Подходит tradutor Português

Мне подходит.

Por mim, tudo bem.

Он подходит под профиль.

Encaixa-se no perfil.

Этот парень подходит тютелька в тютельку.

Este indivíduo encaixa-se perfeitamente.

Помощник шерифа Беннет подходит.

O Agente Bennett apresenta-se como tal.

Подходит.

É apropriado.

Время подходит к концу.

O tempo está a esgotar-se.

Мне в следующем месяце 72, моё время подходит.

Por favor, não...

- И знаешь почему? Потому что она подходит к ее толстой заднице.

Combina com o teu rabo gordo.

Что, никто не подходит?

Então, ninguém é qualificado?

Круто, почитать память своего отца, натянув на себя его шкуру, но если эта шкура тебе не подходит, это ещё не значит, что ты всю жизнь будешь голый.

É porreiro quereres honrar o teu pai a fazeres o que ele fazia. Mas se não der certo... não significa que está tudo perdido.

И эта история подходит по обоим.

E isto passa nesses testes.

- Эта история подходит и по нему.

- Isto também passa nesse teste.

Отказаться от притязаний на Англию навсегда Мысль прекрасно подходит для другого мира.

Um pensamento de outro mundo.

Знаешь, по иронии судьбы, я имею в виду, после бури и натиска я не думаю, что вращающееся колесо подходит для Часа Эльзы Марс.

Sabes, a ironia disto, Quer dizer, depois de toda a tempestade e violência não creio que o número da roda giratória seja apropriado para a Hora da Elsa Mars.

Например, я осознаю, что Библиотека лучше всего подходит для исследований, а не просто для шатания туда сюда, борьбы с монстрами, соблазнений принцесс.

Eu apercebi-me que a Biblioteca era melhor usada para pesquisas, e não para andar a perder tempo a lutar contra monstros ou a seduzir princesas.

- Подходит к замку.

- Entra numa fechadura.

По времени подходит.

A linha cronológica encaixa-se.

Он сказал, что исследовал записи моего мужа и что он подходит для новой позолоченной политики.

Ele disse que pesquisou os registos do meu marido e que ele era qualificado para a política de ouro.

Мама подходит к нему и крепко целует.

A mãe vai ter com ele e dá-lhe um beijo apaixonado.

Это подходит, если ты быстро кончаешь и любишь девушек с короткими волосами.

É óptima se fores rápido e gostares de cabelo curto.

Я хотела с ним поужинать, но для плохих новостей больше подходит полдень.

Pensei em jantar com ele hoje à noite, mas durante o dia pareceu-me mais adequado para más notícias.

Что для меня подходит лучше, нежели чем для казначея.

Mais adequado a mim do que ao Ministro.

Она могла выбрать любого из Богов, который ей подходит.

Ela podia escolher o Deus que quisesse.

по рации : Серебряный лис подходит к двери.

Raposa prateada a aproximar-se da porta.

повторяю : Серебряный лис подходит.

- Repito, raposa a aproximar-se.

Не подходит!

Nem pensar.

— Освальд. Оно подходит тебе.

Oswald.

Она подходит к стоянке, одна.

Ela está a subir a rampa, sozinha.

Его характер отлично подходит для этого.

A personalidade dele é compatível com a operação.

Эта мед. форма тебе не подходит.

Sim, esse uniforme não te faz justiça.

Оно подходит к концу.

Está a chegar ao fim.

Я знаю, в нашей культуре этим словом злоупотребляют, но оно и вправду подходит.

Sei que abusamos desta palavra na nossa cultura, mas, ele é mesmo assim.

Я знаю, ты не любишь злоупотреблять терминами, но я думаю, сюда подходит.

Sei que não gosta da utilização excessiva do termo, mas, acho que se aplica.

Отлично подходит для салата - немного морской соли и оливкового масла, или можно счистить кожуру и съесть как яблоко.

Parece repolho doce e fica perfeito na salada, com um pouco de sal do mar e óleo de azeitona. Ou pode descascar a pele e comer como se fosse uma maça.

Подходит.

É uma correspondência.

Какое вино хорошо подходит к предательству?

Não amues, irmão.

Да, я сказал, не так ли? Но кровь оленя едва ли подходит для хорошей еды.

E apesar de o sangue de um veadinho mal forrar o estômago, quem não tem cão, caça com gato.

Я бежала, потому что никогда не вписывалась, но то, что ты строишь здесь, оно мне подходит.

Porque nunca me encaixei. Mas este lugar, o que estás a construir aqui, encaixa. Por isso conta comigo.

Мако прав. Такое место идельно подходит для того, чтобы держать там магов Воздуха.

É o lugar ideal para os esconder.

- Думаешь, что он не подходит?

- Achas que ele não é adequado?

Безусловно, съедобный вариант подходит не всем.

É claro, que não são comestíveis para todos.

В любом случае, уже не особо подходит для алиби, да?

Enfim... agora não é grande álibi, pois não?

То есть, если не подходят, тогда можно сказать "Если перчатка не подходит, вы должны оправдать его".

Se não encaixarem, dizemos : "Se a luva não encaixa, absolva".

Меня так же приняли в Йель и Колумбийский, но мне показалось, что Миддлтон больше подходит для практического обучения, которое мне нужно.

- Sim. Também fui aceite em Yale e Columbia, mas senti que em Middleton era melhor para o tipo de educação prática que queria.

И прекрасно ему подходит.

Vai ser óptima para ele.

То есть леди Роуз Макклэр ему не подходит?

Ora então, a Lady Rose MacClare é uma aliança infeliz.

Тутурро... лучше подходит для дела Карлито.

Tuturro... É melhor para o ângulo Carlito Solano.

Я думала, ты сказал, что не был уверен что он подходит.

Achei que tinhas dito que não confiavas nesse Tuturro.

Как алиби она не подходит.

Ela não é um álibi.

Что ж, мой первый день в качестве президента подходит к концу, и наш народ всё ещё жив.

Bem, o meu primeiro dia como Presidente já está a acabar, e a nossa nação ainda aqui está.

Может быть никто из нас не подходит

Talvez não sejais de estar em casa.