Оставь себе tradutor Português

это выгодная сделка. Оставь себе, а я оставлю ружье.

Fiquem com o relógio que eu fico com a arma.

Оставь себе.

Guarda como lembrança.

Сдачу оставь себе.

Fique com o troco, Mac.

Я передумал, оставь себе одеяло.

Mudei de ideias. Fica com o cobertor.

Да оставь себе своих дохлых цыплят!

Fique com as suas galinhas doentes!

Это твой арест, оставь себе.

- Foste tu que o fizeste. Guarda-o.

Сдачу оставь себе.

Fique com o troco.

Сдачу оставь себе, напарник.

Esta é para si.

Оставь себе эти несчастные тени, если тебе так нравится, но отпусти меня. И её, её отпусти.

Fica com as tuas pobres sombras se quiseres, mas deixa-me partir.

Оставь себе в качестве сувенира.

Guarda-o como lembrança.

Мияги, я забыл вернуть вам это вчера. Нет, оставь себе.

- Esqueci-me de devolver isto.

Оставь себе 30 процентов и перестань быть таким серьезным.

Pode ficar com 30 %, e pare de olhar com essa cara séria.

Оставь себе, для коллекции.

Guarda-a para a tua colecção.

- Минуточку. - Оставь себе вещи.

Espera um momento.

Вот! Оставь себе сдачу.

Aqui tens, guarda o troco.

Оставь себе.

Fica com ela.

Я не пошевельнусь. Оставь себе свое "эй там".

Fica lá com o teu "olá".

Хочешь, оставь себе, пока, пока он...

Sabes, se quiseres, podes ficar com isso até...

Да оставь себе видак.

Fica com o videogravador.

- Приз оставь себе.

- Ganhaste este prémio.

- Нет, если оно тебе нравится, оставь себе.

- Se gosta dela... - É ótima! - Fique com ela.

Даю слово. Оставь его себе.

- Cale-se!

— Оставь монетку себе на мороженое.

Guarde-a e compre um gelado para si.

Оставь его себе.

Decide tu.

- Оставь их себе.

- Guarde-as rapaz.

- Оставь свои догадки при себе.

- Guarda as adivinhas para ti.

Скорее всего, в полиции ему скажут : если ботинки твоего размера, оставь их себе.

Se os sapatos lhe servirem, vão dizer-lhe para ficar com eles.

Оставь его себе.

Gostava que ficasses com ele.

Я ухожу. Оставь номер себе.

Fica com o quarto.

Оставь их себе.

Muito bem, então guarde-o.

Оставь мартини себе.

Continua a tentar, ouviste?

Нет, оставь его себе. Оставь!

Fica com o casaco.

Ну и оставь их себе.

Fica com o troco.

Ну и оставь их себе, раз они такие классные.

Fica tu com eles, já que é um negócio tão bom.

- Неважно, оставь их себе.

- Esquece, fica com eles.

Оставь его себе на счастье.

Guarde-a para dar sorte.

Вот Оставь себе.

Toma.

- Представь себе... Откинь крышу, оставь смог позади.

Imagina, levanta-se o tejadilho e foge-se da poluição.

- Оставь себе.

- Pode ficar.

- Сам оставь себе.

- Fica você.

- Ты оставь себе.

- Fica você.

Нет, нет. Оставь его себе. Ну, ладно.

- Não, quero que fiques com isso.

- Оставь его себе.

- Esquece isso.

- Оставь сдачу себе, грязное животное.

Guarda o troco, meu animal imundo. - Sovina.

Даже если больше не любишь, оставь при себе из жалости.

Mesmo que já não me ames, deixa-me ficar contigo, nem que seja por piedade!

- Конечно. Оставь журнал себе.

Óptimo, ofereço-te isso.

Вот твои чертовы ключи. Оставь их себе.

Toma lá as chaves.

Оставь этот дом себе, плевала я на тебя, я не продаюсь!

Eu não me importo com isso! Eu vou te contar tudo!

Бог с тобой, оставь его себе.

Fica lá com isso...

Оставь его себе.

Fica com ela.

Оставь эти чувства при себе, подождём.

O Mac manda mais que o teu instinto, por isso aguardamos.