Отправила tradutor Português

Да? Ну, да, и я отправила ему e-mail, и он сказал, что мы можем подъехать завтра утром.

Sim, então mandei-lhe um email e ele disse que podíamos passar lá amanhã de manhã.

Письмо, которое я так и не отправила.

A carta que nunca enviei.

Но я-то помню. Это стерва отправила меня на реабилитацию, выдворила из библейского лагеря и загнала в Белоруссию, ради собственного удовольствия.

Aquela cabra mandou-me para a reabilitação, baniu-me do acampamento da Bíblia, e deixou-me abandonada na Bielorrússia, tudo para sua diversão.

Так это ты отправила видео в "Сплетницу"?

Foste tu que mandaste aquele vídeo para a Gossip Girl?

Как я понимаю, я злюсь на тебя, потому что ты отправила то видео со мной и Чаком "Сплетнице", а ты злишься на меня, потому что я сбежала с Дэном.

Segundo me parece, eu estou chateada contigo por teres enviado aquele vídeo de mim e do Chuck para a Gossip Girl, e tu estás chateada comigo por ter fugido com o Dan.

Я отправила Серену найти тебя.

Mandei a Serena procurar-te.

Я уже отправила самой себе эту фотографию по почте.

De qualquer forma, já enviei a foto para o meu e-mail.

Команда от организации охраны здоровья и окружающей среды ( HSE ) уже работает и компания PetroFex отправила специалистов из США

O Órgão de Segurança e Saúde do Trabalho está a investigar e a PetroFex está a enviar especialistas americanos...

Я знаю, что ты любишь этого старого расистского ублюдка, но если бы у меня был такой отец я бы отправила его в южные штаты.

Eu sei que amas o maldito velho racista, mas se fosse o meu pai, eu gostava de saber que ele está a passar-se.

Я не могу представить себе лучших союзников чем женщина, которая отправила Майкла в его долгий сон и девушку, которая так смело боролась с Николаусом.

Não poderia pensar em melhores aliadas do que na mulher que mandou o Mikael para o seu grande sono e na rapariga que lutou contra o Niklaus tão bravamente.

Ты отправила мне сигнал и вот я здесь.

Você mandou-me aquele S.O.S. e agora eu estou aqui.

Отправила тебе подарок.

Vou enviar-te uma prenda.

Отправила ему твой номер.

Mandei o teu número.

Пейдж отправила письмо плодруге, Ариель Месси.

Ela enviou um e-mail para uma amiga, Ariel Masse.

Ты отправила Бекки на смерть.

Acabaste de enviar a pobre Becky para a sua morte.

Мы снесли Великую Китайскую Стену, подорвали Эйфелеву Башню... Взгляни на записку, которую я отправила.

Rebentámos a Grande Muralha da China, explodimos a Torre Eiffel e olha para esta mensagem que enviei.

Судья отправила его на психиатрическое лечение. Возможно, что " целительница - это кто-то из его врачей.

A juíza mandou-o para um centro psiquiátrico, a "Curadora" deve ser uma médica.

Ты отправила их на мой адрес или на ее?

- Mandaste-o para minha casa ou dela?

Потому что в прошлый раз твоя мама, отправила меня в лагерь для наркозависимых.

Porque da última vez que vi a tua mãe, estava mortinha que eu fosse para o centro de reabilitação.

Ханна, ты не только нам это отправила.

Hanna, não mandaste só para nós.

Ты отправила это всем из своей адресной книги.

Mandaste para toda a gente da tua lista.

Не в тех, что ты нашла, но это было на странице, которую я только что написала и отправила сплетнице, когда увидела твоё приглашение.

Não no que encontraste, mas estava na página que acabei de escrever e enviei à Gossip Girl quando vi o teu convite.

основываюсь на информации Бренан о изотопе стронция я отправила реконструкцию лица в посольство Дании.

- Baseando-me na informação dos isótopos de estrôncio da Brennan, enviei a reconstrução facial para a Embaixada Dinamarquesa.

Звонил агент, которого я отправила на квартиру Карла.

O agente que enviei ao condomínio do Karl ligou.

Кому, блядь, она отправила ебанные деньги?

Então, para quem mandou ela a merda do dinheiro?

Мама отправила всё моим братьям.

Ela mandou-o para os meus irmãos.

Потому что я отправила Дэна готовить почву для заявления по комиссии.

Tenho o Dan a trabalhar nisto.

Слышал она отправила тебе, Уайатту и Джерри свои деньги.

Ouvi dizer que ela te enviou dinheiro, ao Wyatt e ao Jerry.

Только замираем на секунду в печали или в размышлениях. Это все Бетти, я бы ее отправила в соляные шахты.

Se pararmos para chorar ou refletir, a Betty, envia-nos para as minas de sal.

и да, я только что отправила вам всю эту информацию на е-мэйл.

Está para se casar, e acabei de enviar tudo por email agora mesmo.

Полиция Финикса отправила вам свои документы.

A policia de Phoenix enviou-vos os ficheiros deles.

Очень встревожен, но я отправила его домой.

Sim está. Ele está meio atordoado, mas vai para casa.

Давным-давно, Злая Королева отправила каждого книжного персонажа, которого вы знаете, в наш мир.

Era uma vez, uma Rainha Má que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.

Давным-давно, Злая Королева отправила каждого книжного персонажа, которого вы знаете, в наш мир. Кто знает правду?

Era uma vez uma Rainha Má, que baniu todos os personagens dos contos de fadas para o nosso mundo.

Я отправила его на поиски.

Enviei-o numa missão.

Я думаю, он знает, что может произойти. Я отправила Дэниела к бабушке на выходные, так что я могу, наконец, положить этому конец.

Mandei o Daniel para a avó durante o fim de semana para finalmente acabar com isto.

Это означает, что она нашла полицейский рапорт, который А отправила мне.

Quer dizer que encontrou o relatório da Polícia que "A" te enviou.

"А" отправила и нам что-то.

"A" também nos enviou uma coisa.

Отправила меня в этот "массажный бизнес". Мне было, около 11, наверно.

Iniciou-me numa casa de massagens quando tinha 11 anos.

Ладно, год назад я отправила ему e-mail, и только сейчас он мне прислал "Уважаемый ( ая ) Вставьте _ имя". БУА ВИСТА :

Tenho mandado e-mails para ele há mais de um ano, e ele só me mandava um "Querida coloca o teu nome aqui."

Мама бы ни за что не отправила нас

A mamã nunca nos ia mandar embora.

Поэтому я отправила остальных поискать через дорогу.

Certo, por isso eu os mandei procurar na rua também.

Ты избавился от ее друзей, ее знакомых, ты мог избавиться и от нее, и теперь, когда ее нет, ты можешь сделать то, для чего я тебя сюда отправила.

Livraste-te dos amigos, da familia, para te livrares dela, e agora que ela se foi podes fazer o que te mandei fazer.

Когда этого не случилось, я отправила Кёрби.

Quando isso não funcionou, enviei o Kirby.

Потом мы начали делать это вместе. Она отправила записи в местный филиал.

Então juntou tudo e enviou para uma afiliada local, e...

Тем вечером я отправила ей сообщение, но она сделала вид, что ничего не было, и так мне и не перезвонила.

Nessa noite, deixei-lhe uma mensagem, mas depois ela desapareceu e nunca mais me ligou.

Я отправила эту статью до того, как мы начали, что бы мы ни начали...

Mas enviei o artigo antes de termos começado aquilo que começámos.

Я отправила наряд к склепу дверь оказалась открытой.

Enviei unidades ao mausóleo e a porta estava aberta.

Ты отправила свои показания, ты действуешь, ты свидетельствуешь.

Enviaste a tua opinião, está activa, tomaste uma posição.

Отправила домой

Estou a limpar.

Ты отправила меня в Родеан. ( знаменитая частная школа для девочек в Великобритании, основана в 1885 году )

"Honrar os dignos."