Поехать с тобой tradutor Português

Я тоже могу. То есть могу поехать с тобой, поддержать.

Posso ir contigo se precisares de apoio.

Ричард, я не могу поехать с тобой. Мы больше не увидимся.

Não posso ir contigo nem voltar a ver-te.

Я хочу поехать с тобой, Гилда.

Quero ir contigo, Gilda.

- Можно мне поехать с тобой?

- Não posso ir atrás de ti?

- Почему я не могу поехать с тобой?

- Porque não posso ir também?

Хотел бы я поехать с тобой.

Quem me dera ir contigo.

Я хочу поехать с тобой на Альдеран.

Quero ir consigo a Alderaan.

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

Gostaria de me mascarar de rapaz e de te acompanhar ao colégio.

- Мне поехать с тобой?

- Não queres que vá contigo?

Эх, если б я мог поехать с тобой!

Queria poder ir consigo.

Я не мастер говорить, и не могу поехать с тобой.

A minha família não é boa com palavras. Não estou em condições de ir lá.

Я хочу поехать с тобой.

Quero ir contigo.

- Доктор Малколм! - Я ведь могу поехать с тобой.

Podia ser tua assistente, como em Austin.

Поехать с тобой?

Quer que te acompanhe?

Потому что, естественно, мне придётся поехать с тобой.

Porque, como é óbvio, vou ter de ir contigo. Vamos ter de nos "armar"...

Думаю, нужно поехать с тобой в Рим и поговорить с ним прямо.

Creio que devia ir contigo a Roma para confrontá-lo.

Я не смогу поехать с тобой на каникулы.

Não vou poder ir de férias contigo.

Я могу поехать с тобой, потом ты пойдешь к отцу. А я проведу ночь в каком-нибудь жутком мотеле, за чтением Стивена Кинга.

Podíamos ir dar uma volta, tu ias ver o teu pai... e eu ficava num motel rasca a ler um livro do Stephen King.

Всё будет хорошо. Поехать с тобой?

Queres companhia?

Можно нам поехать с тобой?

Podemos ir algumas contigo?

Поехать с тобой куда?

- Aonde?

Ничего страшного, я могу поехать с тобой и я в следующем семестре подам документы в школу.

Está bem porque posso lá ir contigo e concorro para a escola no próximo semestre.

Я могу поехать с тобой?

Não posso ir contigo?

Я могу поехать с тобой?

Posso ir!

Ты же знаешь, я не могу поехать с тобой. Я ношу твоего ребенка.

Sabes que não posso viajar com o teu filho dentro de mim.

Не расстались, а ты меня бросил. Я была твоей невестой, а ты меня бросил. Я не мог поехать с тобой в Голливуд.

E duas gerações depois... o seu neto foi para oeste e mudou de nome... para Cranston.

Но почему ты не попросишь Джоба поехать с тобой?

Porque não pedes ao Gob para ir contigo?

Ты даже не спросил меня, хочу ли я поехать с тобой.

Nem me pediste para vir contigo.

В больнице мне дали имя из лучшего физиотерапевта и также медсестры, которая может поехать с тобой в пляжный дом...

O hospital deu-me o nome do seu melhor fisioterapeuta. E há uma enfermeira que pode ir contigo para a casa de praia.

- Лучше мне поехать с тобой.

É melhor ir contigo.

Могу ли я поехать с тобой?

Alexa! Posso ter boleia contigo?

- Да. Я хочу поехать на допрос с тобой.

Quero ir contigo ao interrogatório.

Я хочу поехать с тобой.

Vejo-te sempre que voltar.

В любой момент, когда захочешь поехать в город, Шипстед, я поеду с тобой.

Sempre que quiseres ir à cidade, eu acompanho-te.

Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

Tu não ficas aqui e eu não posso ir contigo.

- Мне поехать с тобой?

Olá.

Конечно, я понимаю, это не причина, ты сам преследуешь их, но... Хорошо, это - причина, по которой я собираюсь поехать вместе с тобой.

Claro, sei que não é por isso que os está perseguindo, mas... bem, mas é por isso que vou segui-lo de perto.

Поехать в коммуну с тобой?

Ir contigo para uma comuna?

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Quis ver-te esta noite para te dizer.

Я хочу поехать с тобой.

Eu quero ir. Por isso é preciso.

Алекс, я не могу поехать с тобой сегодня.

Alex, não posso ir contigo esta noite

- Я хотел с тобой поехать.

Queria ir contigo.

Поехать с тобой?

Ir contigo?

Она согласилась поехать туда с тобой? Нет, это сюрприз.

Vai ser difícil, porque ela está cheia de trabalho.

... я тут подумал может быть мы могли бы с тобой куда-нибудь поехать?

- Estava a pensar talvez pudéssemos ir para algum lado. Nunca tive umas férias.

Ты не представляешь, как я хочу с тобой поехать.

Não fazes ideia de como queria ir contigo.

Может мне поехать с тобой?

- Talvez eu vá contigo.

Я думаю, Клэр была бы счастлива поехать вместе с тобой.

Aposto que a Claire adoraria ir contigo.

Вообще-то... я не смогу с тобой поехать.

Por acaso, hoje não posso ir.

я хотела бы поехать туда, где € никогда не бывала и хотела бы поехать туда с тобой... что скажешь, доктор Ћивингстон?

Quero ir a algum sítio onde nunca fui e quero ir contigo. O que acha, Dr. Livingstone?

- А с тобой мы можем поехать?

- Podemos ir com você?