Предупреждаю вас tradutor Português

Синьор, предупреждаю вас. Для мужчин вроде вас это нездоровое место.

Não volte a cruzar-se no meu caminho, senão...

Предупреждаю вас, не лезьте в это дело.

Estou a avisá-lo, não meta o nariz nisto.

Я предупреждаю вас, что более этого не потерплю.

Acabei de me lembrar, Não posso levar tão longe.

Предупреждаю вас, полковник....

Estou a avisá-lo, coronel...

Предупреждаю вас, полковник, если мне придётся умереть, другие умрут до меня.

Fica avisado, coronel que se eu vou morrer, outros morrerão antes de mim.

Я предупреждаю Вас, Марк. Я истеричка.

Aviso-te, Mark, sou hilariante.

Пришло время и я предупреждаю вас!

Estou a preveni-la!

Но предупреждаю вас такие мужчины не боятся брать то, чего хотят.

Mas previno-a. Os homens assim conseguem o que querem.

{ \ cHFFFFFF } Так что я предупреждаю вас раз и навсегда : { \ cHFFFFFF } Прекратите шуметь по ночам.

Portanto, de uma vez por todas, pare de fazer o que faz de noite.

Я предупреждаю вас в последний раз.

Que não se derrame mais sangue.

Я предупреждаю Вас.

Estou a avisá-lo.

- Предупреждаю вас двоих!

- Estou avisando vocês!

Мистер Оверстрит, предупреждаю Вас!

Aviso-o... Sente-se!

Может быть и так... ... но я предупреждаю вас как только вы соберетесь пукнуть, я буду неподалеку, с ароматизатором воздуха в руках....

- Pode ser, mas aviso-o : basta que dê um espirro e eu lá estarei a limpar-lhe o nariz.

Предупреждаю Вас, я внесу запрос в Палату о хамских методах полиции.

Vou levar uma moção ao Parlamento sobre a violência policial!

Но я предупреждаю вас, что если пострадают хоть один Нарн, последует месть!

Mas aviso-o que se um Narn for atingido desta maneira, vai haver retribuição.

А я предупреждаю вас, что любой подрыв деятельности Вавилона 5 будет наказан даже если мне придется сбросить всю популяцию Нарнов в шлюз.

E eu aviso-o que combateremos qualquer revolta na Babylon 5 nem que tenha de meter toda a população Narn na prisão.

Но предупреждаю вас :

Vou avisar-vos :

Но предупреждаю вас начнёте наводить справки или скажете кому-либо хоть слово о том что вы видели здесь самые ужасные последствия постигнут и вас и вашу семью.

Mas aviso-o se volta a fazer perguntas ou se diz uma só palavra a alguém sobre o que viu as consequências serão medonhas para si e para a sua família.

Но предупреждаю вас, Рииту коварные создания.

Aviso-os : os Re'tu são criaturas enganadoras.

Я предупреждаю вас : лежать!

Estou a avisá-la, para baixo!

Я вас предупреждаю!

- É uma bruxa.

Я вас предупреждаю! Уступите ей хоть в чем-то - а потом вам конец, крышка.

Dá-se um dedinho às mulheres e elas agarram o braço.

- Но предупреждаю,.. -... вас ждут неприятности! - Он устроит.

Aviso-o, se tira esse móvel do edifício meter-se-á numa sarilho.

Я предупреждаю, если вы помешаете мне, я не раздумывая выстрелю в вас.

Aviso-o, se tentar impedir-me, garanto-lhe que disparo sobre si.

Я вас решительно предупреждаю, если вы начнете резню, я пошлю за войсками, и мы наведем здесь порядок.

Estou a avisá-lo. Se fizer isso, enviaremos o exército e tomaremos ações!

Предупреждаю, все что вы скажете, может быть использовано против вас.

Devo alertá-lo que qualquer coisa que diga poderá ser transcrita e usada como prova.

Еще я вас предупреждаю, что буду за вами наблюдать.

Eu advirto-os, estarei a observá-los.

Я вас предупреждаю, что это в последний раз.

É melhor que assim seja. E não digo mais nada.

Но я вас предупреждаю, мы не будем слишком часто встречаться.

Aviso-a, porém, que nos veremos muito pouco.

Но я вас предупреждаю, не провоцируйте меня снова.

Mas aviso-vos. Não voltem a provocar-me. Venham!

Предупреждаю, все, что вы скажите, уже используется против вас.

Tudo o que disser já foi registado como provas contra si.

Предупреждаю, вас ожидают огромные неприятности.

Como queira. Esperam-no grandes desgostos.

Если ты хочешь сказать ему это, лучше оставайся здесь! Предупреждаю, вас сожгут как еретиков! Перестань причитать!

Considera que o Francisco e o Bernardo seguem melhor a palavra de Deus do que tu e o advogado.

Предупреждаю, что еще одна ложь хоть от одной из вас... и я обвиню вас в сокрытии улик. И верьте, мисс Роуз, я выполню обещание.

Aviso-a, uma mentira sua mais, e a acusarei de obstrucção à justiça, e creia-me, senhora Rose, isso é uma promessa.

что считаете лучшим. { \ cHFFFFFF } Но я вас предупреждаю :

Por obséquio, faça o que achar melhor.

Я предупреждаю Вас.

Estou a avisá-lo!

Я вас предупреждаю. Это коммунистические разговоры.

Isso é coisa de comcnista!

Ну а если нет... я вас предупреждаю :

Se não tem, estou a preveni-lo :

Предупреждаю, если вы продолжите отвлекать суд я привлеку вас за оскорбление.

Sr. Burns, aviso-o, se continuar com distúrbios no tribunal, intimido-o por desrespeito.

Я предупреждаю, если вы не прекратите облагать народ этими налогами я подниму людей на борьбу против вас.

Aviso-te se não baixares os impostos levarei o povo a voltar-se contra ti.

- Я вас предупреждаю, что если крыло президента сгорело, мы подаем в суд немедленно!

Previno-o que se o capôt estiver queimado, vamos processá-lo!

Я вас предупреждаю. Все, что будет найдено в этом подземелье, принадлежит отелю, какова бы ни была эта сумма!

Tudo o que for encontrado nos subterrâneos pertence ao hotel.

Предупреждаю. Если что-нибудь случится с кошками, я вас засужу. Ты мне задолжал, брат.

Se acontecer alguma coisa aos gatos, processo-os.

Предупреждаю вас всех, друзья.

Já lhes disse antes.

- Потому что в противном случая я вас предупреждаю...

- Porque se é, aviso-o...

Наша любовь была ошибкой, моя королева, но я вас предупреждаю.

Nunca o fazem. Nosso amor foi proibido, minha rainha, mas lhes acautelo, ainda não viram o final de...

Хорошо, капитан, но я вас предупреждаю... без фокусов.

Tudo bem, Capitã, mas estou lhe avisando... sem truques.

Я вас предупреждаю! Не приближайтесь ко мне!

Estou a avisar, fiquem longe de mim!

Я вас предупреждаю, мисс Харрисон... придерживайтесь существа рассматриваемого дела.

Eu aviso-a, Sra. Harrison... baseie-se nos assuntos relevantes deste caso.

- Не подходите ко мне. - Я вас предупреждаю.

- Saia da frente.