Пойти куда tradutor Português

Мы можем пойти куда-нибудь подальше от этого ветра.

Podemos ir para qualquer lado, para longe deste vento.

- Джордж мог бы пойти куда угодно.

- Ele pode ir a todo lado. - Não!

Может, хочешь пойти куда-то еще?

Preferes ir a outro sítio?

В воскресенье вас навещу я и приглашу пойти куда-нибудь выпить.

Domingo à tarde, convido vocês para um drinque,

И в таком виде вы непременно хотели пойти куда-нибудь выпить со мной вина.

E ademais, me oferecia vinho a todo custo.

Я подумал, может, мы могли бы пойти куда-нибудь выпить.

Pensei que talvez quisesse sair e beber algo comigo.

Мы должны пойти куда-нибудь и взять что-нибудь поесть.

Vamos a algum lado comer qualquer coisa.

Может быть, мы можем пойти куда-нибудь поговорить- - - Я лишён жизни.

Eu... não o entendo.

! Я просто думал, как насчет пойти куда-нибудь, выпить чего-нибудь...?

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo por aí.

Хочешь пойти куда-нибудь со мной?

Queres ir as compras, comigo?

Нет, они хотят прийти домой... ... принять ванну - расслабиться. Попить чаю - и потом уже пойти куда-нибудь поесть.

Gostam de passar em casa, tomar um banho, descontrair um pouco... beber um chá, e depois sair para jantar.

Единственное что я смогла придумать пойти куда-нибудь с тобой.

Por conseguinte... a única solução que vejo... é que seja você a sair comigo.

Мы можем пойти куда-нибудь потеплее?

Podemos ir para um lugar quente? Sim.

Но почему бы нам не пойти куда-нибудь?

Mas porque não vamos sair?

И потом, куда пойти одиноким женщинам?

Seja como for, onde podem ir duas mulheres sozinhas?

Куда он мог бы пойти?

- Onde acha que ele pode ir?

Хорошо, я знаю достаточно, чтобы пойти туда, куда не хочу.

Sei bem quando não me querem.

Я думаю о том, куда бы нам пойти.

- Só me interessa para onde vou.

И куда я могу пойти? Что, в кино?

Volta-se à uma e não se pode sair de casa.

И пока они спорили куда пойти, я пошел заказать еще выпивки. Когда я вернулся, их здесь не было.

E enquanto discutíam fui ao bar, e quando voltei, já não estavam lá.

- А вдруг я захочу куда-нибудь пойти?

- Posso querer sair. - Esta noite?

Да, не пойти ли мне в кино или ещё куда?

Pensei em ir ao cinema ou fazer algo.

И я решил, что если человек не знает, что ему делать и куда пойти, то лучше всего вернуться назад и начать все сначала.

Pensei que se um homem não sabe o que faz ou o que quer, o melhor é voltar atrás e começar tudo de novo.

Куда он мог еще пойти?

Mas onde é que ele terá ido?

Я принесла кое-какие буклеты, чтобы мы могли решить, куда еще стоит пойти.

Trouxe alguns folhetos, podemos escolher o que ver depois.

Старое земное название места, куда могли пойти люди, чтобы увидеть и сделать множество захватывающих вещей.

Um nome da Terra para um lugar onde se podia ver e fazer coisas fascinantes.

- Куда она могла пойти?

Onde achas que ela terá ido? Não sei.

- Господин... если вам здесь не нравится, можете пойти еще куда-нибудь.

- Aqui há lugar para dois. - Não. - E porquê?

А хочешь пойти куда-нибудь?

Gostaria de ir a algum lado?

Я хочу сказать, нам нужно выяснить, что происходит, кто стоит за оргонами, куда они забрали ТАРДИС, пойти и вернуть ее, и потом мы все сможем вернуться домой.

Quer dizer, o que nós temos de fazer é descobrir o que se passa, quem está por detrás dos Ogrons, para onde levaram a TARDIS, ir lá buscá-la e depois podemos ir todos para casa.

Тогда куда я должен пойти?

Então aonde tenho de ir?

Я всю жизнь мечтал, чтобы было куда пойти.

O que bastava à minha vida era ter um sítio para onde ir.

- Так куда мы можем пойти и поговорить?

Onde é que podemos falar?

Куда он мог пойти?

Para onde terá ido ele?

Я знаю, куда мы можем пойти.

Tenho um sítio onde podemos ir.

и ему некуда пойти. Вам есть куда пойти, господин.

Saburo apenas quer o vosso bem-estar.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Se quiseres ir podemos ir os dois para outro lado.

Куда я должен пойти?

Ir onde?

Мы можем куда-нибудь пойти вечером, все четверо.

Assim podemos sair, os 4.

Странно... куда она могла пойти?

Estranho... onde é que ela foi?

Она очень симпатичная. Мы сидели в эфиопском ресторане, куда она захотела пойти.

Fiquei tão transtornado, que tive de sair do restaurante.

Куда ты хочешь пойти?

Onde quer ir? - Não podemos.

Куда ты хочешь пойти?

Onde quer ir?

Куда Вы хотели пойти, Кларис? Я не знаю.

- Para onde é que iam, Clarice?

- Куда ты хочешь пойти?

Está bem! Onde queres ir?

Уверен, она скажет нам, что получим, куда нам надо пойти и взять это.

Deve dizer o que é que vamos ganhar e onde é que o vamos buscar.

Людей, которые тебе указывают, куда пойти и что надеть.

Pois, pessoas que nos dizem para onde ir e o que vestir.

- Не волнуйся, Нику есть куда пойти.

- Descansa, o Nick fode-se sozinho.

Куда пойти... Куда податься... да...

Para onde ir?

Куда вы хотите пойти и за что бить Клива?

Para que bateu no Cleve?

А перед тем, как куда-нибудь пойти, мы наряжаем их в медведей?

E, antes de saírem, vestimo-las como se fossem ursos?