhora, está aqui o jovem do norte, aquele cuja mãe lhe escreveu.

А с Марией мама всегда о чем-то шепталась.

A mamã e a Maria tinham sempre tanto que segredar.

Поэтому я не буду рассказывать вам о нём. Мама тоже работала, не жалея себя. До сих пор работает.

Não é que lhe queira roubar mérito, porque isso é impossível, mas vou falar do muito que a minha mãe trabalhou, e ainda trabalha :

Твоя мама сказала, что ты никогда не говорил о ней.

A tua mãe disse-me que nunca lhe falaste do assunto.

Когда должна была быть зачата моя мама..... Моя бабушка Анна Бронски.. Mолодая девушка, без представления о жизни.... сидела в своих четырёх юбках на окраине картофельного поля.

Quando chegou a altura para a minha pobre mãe nascer... a minha avó Anna Bronski... que ainda era jovem e incauta... estava sentada com as suas quatro saias no bordo de um campo de batatas.

Мама много раз о вас спрашивала, но не знаю, сможет ли она теперь, после всего, вас видеть.

A Mamã tem perguntado muito por si, mas temo que não possa vê-lo agora.

Прежде всего, я знаю, мама хотела вам сказать, что очень сожалеет о своей резкости в последнем разговоре с вами.

Primeiro, sei que a Mamã queria pedir desculpas por ter sido tão desagradável consigo da última vez que se viram.

О! О! Её мама умерла, а отец пьёт с бродягами.

Sua mãe morreu e seu pai está em má companhia.

- О, я помню. - Мама! - Что ты?

Eu conheço.

- Мама, я не понимаю, о чём ты.

- Não sabes o que estás a dizer.

Мама ему подарила, понимаешь о чем я?

É um presente da mãe dele. Percebe o que quero dizer?

О, уже лучше! Спасибо, мама.

Muito melhor, obrigada, mãezinha.

Если ты ей не понравишся, значит она не настоящая твоя мама, о таком сыне можно только мечтать

Se ela ficar decepcionada, então, não presta.

Я лишь хотел сказать, хорошо что наша мама богата и ей не о чем волноваться, когда наступит старость

Só estou a dizer que é bom a Mamã ser cheia dele. É uma preocupação que ela não vai ter quando for velha.

Ты же сама била меня по рукам, чтобы я лишнего не ела, заботилась о фигуре. А, мама?

És aquela que me chama sempre à atenção... sobre o meu peso, mãe.

Если они будут тебя допрашивать Ты обещаешь о нем хорошо отзываться, мама?

Se te perguntarem coisas... Podias por favor dizer algo bom sobre ele, mãe?

О, мама, мне так стыдно!

Oh, Mãe, sinto muito.

Мама не сказала о сроке годности у любви.

Isso foi uma coisa que a minha mãe não me contou.

О, мама, это чудесно!

Oh, mãe, isso é maravilhoso!

О, Мама.

Oh, Mamã.

Мама, Мама! Не забывай о прогулках дяди Фрэнка.

Não te esqueças do passeio do tio Frank.

О мама, о мама.

Este ficou em casa.

Мама? Не беспокойся о нас.

- Não se preocupe connosco.