Обо мне не волнуйся tradutor Português
78 parallel translation
Там сегодня может быть жесткач. Обо мне не волнуйся, сегодня я героем буду.
Não te preocupes comigo.
Обо мне не волнуйся.
Não te rales comigo.
- Обо мне не волнуйся.
- Não te preocupes comigo.
Ничего, обо мне не волнуйся.
Não te preocupes comigo.
Обо мне не волнуйся.
Não te preocupes comigo, agora.
Обо мне не волнуйся.
Não te preocupes comigo.
Не волнуйся обо мне.
Não te preocupes comigo.
И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.
Não te preocupes que trato de mim.
Ты не волнуйся обо мне, о моем сердце.
Não te preocupes comigo, querida.
Со мной всё в порядке. Не волнуйся обо мне, ок?
Estou bem.
Обо мне не волнуйся.
Não te preocupes.
Отец, не волнуйся обо мне.
Pai, não te preocupes comigo. Eu....
Не волнуйся обо мне. Я в порядке.
Não te preocupes comigo, não estou assim tão mal.
Не волнуйся. - Не беги, дорогой. - Обо мне бабушка позаботится.
Divirta-se, mas não corra.
Не волнуйся обо мне и твоей матери.
Não te preocupe comigo e com a tua mãe.
Не волнуйся обо мне, капитан.
Não se preocupe comigo, capitão.
Не волнуйся обо мне.
- Não te preocupes comigo.
Не волнуйся обо мне и голливудских встречах, тебе стоит волноваться о Тоби.
Não te preocupes comigo. Tens de te preocupar é com o Toby.
- Не волнуйся обо мне.
- Não te preocupes comigo.
- Пожалуйста, не волнуйся обо мне.
- Não te preocupes comigo, por favor.
Но не волнуйся обо мне, Кларк.
Mas não te preocupes comigo.
И, Кларк не волнуйся обо мне, сын.
E, Clark não te preocupes comigo, filho.
Не волнуйся обо мне, сын.
Não te preocupes comigo, filho.
Не волнуйся обо мне и моих девушках.
Não te preocupes com as raparigas.
Кев... Не волнуйся обо мне,... хорошо? У меня есть деньги.
Não te preocupes comigo, consegui juntar algum dinheiro, vou ficar bem.
- О, не волнуйся обо мне, такая уж моя судьба, тратить впустую свое время.
Quem é ele? Não te preocupes comigo, força, faz perder o meu tempo.
- Не волнуйся обо мне. - Я и не волновался.
Trabalhei muito tempo em Scranton, e vai ser estranho ver aquilo desaparecer.
Не волнуйся обо мне, ешь.
Queres um?
"Не волнуйся обо мне. Со мной все в порядке". Пейтон.
"Não te preocupes comigo, estou bem." Da Peyton.
"Не волнуйся обо мне. Со мной все в порядке"
"Não te preocupes comigo, estou bem."
Не волнуйся обо мне, Фред, я в порядке.
Não, não te preocupes comigo, Fred. Eu estou bem.
- Не волнуйся обо мне.
Não te preocupes.
Не волнуйся обо мне.
Querias o solo.
Дорогая, не волнуйся обо мне, ладно?
Não te preocupes comigo, querida, pode ser?
Да, не волнуйся обо мне.
Não te preocupe comigo.
Но не волнуйся обо мне.
Mas não se preocupe comigo.
Нуу, не волнуйся обо мне.
Não te preocupes comigo.
Просто не.. не волнуйся обо мне.
Não te stresses comigo.
Ну... обо мне не волнуйся.
Bem... Não se preocupe comigo.
Не волнуйся обо мне, ты, проклятый вор.
Não se preocupe, seu ladrão.
Не волнуйся обо мне, я буду в порядке. "
Não te preocupes comigo, eu fico bem. "
"Хорошо, не волнуйся обо мне, Рейчел". "Мне лучше".
E depois falei que amava ela.
И не волнуйся обо мне, я в порядке.
E não te preocupes comigo, eu estou bem.
Не волнуйся, он обо мне позаботится.
Não te preocupes. Eu tomo conta de mim.
Да, я в порядке. Не волнуйся обо мне.
Então não conheces ninguém cá?
- Не волнуйся обо мне, дорогуша.
Não se preocupe comigo, querida.
Не волнуйся обо мне, я в порядке.
Não te preocupes comigo, estou óptimo.
Честно, пожалуйста не волнуйся обо мне.
A sério, não te preocupes comigo, por favor.
Не волнуйся обо мне.
- O quê? Não te preocupes comigo.
Не волнуйся обо мне, Бэтс.
Não te preocupes comigo, Bats.
Не волнуйся обо мне, дорогая.
Não se preocupe comigo, querida.