Отправляется tradutor Português

Ваш автобус отправляется через 5 минут.

- O quê? - O autocarro parte em cinco minutos.

Мисс Биатрис отправляется с отцом в Экслебен.

Miss Beatrix e o pai partem para Aix-les-Bains.

Завтра он пароходом отправляется в Литву, а из Литвы...

Deve embarcar hoje no navio para a Lituânia. E da Lituânia é incerto.

Она тоже там была. Любой, кто отправляется на юг, должен найти там себе судно.

Ela tinha de vir aqui para poder apanhar o barco para Sul.

Зачем это мой жених отправляется на прогулку с самым привлекательным боссом.

Enquanto meu noivo saia a montar com a chefa mais atraente.

Если женщина отправляется в короткое путешествие, она разве берет с собой всю свою одежду?

Quando uma mulher vai fazer uma viagem curta, leva tudo o que possui?

на Чикаго и Сиэтл отправляется в два часа, западный выход, путь 13. Пассажиры на Питтсбург,

O comboio para Chicago e Seattle, partirá às 2 : 00, portão oeste, pista 13.

Он отправляется в Европу и на Ривьеру.

- Vai para a Europa e para a Riviera.

Человек говорит, что идёт в одно место, а отправляется в другое.

Um homem diz que ele vai para um sítio, mas vai para outro.

Поезд номер 25, 20-й век Лимитед, отправляется в 6 часов до Чикаго.

Comboio número 25 o 20th Century Limited deverá partir às 6 para Chicago...

Спальное купе в 20-м веке, пожалуйста, он отправляется через 5 минут.

Dê-me um camarote no 20th Century, por favor. Vai partir dentro de 5 minutos.

отправляется с первого пути на Вашингтон,

Partida do Florida Limited na linha 1 para Washington,

Родриго Де Вивар лишается звания рыцаря и отправляется в изгнание.

Rei de Castela, Leão e Astúrias, que se faça saber que Rodrigo de Bivar ofendeu a sua Real Pessoa e desta forma, é condenado ao desterro perpétuo.

Поезд отправляется в 9 : 43!

O expresso das 9.43!

Все восемь человек! "Гордость Ютики" отправляется!

Vai para o Oeste por causa da saúde do menino?

Боюсь что нет. В отличии от ситуации с обычными полетами когда код подтверждения отправляется.

Não, eles já lá estavam quando foi dada a ordem para avançar.

- Не обязательно, старшина. Вероятно, сигнал бедствия отправляется автоматически.

Tudo sugere que o pedido de socorro tenha sido automatizado.

- Лион отправляется с четвертого пути.

Dijon, Chalons sur Saône, Lyon, vai partir.

- Да. Пока мы будем играть в игру, освободите мой корабль. Пусть он отправляется в свой путь.

Enquanto jogamos, liberte a nave.

Один брат отправляется с Квантреллом, а второй с Шерманом.

Um filho com o Quantrill, e o outro com o Sherman.

Пассажиры, дилижанс отправляется!

Último aviso! Todos a bordo. San Antone, Houston.

— Наш сын отправляется на войну. — И что?

Não falem em francês perto de mim!

Что же, мой рейс отправляется прямиком в Сан-Франциско.

O voo é directo para São Francisco.

Кейн отправляется в карантин. - Закончили.

- Kane terá de ficar em quarentena.

Мое тело отправляется.

O meu corpo a caminhar

Теперь Паоло отправляется в короткую поездку по округе.

Agora Paolo parte para um curto passeio pelo campo.

Релятивистские полёты делают вселенную доступной для высокоразвитых цивилизаций, но только для тех, кто отправляется в путь, но не для тех, кто остаётся дома.

O voo espacial sujeito à relatividade torna o universo acessível, às civilizações avançadas, mas apenas para aqueles que fizerem a viagem não para os que ficarem.

Потом она с детьми отправляется на год в Африку.

Então ela vai para a África por um ano com as crianças.

Корвет отправляется.

O Korvet já levantou vôo.

Он отправляется с городской площади, Длина маршрута 52 километра. Подбирая голосующих на дороге.

Parte da praça da cidade, numa rota de 52 quilómetros, e pára em várias atracções turísticas no seu caminho.

Ты видел? Поезд отправляется на юг.

Olha, este vai para sul!

В 1 ночи в Гондурас отправляется один самолёт.

Há um avião militar para as Honduras, à 1 hora da manhã.

Паром в Александрию отправляется вечером.

O navio para Alexandria parte ao anoitecer.

Гастингс, автобус отправляется через пять минут.

Hastings, o autocarro parte dentro de cinco minutos.

Автобус отправляется! Займите места!

Toca a entrar!

- Он отправляется в ад!

Ele vai para o inferno.

Можно сесть на поезд, который отправляется в 6.15 на одной станции, и сойти на следующей станции.

- É bastante possível, Sr. Havering, que um homem apanhe o das 6h 15m numa estação e saia na próxima.

После этого сесть на поезд, который отправляется в 7.20 со станции Ашби Пиккард и идет быстрее, а в 10 часов появиться в клубе.

Depois, apanha o das 7h 20m de Ashby Picard, um comboio rápido, e chega a Londres a tempo de estar no clube às 10h.

Он отправляется в 9.

Menti. Sai às 21 : 00.

Месье Касту отправляется список потенциальных клиентов из Андовера. Ему велят поехать туда 21-го августа.

Enviou-lhe uma lista de potenciais clientes, em Andover, com instruções para ir lá no dia 21 de Agosto.

Крамер отправляется в деревню, чтобы сжечь домик с помощью одной из тех сигар.

... que pega fogo à cabana do homem com um desses charutos.

По моему, он отправляется на кухню.

Parece que agora se quer rir da cozinha, não é?

Судно на материк отправляется в 19 : 00.

O barco para o continente parte às 19h.

[Рей] Дамы и господа, последнее судно... отправляется через пять минут.

Senhores passageiros último transporte a saír dentro de cinco minutos.

- И так он отправляется на небеса.

- E assim vai para o céu.

Когда он отправляется убивать надев дождевое убранство

Ele prepara-se para matar Na sua gabardina

"Патфайндер" на Чикаго и Сиэтл, отправляется в...

O comboio para Chicago e Seattle partirá...

Эдди отправляется в Мексику.

Eddie estará no México.

- Скоро отправляется?

- Quando parte?

[ГАНДИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА СЕВЕР]

GANDHI VIAJA PARA NORTE O pequeno homem da Índia,...

И кольцо отправляется за борт.

Depois o anel vai parar à água.